Wat Betekent DIE IN HET BEGIN in het Duits - Duits Vertaling

• der zu Beginn
• die am Anfang
• die anfangs
• der im frühen

Voorbeelden van het gebruik van Die in het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een processor die in het begin van 2016 is uitgebracht.
Dies ist ein Prozessor, der zu Beginn von 2016 veröffentlicht wurde.

Met dit garantie-instrument wordt beoogd te bereiken dat de particuliere sector meer gaat participeren in TEN-projecten die in het begin van de exploitatieperiode volumerisico's lopen.
Es ist speziell darauf ausgelegt, eine größere Beteiligung des privaten Sektors an TEN-Projekten zu ermöglichen, die zu Beginn der Betriebsphase einem Volumenrisiko ausgesetzt sind.

Deze variant, die in het begin de aanduiding van 2000P(P voor binnendringen) droeg, rebaptisée 2000N N voor kernenergie.
Diese Variante, die an den Anfang die 2000Pbezeichnung(P für Penetration) trug, wurde neugetauft 2000N N für Kernenergie.

Sinds 1303 stond aan de top een burgemeester, die in het begin uit de rijen van de schepenen kwam.
Seit 1303 ist ein Bürgermeister genannt, der anfangs ebenso ein Schöffe war.

Dit feministische beginsel werd in de loop der jaren steeds opnieuw benadrukt, maar is misschien het best geformuleerd door de Franse utopische socialist Fourier, die in het begin van de 19e eeuw zei.
Die grundlegende feministische Auffassung wurde im Laufe der Jahre immer wieder neu artikuliert. Der französische Sozialutopist Charles Fourier fasste sie zu Beginn des 19. Jahrhunderts wohl am treffendsten zusammen.

De muurafbeelding toont de kanalen die in het begin van het industriële tijdperk het levensbloed van Birmingham waren.
Das Wandgemälde zeigt die Kanäle, die beim Anbruch des Industriezeitalters das Lebensblut von Birmingham darstellten.

We hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt met de Raad, die in het begin niet wilde reageren.
Mit dem Rat, der zuerst nicht antworten wollte, wurden große Fortschritte erzielt.

Arias Cañete subsidies, die in het begin niet hoger lagen dan 5 miljoen ecu en die in de laatste fases 30 miljoen bedroegen.
Mittelzuweisungen, die zu Anfang die Grenze von 5 Millionen ECU nicht überstiegen und die in der Schlußphase bei 30 Millionen ECU lagen.

Allert Meijer ontwierp ook de 48,5 meter hoge toren van de kerk, die in het begin van de 18e eeuw werd gebouwd.
Wahrzeichen Fechheims ist der 48 Meter hohe Kirchturm, der zu Beginn des 13. Jahrhunderts errichtet wurde.

De genocide op Armeniërs en Syriërs die in het begin van de vorige eeuw heeft plaatsgehad, wordt door de Turkse instanties nog steeds actief ontkend.
Der zu Beginn des letzten Jahrhunderts an Syrianern und Armeniern begangene Völkermord wird von den türkischen Behörden weiter geleugnet.

Het appartement ligt weggestopt in een hoek van een zeer kleine straat die in het begin wat moeilijk te vinden was.
Die Wohnung liegt versteckt in einer Ecke einer sehr kleinen Straße, die anfangs etwas schwer zu finden war.

De naam van het dorp komt van Dimitrius Csáky, die in het begin van de 13de eeuw een vesting bouwde die later"Csáks Toren" zou gaan heten de Hongaarse naam van de stad is letterlijk Csákstoren.
Der Name der Stadt rührt vom Grafen Demeter Csáky her, der Anfang des 13. Jahrhunderts eine Niederungsburg errichten ließ, welche später auch Csákys Turm kroat.

De huidige overblijfselen zijn spectaculaire getuigen van een middeleeuwse versterking, die in het begin van de"moderne" tijden werd aangepast.
Die heutigen Ruinen sind eindrucksvolle Zeugnisse einer mittelalterlichen Festung, die zu Beginn der Moderne umgebaut wurde.

