Wat Betekent DIE IN HET BEGIN in het Spaans - Spaans Vertaling

• que en un principio
• que al comienzo
• que inicialmente

Voorbeelden van het gebruik van Die in het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doorgaans mensen die in het begin een hekel hebben aan de held.
Usualmente alguien que al principio odia al heroe.

Ben open, want zij mogen ideeën van waarheid presenteren die in het begin vreemd toelijken.
Son abiertos, porque ellos pueden presentar ideas de la verdad que al principio parecen extrañas.

Visies die in het begin misschien te ver leken te gaan, worden uiteindelijk werkelijkheid.
Las ideas que al principio pueden parecer demasiado lejanas se convierten en realidad.

Ga uit van een vooruitgang van de veranderingen die in het begin misschien wat langzaam op gang komt.
Permitir una progresión de los cambios que en un principio puede ser lento para comenzar.

Deze kernactiviteiten, die in het begin voornamelijk werden opgezet ten behoeve van de gelovigen zelf, worden als vanzelf poorten tot toetreding in groepen.
Estas actividades básicas, que en un principio se concibieron ante todo para beneficio de los propios creyentes, se están convirtiendo de forma natural en portales para la entrada en tropas.

Het zijn eeuwig erfelijke, identieke vormen en ideeën, die in het begin geen specifieke inhoud hebben.
Son formas e ideas eternamente heredadas que, al principio, no tienen contenido específico.

Apertium is een vrije software die in het begin het mogelijk maakte om voornamelijk naar of sinds het Spaans en de Catalaan te vertalen.
Apertium es un software libre que al origen permitía traducir esencialmente verso o desde el español y el catalán.

Na een tijdje, zal hij de details en eigenaardigheden, die in het begin je niet weet te verwerven.
Después de un tiempo, adquirirá los detalles y peculiaridades, que en un principio que no conoces.

Dit betekent dat die begrotingen die in het begin werden overschreden met 66 miljoen euro, zich nu binnen een acceptabele marge bevinden.
Esto significa que estos presupuestos, que, al principio superaban el tope en 66 millones de euros, se encuentran ahora dentro de un margen aceptable.

Een lange oorlog van bijna drie jaar stelde hem in staat een vijand te verslaan die in het begin superieur was.
Una guerra larga de tres años le permitió derrotar a un enemigo que en principio contaba con fuerzas superiores.

Er zijn heel wat soorten stof die in het begin heel mooi lijken, maar ze kunnen de toets niet doorstaan.
Hay muchas clases de tela que al principio tienen una hermosa apariencia, pero no soportan la prueba.

De leuke begeleider hielp me om me op de essentie te concentreren en de rest te kunnen verbergen die in het begin heel moeilijk voor me was.
El buen consejero me ayudó a concentrarme en lo esencial y poder ocultar el resto que al principio fue muy difícil para mí.

Er zijn heel wat soorten stof die in het begin heel mooi lijken, maar ze kunnen de toets niet doorstaan.
Hay muchas clases de telas que al comienzo parecen finas, pero finalmente no pueden soportar la prueba.

Het was een bijzonder vervelend proces omdat er een optische schijf in de 23e kamer was gevonden, die in het begin ontoegankelijk was voor onze technologieën.
Fue un proceso particularmente molesto porque un disco óptico fue encontrado en la cámara 23, el cual inicialmente era impenetrable a nuestra tecnología.

En hebt gij niet gelezen, dat Hij, Die in het begin de mens gemaakt heeft, dat Hij hen gemaakt heeft man en vrouw?”?
¿No habéis leído que quien al principio creó a los primeros hombres, macho y hembra los creó?

Deze variëteit van abrikoos, in de regel, jaarlijkse scheuten, die in het begin van de lente verschijnen grote bloemen.
Esta variedad de albaricoque, como regla, brotes anuales, que a principios de la primavera aparecen flores grandes.

Door de opwarming van de aarde die in het begin van het Holoceen(8000 jaar voor Christus) begonnen was, stegen de zeespiegel en het grondwater.
Debido al calentamiento global, que comenzó durante el principio del Holoceno(alrededor de 8000 a.C.), el nivel de los mares y agua subterránea subió.

Het was een feit dat de verschillen iedereen verrasten, ook Lenin zelf, die in het begin de betekenis ervan niet besefte.
Las diferencias cogieron a todos por sorpresa, entre ellos al propio Lenin, que al principio no comprendió su trascendencia.

Met name de jonge keizer Elagabalus, die in het begin van de derde eeuw gechoqueerd zijn tijdgenoten publiekelijk tweemaal trouwen geklede vrouw.
Cabe destacar al joven emperador Heliogábalo, que a principios del siglo III escandalizó a sus contemporáneos casándose públicamente dos veces vestido de mujer.

