Wat Betekent DAT IN HET BEGIN in het Duits - Duits Vertaling

• der am Anfang

Voorbeelden van het gebruik van Dat in het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo gaat dat in het begin.
Das ist am Anfang immer so.

Alles in het heelal geconcentreerd moet zijn geweest… in een onmogelijk kleine, onvoorstelbaar dichte klont. Deze ontdekking leidde tot de conclusie dat, in het begin.
Unvorstellbar dichten Klumpen zusammengepresst war. alles im Universum zu einem unendlich kleinen, Diese Entdeckung führte zum Schluss, dass am Anfang.

Aantal pagina's dat in het begin is geopend.
Anzahl der am Anfang geöffneten Tabellen.

De Nicolaaskerk(Nicolai-Kirche) in Rorichum in de Oost-Friese gemeente Moormerland(Nedersaksen) is een hervormd kerkgebouw, dat in het begin van de 14e eeuw op een warft werd gebouwd.
Die evangelisch-reformierte Nicolai-Kirche in Rorichum, Gemeinde Moormerland(Ostfriesland), wurde zu Beginn des 14. Jahrhunderts auf einer Warft erbaut.

Dit is een cadeau, vaak geld, dat in het begin van het nieuwe jaar gegeven wordt.
Hierbei handelt sich um ein Geschenk, häufig Geld, dass zu Beginn des Jahres überreicht wird.

Hij doet dat in het begin misschien schoorvoetend, maar als je hem aanmoedigt, zal hij vaak regelrecht in de plezierige herinnering terechtkomen en al gauw weer opgewekt zijn.
Es mag dies zu Anfang vielleicht nur widerwillig tun, aber wenn Sie es ermutigen, wird es oft direkt in dieses vergangene Geschehnis des Vergnügens hineingehen, und schon recht bald wird es wieder fröhlich sein.

Maar hoe hadden we dat in het begin kunnen weten?
Aber wie hätten wir das am Anfang wissen sollen?

Ik heb dat in het begin gezegd, maar toen was niet iedereen hier misschien al aanwezig.
Ich habe es am Anfang gesagt, aber es waren am Anfang vielleicht nicht alle da.

Als een jonge geest, hebben we je geleerd, dat in het begin er het woord was.
Als du ein junger Geist warst, brachten wir dir bei, dass am Anfang das Wort war.

Het is mogelijk dat in het begin nog andere rassen in deze lijn werden ingefokt.
Es ist gut möglich, dass in den Anfängen Hütehunde unterschiedlicher Rassen eingekreuzt wurden.

Het oudste deel van de kerk is het rechthoekige koor dat in het begin van de dertiende eeuw is gebouwd.
Der älteste Teil der heutigen Kirche ist der Turmsockel, der spätestens gegen Ende des 13. Jahrhunderts errichtet wurde.

Want ik denk dat dat in het begin het lastigste is. Hoe tel je 2 matrices bij elkaar op?
Da, glaube ich, hm, zumindest am Anfang, tendenziell, die fügen der schwierigste Teil, Sie wie Matrizen?

Convergeert verre dingen, en dus waardevolle, uit een intuïtie, en te groeien tot een wereld maken dat in het begin is het gewoon een zin, image, een parfum.
Konvergiert entfernte Dinge, und damit wertvolle, kommt aus einer Intuition, und wachsen bis zu einer Welt zu machen, dass am Anfang ist es nur eine Phrase, Bild, ein Parfüm.

Nu is er iets anders dat in het begin van de 20e eeuw alles nog ingewikkelder maakte.
Doch im frühen 20 Jahrhundert passierte etwas anderes, das die Dinge noch komplizierter machte.

Om deze redenen geloof ik dat het Europees Parlement een hogerhuis nodig heeft dat in het begin bestaat uit leden van de nationale parlementen.
Aus diesen Gründen glaube ich, daß das Europäische Parlament eine zweite Kammer braucht, die zu Beginn mit Abgeordneten der nationalen Parlamente besetzt werden sollte.

Onderzoek wees uit dat in het begin van de 20e eeuw onder het stucwerk een dunne laag asbest was aangebracht.
Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde am Osthang ein kleiner Basaltsteinbruch errichtet.

Het onderzoek leidde dus tot een bevestiging van de claim van de bedrijfstak van de Gemeenschap dat in het begin van het onderzoektijdvak aanzienlijke voorraden waren gevormd.
Die Untersuchung bestätigte damit die Behauptung des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft, daß zu Beginn des Untersuchungszeitraums eine übermäßige Lagerhaltung betrieben wurde.

Het is duidelijk dat in het begin van de"interessante situatie" de buik van een vrouw niet waarneembaar is.
Es ist klar, dass am Anfang der"interessanten Situation" der Bauch einer Frau nicht nachweisbar ist.