De drie andere maatregelen van de periode 1989-1993 die in het begin van het jaarnog niet waren afgesloten(OP Pays de la Loire van 1991, PCI Renaval Provence-Alpes-Côtes d'Azur en Renaval Haute-Normandie) konden in de loop van 2002worden afgesloten.
Die anderen drei Interventionen des Zeitraums 1989-1993, die zu Jahresbeginn nochoffen waren OP"Pays de la Loire" von 1991, das Programm im Rahmen der..

Deze prioriteitspercentages zijn in overeenstemming met de ramingen zoals die in het begin van de programmeringsperiode waren gemaakt.
Die Verteilung der Projekte auf die Prioritäten entspricht den zu Beginn des Programmplanungszeitraums veranschlagten Gesamtbeträgen.

Enige bepaalde monumenten, zoals de kathedraal, die in het begin het mausoleum van Diocletianus was, en de doopkapel, die vroeger de tempel van Jupiter was, ongeveer werden behouden in hun vorm van oorsprong.
Nur einige Monumente wie die Kathedrale, das am Anfang war das Mausoleum von Diokletian, und die Taufkapelle, die früher der Jupitertempel war, in fast ihrer Art des Ursprungs bewahrt worden.

Het Comité van presidenten moet reeds thans vooruitlopen op de communautaire monetaire instelling die in het begin van de tweede fase opgericht zal worden.
Der Ausschuß der Zentralbank präsidenten muß bereits eine Vorstellung von dem künftigen monetären Organ der Gemeinschaft geben, das zu Beginn der zweiten Phase aufgebaut wird.

Ten opzichte van de regels die in het begin van de twintigste eeuw of zelfs in de periode tussen de beide wereldoorlogen golden, lijkt de internationale rechtsbevoegdheid van de internationale organisaties heden ten dage inderdaad bijzonder ruim.
Verglichen mit dem am Anfang des 20. Jahrhunderts und auch noch zwischen den beiden Weltkriegen geltenden Recht, erscheint die völkerrechtliche Rechtsfähigkeit internationaler Organisationen heute außerordentlich umfassend.

De soortaanduiding eert George Louderback, een Amerikaans geoloog die in het begin van de twintigste eeuw opgravingen verrichtte in China.
Der Artname grabaui geht auf den amerikanischen Paläontologen Amadeus William Grabau zurück, der im frühen 20. Jahrhundert Geländeuntersuchungen in China vornahm.

Ik kan de geachte afgevaardigde zeggen dat hij, net als de collega's die aan het begin van deze discussie deze materie aan de orde stelden- weliswaar vanuit een andere gezichtshoek- probeert de dossiers te heropenen die in het begin van de jaren"90 zijn besproken.
Ich muß den Abgeordneten darauf hinweisen, daß er- ebenso wie Kollegen vor ihm zu Beginn der Diskussion- trotz eines anderen Blickwinkels Themen erneut aufgreift, die in den frühen neunziger Jahren bereits diskutiert wurden.

De genoemde termen stammen niet uit die tijd, maar zijn moderne benamingen die in het begin van de 20e eeuw werden bedacht door Friedrich Ludwig.
Die Begriffe stammen nicht aus der Zeit, sondern sind moderne Bezeichnungen, die erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Friedrich Ludwig geprägt wurden.

Ten eerste dient de Europese Unie op de vergadering in Bonn vanaf 25 oktober een leidinggevende rol te blijven spelen. Zo nodig moet een eenzijdige vermindering worden voorgesteld, die in het begin op 15% is gesteld.
In erster Linie muß die Europäische Union weiterhin führend in der Beratung sein, die ab dem 25. in Bonn stattfindet, und es wäre notfalls sehr wichtig, eine einseitige Reduzierung zu fordern, die anfänglich in einer Größenordnung von 15% vorgesehen war.

Privatiseringen hebben zich vooral voorgedaan in sectoren die in het begin van de jaren negentig nog werden beschermd tegen mededinging en daarna zijn geliberaliseerd.
Privatisiert wurde vor allem in den Bereichen, die bis Anfang der neunziger Jahre vor Wettbewerb geschützt waren und dann liberalisiert wurden.