In het najaar van 1863 nam Calvo kort over de opdracht, die in het begin van 1864 presenteerde de kapitein José Folgueras.
A fines de 1863 Calvo se hizo cargo brevemente del mando, que a comienzos de 1864 entregó al capitán José Folgueras.

De arbeidersstrijd, die in het begin verdronken werd in de uitbarsting van algemene woede, heeft vooral in Egypte een rol gespeeld die de gebeurtenissen zeker versneld hebben.
Las luchas obreras, que en un principio quedaron anegadas por la explosión general de cólera, han jugado, sobre todo en Egipto, el papel de un verdadero acelerador de los acontecimientos.

Bovendien wordt binnen maximaal 40 uur de epidermis hersteld, die in het begin een kleurtje kan hebben(dit duurt 3-14 dagen).
Además, en un plazo de hasta 40 horas, la epidermis se restaura, que al principio puede tener un color tostado(esto lleva de 3 a 14 días).

Er zijn heel wat soorten stof die in het begin heel mooi lijken, maar ze kunnen de toets niet doorstaan.
Hay una gran variedad de telas que al principio tienen una buena apariencia, pero no pueden soportar la prueba.

In de buurt is er een weiland met grazende koeien, die in het begin van de zomer zal worden in de grote omliggende weilanden.
Cerca hay un pasto con vacas de pastoreo, que a principios de verano estarán en los grandes prados circundantes.

Het gedrag van een nieuwe kennis, die in het begin aangenaam, interessant leek, kan verschillende redenen hebben:.
El comportamiento de un nuevo conocido, que al principio parecía agradable e interesante, puede tener varias razones:.

De witte moerbeivariëteit heeft waardevolle therapeutische en gezondheidskenmerken, die in het begin vooral in Aziatische landen werden gebruikt en vandaag de dag ook in Europese landen zeer populair zijn.
La variedad de morera blanca tiene valiosos atributos terapéuticos y de salud, que en un principio se utilizaban sobre todo en los países asiáticos, y que hoy en día son muy populares también en los países europeos.

Hoogontwikkelde windingen werden ook gevonden, die in het begin van de 20e eeuw als de uitleg van zijn genie werden voorgesteld.
Se observaron convoluciones altamente desarolladas, lo que a principios del siglo XX fue considerado como una explicación de su genio.

Jullie nieuwe sterrennatie zal de milieus aannemen zoals die in het begin gepland waren voor de verschillende dochterwerelden die haar omringen.
Vuestra nueva nación estelar se hará cargo de los entornos que inicialmente fueron planificados para los diferentes mundos filiales que la forman.

Tijdens de behandeling leerde ik doelen stellen, die in het begin klein waren- zoals een procedure doorlopen of gewoon doorgaan tot de volgende dag.
Durante el tratamiento, aprendí a establecer metas, que al principio eran pequeñas, como pasar por un procedimiento o simplemente pasar al día siguiente.

Mannen klagen dat ze veel berichten krijgen van vrouwen die in het begin echt lijken, maar gebruikers blijken te zijn die alleen maar om geld vragen.
Los hombres se quejan de que reciben muchos mensajes de mujeres que al principio parecen reales, pero que resultan ser usuarios que sólo piden dinero.

Hoe "die in het begin" te gebruiken in een Nederlands zin

Die ruimte die in het begin juist zo ontbrak.

Een babyfoon zoals die in het begin bedacht is.

Ik gebruikte die in het begin ook niet veel.

De redactie, die in het begin bestond uit A.F.

Overweeg vervolgens om die in het begin te nevelstralen.

Groeiplaten zijn cd's die in het begin vaak tegenvallen.

Want wie is het die in het begin schiep?

Die in het begin nog wel wat nieuwig ruikt.

Terwijl je die in het begin blijvend kunt verlagen.

Ook de krant die in het begin gelezen werd, veranderde.

Hoe "que en un principio, que al comienzo" te gebruiken in een Spaans zin

Nada que en un principio no haya sugerido usted.?

Eso fue lo que en un principio más me interesó.

Es posible que al comienzo haya solamente poca luz.

Nacería el Internazionale que en un principio compró elementos suizos.

Cambio argumental que en un principio tiene buena pinta.

Esto, que en un principio parece un rollo insulso.

Recuerda que en un principio es una duda por tema.

Un llanto que en un principio confundí con changuería.

000 euros que en un principio iba a aportar.

Por lo que en un principio debemos tratar dicho músculo.