Voorbeelden van het gebruik van Wird zu beginn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie wird zu Beginn des nächsten Jahres in Kraft treten.
Ze wordt begin volgend jaar van kracht.RnEach spezifische Mission kurz wird zu Beginn jeder Ebene gegeben.
RnEach specifieke opdracht kort wordt gegeven aan het begin van elk niveau.Effentora wird zu Beginn der Episode von Durchbruchschmerzen eingenommen.
Effentora wordt ingenomen bij aanvang van een episode van doorbraakpijn.Ein Abschlußbericht über die Ergebnisse der Studie wird zu Beginn des Jahres 2001 erwartet.
Een definitief verslag van de bevindingen van de studie wordt begin 2001.Das Jungtier wird zu Beginn des Sommers geboren.
De jongen worden aan het eind van de zomer geboren.
Sie wird zu Beginn des Zeitraums berechnet, für den die Planung ausgeführt wird. .
Auf wesentliche Änderungen wird zu Beginn des Datenschutzhinweises hingewiesen.
Belangrijke wijzigingen worden bovenaan de Privacyverklaring aangegeven.Es wird zu Beginn des Jahres unabhängig berechnet und kann sich bis zum Jahresende nicht ändern.
Die Spielreihenfolge wird zu Beginn jeder Runde neu festgelegt.
De volgorde wordt aan het begin van iedere ronde opnieuw vastgesteld.Effentora wird zu Beginn einer Episode von Durchbruchschmerzen eingenommen.
Effentora wordt ingenomen bij aanvang van een episode van doorbraakpijn.Die letztlich zur Verfügung stehende Verdolmetschung wird zu Beginn der Fachgruppensitzung bekannt gegeben.
Bij het begin van de afdelingsvergadering wordt bekend gemaakt voor welke talen er tolken beschikbaar zijn.Fasturtec wird zu Beginn der Chemotherapie verabreicht.
Fasturtec moet worden gebruikt aan het begin van de chemotherapie.Um sich von Sorgen undBelastungen besser lösen zu können, wird zu Beginn der Gemeinschaftsstunden gesungen.
Om zich beter van zorgen enbelastingen te kunnen losmaken, wordt aan het begin van de gemeenschapsbijeenkomsten gezongen.Im Allgemeinen wird zu Beginn der Therapie eine Auftitrierung der Dosis empfohlen.
In het algemeen wordt bij aanvang van de behandeling dosistitratie aanbevolen.Eine Überwachung durch einen Spezialisten wird zu Beginn der Anwendung der 40 mg-Dosierung empfohlen.
Wanneer met de 40 mg dosering wordt begonnen, wordt controle door de specialist geadviseerd.Der EZB-Rat wird zu Beginn des Jahres 2001 über die Genehmigung zur Ausgabe von Euro-Banknoten entscheiden.
De Raad van bestuur van de ECB zal aanvang 2001 een besluit nemen inzake de machtiging tot uitgifte van eurobankbiljetten.Die für Sie beste Nadellänge ist entscheidend und wird zu Beginn der Pen-Therapie in Absprache mit Ihrem Arzt festgelegt.
De juiste naaldlengte is hierbij cruciaal en wordt bij het begin van de behandeling met insulinepennen bepaald, in overleg met uw diabetesbehandelaar.Die Kommission wird zu Beginn des kommenden Jahres einen Aktionsplan zur Berechnung der Verwaltungskosten und zur Verringerung der Verwaltungslasten vorlegen.
De Commissie zal begin volgend jaar een actieplan voorstellen voor het meten van de administratieve kosten en het verminderen van de administratieve lasten.Der neue Beschluß wird zu Beginn des Jahres 2002 in Kraft treten.
Het nieuwe besluit zal begin 2002 in werking treden.Finanzleasing wird zu Beginn der Leasingdauer zum geringeren Wert zwischen Verkehrswert des Leasinggegenstandes und Zeitwert der Mindestleasingzahlungen aktiviert.
Financiële leases worden gekapitaliseerd bij het begin van de leaseovereenkomst tegen de reële waarde van Ein Mitteilungskasten wird zu Beginn des Probefahrtmodus gezeigt.
Één berichtvakje zal aan het begin van de wijze van de testaandrijving worden getoond.Im Allgemeinen wird zu Beginn der Behandlung eine Auftitrierung der Dosis empfohlen, um die Verträglichkeit von Extavia zu verbessern siehe Abschnitt 4.2.
Der vorstehend genannte Wert wird zu Beginn des Fischwirtschaftsjahres festgesetzt.
Bovenbedoelde waarde wordt vastgesteld aan het begin van Die Kommission wird zu Beginn des nächsten Jahres ein Maßnahmenpaket für die Bereiche Klima und Energie vorlegen und die erforderlichen Maßnahmen zur Erreichung unserer Ziele planen, d. h. eine einseitige Senkung der Emissionen um 20 Prozent oder, falls ein internationales Abkommen geschlossen wird, um 30 Prozent.
De Commissie zal begin volgend jaar het maatregelenpakket over klimaat en energie goedkeuren en Ihre Definition wird zu Beginn der Krankheit durchgeführt.
Hun definitie wordt aan het begin van de ziekte uitgevoerd.Der Pauschalwert wird zu Beginn des Fischwirtschaftsjahres für alle vom betreffenden Mitgliedstaat anerkannten Erzeugerorganisationen in gleicher Höhe festgesetzt; Grundlage hierfür sind die für die einzelnen Verwendungszwecke erzielten Durchschnittserlöse, die in den betreffenden Mitgliedstaaten während der sechs Monate vor Festsetzung des genannten Werts festgestellt wurden. .
De forfaitaire waarde wordt aan het begin van Das Protokoll jeder Sitzung wird zu Beginn der folgenden Sitzung zur Genehmigung vorgelegt.
Normalerweise wird zu Beginn der Behandlung der systemischen JIA mit Kortikosteroiden gearbeitet.
Das Programm des dreitägigen Tanzkurses wird zu Beginn mit den Teilnehmern abgestimmt und gemeinsam in der Gruppe festgelegt.
Die UV- Reaktorstufe wird zu Beginn des Reinigungsvorgangs mit Süßwasser gespült und nach dessen Abschluss mit Süßwasser gefüllt.
De reactortrap wordt als de CIP-cyclus begint met vers water gespoeld en 