De pijn en de ellende die in deze ringen zitten, zullen ons de nodige kracht geven om haar op te roepen, en degene die in het begin heerste uit de diepten terug te laten keren!
Der Schmerz und das Elend, die sich in diesen Ringen verbergen, werden uns die nötige Kraft geben, damit die Anrufung ein Erfolg wird, und diejenige, die am Anfang herrschte, aus den Tiefen hervorkommen kann!

Vraag maar eens aan de exploitanten van mobiele telefoonnetwerken, die in het begin veel moeten investeren en nog niet hetzelfde inkomen hebben als de oude ondernemingen, wat ze aan aanloopkosten moeten financieren en in welke moeilijke situatie ze zich ten dele bevinden.
Fragen Sie einmal die Mobilfunkbetreiber, die am Anfang erheblich investieren müssen und noch nicht das gleiche Einkommen haben wie die alten Unternehmen, was sie an Vorlaufkosten finanzieren müssen und in wie schwierigen Situationen sie sich zum Teil befinden.

De Cerro Evermann is genoemd naar Barton Warren Evermann, een Amerikaanse wetenschapper die in het begin van de twintigste eeuw onderzoek deed op Socorro.
Benannt ist der Vulkan nach Barton Warren Evermann, dem Direktor der Kalifornischen Akademie der Wissenschaften, welcher zu Beginn des 20. Jahrhunderts die wissenschaftliche Erforschung der Insel förderte.

Tegelijkertijd bevestigt het de verstandige keuze die in het begin van de jaren 1990 is gemaakt in landen als Polen, waar de reconstructie van de kapitaalmarkten op Europese normen werd gebaseerd, wat nu de harmonisering van de regelgeving in de hele Europese Unie vereenvoudigt.
Zudem ist es eine Bestätigung der Entscheidung, die zu Beginn der 1990er-Jahre in Ländern wie Polen getroffen wurde, als der Wiederaufbau der Kapitalmärkte auf europäische Normen gestützt wurde, wodurch nun die Harmonisierung der Bestimmungen in der Europäischen Union erleichtert wird.

Een andere Arabische etymologie- waarschijnlijk fantasievol- willen dat de naam komt van het woord„ al-Qaeda”, de"basis”, dezelfde naam als de Al Qaeda terroristische beweging die in het begin van de eenentwintigste eeuw bekend werd.
Ein weiterer Arabisch Etymologie- zweifellos fantastisch- wollen der Name kommt von dem Wort„ al-Qaida‟, die„Basis‟, die denselben Namen wie die Al-Qaida-Terrorbewegung, die in den frühen einundzwanzigsten Jahrhunderts bekannt wurde.

In de tweede plaats, de geremdheid en passiviteit van de internationale gemeenschap, die in het begin haar betrekkingen met zekere regionale machten niet in gevaar wilde brengen, hoewel die toch B om het zachtjes uit te drukken B niet erg eerbiedig omspringen met de mensenrechten.
Zum zweiten die Zurückhaltung und Passivität der internationalen Gemeinschaft, die anfangs ihre Beziehungen mit anderen Regionalmächten nicht komplizieren wollte, die- nebenbei gesagt- die Menschenrechte nicht übermäßig achten.

Voor het Coreper(2e deel) door de groep Antici, waaraan de delegaties eventuele voorbehouden schriftelijk doen toekomen; op basis hiervan stelt het secretariaatgeneraal een lijst van voorbehouden op, die in het begin van de vergadering van het Coreper mondeling wordt meegedeeld.
AStV(2. Teil): Jede Delegation in der Antici-Gruppe teilt etwaige Vorbehalte schriftlich mit; anhand dieser Mitteilungen erstellt das Generalsekretariat ein Verzeichnis der Vorbehalte, das zu Beginn der AStV-Tagung mündlich vorgetragen wird.

Hoe "die in het begin" in een zin te gebruiken

Niemand vond die in het begin leuk.

Dat die in het begin vaak heftiger wordt.

KPN wilde die in het begin verkopen i.p.v.

Dat die in het begin niet werden opgenomen.

En eentje die in het begin best tegenviel.

Zaken die in het begin heel moeilijk waren.

Lucullus, die in het begin tevergeefs beproefd had.

Hoeveel verlies maakte die in het begin niet?

Ook bij mensen die in het begin enthousiast waren.

De aanplantingen, die in het begin slechts enkel ha.