Wat Betekent DAT IN HET BEGIN in het Frans - Frans Vertaling

• qu'au début
• qu'à l' origine
• qu'au commencement

Voorbeelden van het gebruik van Dat in het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Had ik dat in het begin geweten… Ook gelul!
Si j'avais su, au début.

Het voedsel dat bleef gelijk aan dat in het begin van de maaltijd.
La nourriture qui reste, est égale à celle au début du repas.

Ik denk dat in het begin… de vrouwen hadden helemaal geen rol in metal hadden.
Dans les débuts du metal, les femmes ne participaient pas, n'avaient aucune influence.

Als een jonge geest, hebben we je geleerd, dat in het begin er het woord was.
En tant que jeune esprit, vous avez appris qu'au commencement, il y avait la parole.

Goed, ik weet dat in het begin, zij die pas naar Sahaja Yoga komen zullen zeggen:.
D'accord, au début, Je le sais, ceux qui viennent au début à Sahaja Yoga commencent par dire:.

Na enkele minuten volgt een plat stuk dat in het begin heel stenig is.
Après quelques minutes, nous continuons plus à plat, mais le sentier est également très pierreux au début.

Nu is er iets anders dat in het begin van de 20e eeuw alles nog ingewikkelder maakte.
Maintenant en ce début de 20 ième siècle, il y a encore autre chose qui rendit les choses encore plus compliquées.

Ingelmunster, vanaf € 350.000 Dit is een kasteel met veel charme dat in het begin van de 20ste eeuw werd gebouwd.
Ingelmunster, à partir de 350.000 € Voilà un château avec beaucoup de charme, du tout début du 20ème siècle.

Het is mogelijk dat in het begin nog andere rassen in deze lijn werden ingefokt.
Il est donc probable que dans les années à venir, d'autres races seront ajoutées à cette liste.

Om deze redenen geloof ik dat het Europees Parlement een hogerhuis nodig heeft dat in het begin bestaat uit leden van de nationale parlementen.
C'est pourquoi je crois qu'il faut au Parlement européen une seconde chambre composée au début de députés des parlementaires nationaux.

Vergeet niet dat in het begin waren we in 360 motorfietsen en 250 auto, bijna 600 bemanning.
N'oubliez pas que, au début, nous étions dans 360 motocyclettes et 250 voiture, presque 600 équipages.

Het was oorspronkelijk een heidegebied dat in het begin van de 20e eeuw werd ontgonnen.
C'est là en tout cas que se trouvait l'église précédente qui a été démolie en début de XXe siècle.

Natuurlijk zal dat in het begin een hoop geknoei opleveren, maar het is de moeite van het proberen zeker waard!
Bien sûr, il y aura pas mal de cafouillages au début, mais cela vaut vraiment la peine d'essayer!

Het vergt een inspanning. In het begin, en dit is spiritualiteit, dat in het begin, het een inspanning vergt om je eraan te herinneren.
C'est un effort, au début, et ceci est la spiritualité qu'au début, c'est un effort de se le rappeler.

Men moet zeggen dat in het begin, de prioriteit erin bestond de lokale Afrikaanse clerus te bevorderen: de diocesane clerus.
Il faut dire qu'au début, la priorité était celle de promouvoir le clergé local africain: le clergé diocésain.

Korte Beschrijving Dit etablissement ligt in een gebouw van grote artistieke waarde, dat in het begin van de 19de eeuw gebouwd is.
Vérifier la disponibilité Carte Description rapide Cet établissement se trouve dans un bâtiment du début du XIXe siècle d'un grand intérêt artistique.

En het was duidelijk dat in het begin van het seizoen van 1994, dat de Williams dat niet had.
Et c'était très clair au début de la saison 1994, que Williams n'était pas dans cette situation.

Begin snel met verkopen"Toen we Qualifio lanceerden, vonden we al snel onze eerste klanten en verkochten we hen een product dat in het begin weinig meer was dan een POC(proof of concept).
Commencez rapidement à vendre« Quand nous avons lancé Qualifio, nous avons vite trouvé nos premiers clients et leur avons vendu un produit qui, au départ, était à peine plus qu'un POC(proof of concept).

Dit is een cadeau, vaak geld, dat in het begin van het nieuwe jaar gegeven wordt.
Il s'agit en effet d'un présent, souvent de l'argent, que l'on donne en début d'année.

Men neemt aan dat in het begin van de jaren' 90 de software van een openbaar schakelsysteem, dat dan ongeveer drie miljoen geprogrammeerde instructies zal bevatten tegen één miljoen thans, een 80% van de totale kosten van het systeem zal uitmaken tegen 20% in 1970.
On estime ainsi qu'au début des années 90 le logiciel d'un système public de commutation, qui comportera alors environ trois millions d'instructions program mées contre un million aujourd'hui, représentera quelque 80% du coût total de ce système, contre 20% en 1970.

De basis van dit grote muziekavontuur? Een middeleeuws manuscript dat in het begin van de 19e eeuw in een abdij in Centraal-Europa ontdekt werd.
A l'origine de cette grande aventure musicale, un manuscrit médiéval, découvert au début du XIXe siècle, dans une abbaye d'Europe centrale.