Wanneer u een nieuw, leeg document maakt, zal& kspread; een aantal lege werkbladen aanmaken. Dit aantal kunt u instellen bij Aantal pagina's dat in het begin is geopend: bij Uiterlijk in het dialoogvenster kspread; instellen.
Wenn Sie ein neues leeres Dokument mit& kspread; anlegen, enthält es bereits eine Anzahl von leeren Tabellen. Diese Anzahl der Tabellen wird durch die Einstellung Anzahl der am Anfang geöffneten Tabellen auf der Seite Oberfläche des Dialogs kspread; einrichten… festgelegt.

Er wordt gezegd dat in het begin der tijden…'mens, dier en alle magische wezens met… elkaar woonden onder Aiglin de Vaderboom.
Es steht geschrieben, dass zum Anbeginn der Zeit Menschen, Tiere und Zauberwesen unter Aiglin, dem Vaterbaum lebten.

Hier bevindt zich een gelijknamig wetenschappelijk station, dat in het begin van de 20e eeuw werd vernoemd naar de Britse koning Eduard VII.
Sie wurde Anfang des 20. Jahrhunderts nach dem britischen König Edward VII. benannt.

Het toevoegen, dat in het begin van het jaar"National Television Tsjoevasjië" heeft ontvangen middelen uit de begroting voor satellietomroep.
Hinzufügen, dass am Anfang des Jahres hat„National Television Tschuwaschien“ Mittel aus dem Haushalt für die Satellitenausstrahlung empfangen.

Het Plan Zuid is een stedenbouwkundig plan voor Amsterdam-Zuid, dat in het begin van de 20e eeuw werd ontworpen door de architect Hendrik Petrus Berlage.
Der südliche Teil(Nieuwe Pijp) des Viertels wurde Anfang des 20. Jahrhunderts nach der Stadtplanung des Architekten Hendrik Petrus Berlage im Stil der Amsterdamer Schule gebaut.

Ik kom uit een land dat in het begin steeds een genereus aandeel in de regionale middelen kreeg, maar dat is nu niet meer zo.
Ich komme aus einem Land, das anfangs großzügige regionale Fördermittel erhielt. Heute ist das nicht mehr der Fall.

De vriendschap tussen Michels en Ton Steine Scherben had onder andere tot gevolg, dat in het begin van de jaren 80 een Ton Steine Scherben-sampler en diverse singles voor de eerste keer bij het Major-label Teldec verschenen.
Die Freundschaft zwischen Michels und Ton Steine Scherben hatte unter anderem zur Folge, dass Anfang der 1980er ein Ton Steine Scherben-Sampler sowie diverse Singles erstmals bei der Major-Plattenfirma Teldec erschienen.

De roman is een schelmenroman dat in het begin Shows Orlando als een jonge, Spirituele jeugd, in de tijd van de eerste Koningin Elisabeth.
Der Roman ist ein Schelmenroman, dass am Anfang zeigt Orlando als junger, Spirituell Jugend, in der Zeit der ersten Königin Elisabeth.

Het geluk dat voortkomt uit het contact tussen de zintuigen en de zinsobjecten en dat in het begin net nectar lijkt, maar uiteindelijk vergif is, wordt geluk in de hoedanigheid hartstocht genoemd.
Jenes Glück, das aus dem Kontakt der Sinne mit ihren Objekten entsteht und das am Anfang wie Nektar erscheint, doch am Ende wie Gift ist, gilt als Glück in der Erscheinungsweise der Leidenschaft.

Het onderzoek laat zien dat in het begin van dejaren negentig regio's van doelstelling 2 een relatief smalle industriële basis hadden.
Ein Untersuchungsergebnis bestand darin, daß die Ziel-2-Regionen zu Beginn der 90er Jahre im all gemeinen von einer relativ schmalen Industriellen Basis abhängig waren.

Het ziekenhuis van de oude haven voor de zuidelijke voorgevel van het Paleis van Diocletianus, dat in het begin voor de slachtoffers van de pest wordt gebouwd, werd in opslagplaatsen voor de woonwagens uit de Balkan veranderd;
Das Krankenhaus des alten Hafens vor der Südfassade des Diokletianpalastes, der am Anfang für die Opfer der Pest gebaut wurde, wurde in Lagerhäusern für die Wohnwagen aus dem Balkan umgewandelt;

Ik wil graag mensen weten dat in het begin was ik bezorgd, omdat ze zeiden dat hun bank was met juridische zaken en had niet uitgegeven mijn terugtrekking.
Ich möchte die Leute wissen, dass zuerst war ich besorgt, weil Sie sagten ihre Bank wurde mit rechtlichen Fragen und hatte nicht ausgestellt worden ich meine Auszahlung.

Hoe "dat in het begin" in een zin te gebruiken

Natuurlijk was dat in het begin lastig.

Terwijl dat in het begin fouten waren.

Deze was dat in het begin ook.

Viel dat in het begin eventjes tegen.

Vaak lukt dat in het begin ook.

Silke had dat in het begin ook.

Jan vond dat in het begin vreselijk.

Voelt dat in het begin wat vreemd?

Wie had dat in het begin gedacht?

Natuurlijk is dat in het begin best lastig.