En ook gij, Filippensen, weet, dat in het begin des Evangelies, toen ik van Macedonie vertrokken ben, geen Gemeente mij iets medegedeeld heeft tot rekening van uitgaaf en ontvangst, dan gij alleen.
Vous savez aussi, vous Philippiens, qu'au commencement[de la prédication] de l'Evangile, quand je partis de Macédoine, aucune Eglise ne me communiqua rien en matière de donner et de recevoir, excepté vous seuls.

De artistiek directeur van het Thyssen-Bornemisza Museum aan herinnerd dat in het begin van de twintigste-eeuwse fotografie gezocht specifieke taal uitdrukking'grotendeels tegen verf'.
Le directeur artistique du musée Thyssen-Bornemisza a rappelé qu'au début des années photographie du XXe siècle cherchait expression spécifique du langage«largement contre la peinture'.

Zij herinnert eraan dat in het begin, het project om het domein van Nettinne te verwerven om er groene klassen en vakantie verblijven voor minder begunstigde families te organiseren, met inbegrip van andere gemeenten van de Brusselse regio, van een liberale burgemeester uitging, Jacques Wiener, dat door Fernand Rossignol FDF werd ondersteund.
Elle rappelle qu'à l'origine, le projet d'acquérir le domaine de Nettinne pour y organiser des classes vertes et des séjours de vacances pour des familles défavorisées, y compris d'autres communes de la région bruxelloise, était celui d'un bourgmestre libéral, Jacques Wiener, soutenu par le FDF Fernand Rossignol.

Een verloop gaat naar de kelderverdieping van het paleis naar beneden, terwijl men gelooft dat in het begin de deur op het niveau van de zee was die de zuidelijke hoge muur van het Paleis waarschijnlijk likte.
Des marches descendent vers le sous-sol du palais, alors que l'on pense qu'à l'origine la porte était au niveau de la mer qui léchait sans doute la muraille sud du Palais.

Het was duidelijk dat in het begin van dit jaar verschillende regeringen in Europa er uiteenlopende standpunten op na hielden ten opzichte van het groeiende politieke probleem rond Irak.
Il était évident qu'au début de cette année, plusieurs gouvernements en Europe avaient des points de vue différents sur la question de l'attitude à adopter face au problème politique croissant de l'Irak.

De roman is een schelmenroman dat in het begin Shows Orlando als een jonge, Spirituele jeugd, in de tijd van de eerste Koningin Elisabeth.
Le roman est un roman picaresque que dans le début montre Orlando en tant que jeune, jeunesse spirituelle, à l'époque de la première reine Elizabeth.

( PL) In het kader van dit debat wil ik opmerken dat in het begin van de eenentwintigste eeuw wereldwijd jaarlijks ongeveer drie miljoen mensen sterven aan tuberculose.
Dans le contexte de notre débat, je voudrais faire remarquer qu'au début du XXIe siècle, la tuberculose tue près de trois millions de personnes chaque année dans le monde.

Er is bijvoorbeeld gerapporteerd, zonder veel detail, dat in het begin van de beweging in Egypte, de arbeiders in een fabriek in het zuiden van Caà ̄ro hun corrupte directie hebben verjaagd.
Il a été rapporté par exemple, sans trop de détails, qu'au début du mouvement en Égypte, dans une usine dans le sud du Caire, les ouvriers avaient chassé leur direction corrompue.

We kunnen ons inbeelden dat in 't begin alle dimensies aan mekaar vastzaten.
On peut imaginer qu'au début, toutes les dimensions étaient entortillées.

Hoe "dat in het begin" te gebruiken in een Nederlands zin

goh wat was dat in het begin lastig.

Voor sommige is dat in het begin lastig.

Soms voelt dat in het begin heel vreemd.

Mijn buurman had dat in het begin ook.

Ook als dat in het begin pijn doet.

Zijn vader vindt dat in het begin moeilijk.

Ik begreep dat in het begin niet helemaal.

Hoe heb je dat in het begin aangepakt?

Ik noemde dat in het begin al; passiekracht.

Ik heb dat in het begin nogal benadrukt.

Hoe "qu'au commencement, qu'à l' origine" te gebruiken in een Frans zin

De même, lorsque le bon grain se manifesta, c est parce qu au commencement déjà il était le bon grain.

Les points forts Aréas La possibilité de choisir de reconstruire les bâtiments tels qu à l origine ou selon une conception plus moderne.

Dis voir niveau levier, ça doit rendre le levier d embrayage encore plus raide qu à l origine du coup?car l est déjà sacrément dur.

Ce territoire présente une diversité de situations intéressantes à comparer, liée tant au milieu physique, qu à l origine des colons et aux conditions de la colonisation.

9 1/ Sachant qu à l origine des temps le mobile passe par un point d abscisse angulaire 1 rad.

Ma Gt a été repeinte par un gris plus clair qu à l origine mais je pourrai pas te donner un code couleur...

ette analyse se justifiait a aot à une fable de l histoie olitique, qui considéait qu au commencement du monde, aau simultanément la ace humaine et le ius gentium.

Des restes de constructions, aux angles sud-ouest et nord-ouest, signalent qu à l origine l accès à la chapelle se faisait au travers d un aménagement d entrée, visiblement détruit.

Bien qu à l origine cette méthode soit la plus pertinente et la préférée des investisseurs.

Locke, dans son Essai sur l entendement humain (II, 1, 2) : «Supposons donc qu au commencement l âme est ce qu on appelle une table rase».