Wat Betekent DIES WIRD JEDOCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit zal echter
• dit wordt echter
• dit is echter

Voorbeelden van het gebruik van Dies wird jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies wird jedoch bezweifelt.
Dit is echter twijfelachtig.

Eine Leberfunktionsstörung kann die Plasmahalbwertszeit von Conestat alfa verlängern; dies wird jedoch nicht als klinisch relevant betrachtet.
Een leverfunctiestoornis kan de halfwaardetijd van conestat alfa verlengen, maar dit zou klinisch niet van belang zijn.

Dies wird jedoch künstlich stimuliert.
Dit wordt echter kunstmatig gestimuleerd.

Wenn ein Paket nicht abgegeben werden kann, wird PostNL es bei den Nachbarn anbieten, dies wird jedoch nicht geschehen mit DHL und TransMission.
Wanneer een pakket niet bij u afgeleverd kan worden, zal PostNL het bij de buren aanbieden, dit zal echter niet gebeuren bij DHL en TransMission.

Dies wird jedoch nur vom behandelnden Arzt bestimmt.
Dit wordt echter alleen bepaald door de behandelende arts.

Die EU muss ihre Anstrengungen jetzt verdoppeln, um die außergewöhnlichen Probleme in der Republik Moldau zu lösen und ihr die angemessene finanzielle Hilfe zukommen zu lassen, die sie benötigt. Dies wird jedoch nicht durch eine naive Wiederaufnahme der Beziehungen zum Kreml geschehen.
De EU moet nu haar inspanningen verdubbelen om onafgedane kwesties in Moldavië op te lossen en dit land de financiële steun te geven die het nodig heeft, maar dit zal niet gebeuren door de relaties met het Kremlin op naïeve wijze een nieuwe vorm te geven.

Dies wird jedoch in einem einzigen Tweet nicht möglich sein.
Dit zal echter niet mogelijk zijn in een enkele tweet.

Dies wird jedoch in der neueren Forschung bezweifelt.
Dat wordt echter in het meer recente onderzoek in twijfel getrokken.

Dies wird jedoch nicht ausreichen, um alle Not zu lindern.
Dat zal evenwel niet genoeg zijn om aan alle behoeften te voldoen.

Dies wird jedoch das Risiko einiger Nebenwirkungen verdoppeln.
Maar dit zal het risico op enkele van de bijwerkingen verdubbelen.

Dies wird jedoch sehr gut durch die weite Aussicht kompensiert.
Dit wordt echter ruimschoots gecompenseerd door het weidse uitzicht.

Dies wird jedoch ein Ergebnis am Ende der Verhandlungen sein.
Maar dat zal aan het eind van de onderhandelingen wel naar voren komen.

Dies wird jedoch nicht als klinisch relevanter Unterschied betrachtet.
Dit wordt echter niet als een klinisch relevant verschil beschouwd.

Dies wird jedoch nicht der Hauptaspekt des Richterstuhls Christi sein.
Maar dat zal niet het brandpunt van de Rechterstoel van Christus zijn.

Dies wird jedoch nicht empfohlen, da es ein Sicherheitsrisiko darstellen kann.
Dit wordt echter niet aanbevolen omdat het een beveiligingsrisico inhoudt.

Dies wird jedoch Anpassungen an den heutigen Zahnstangeneinfahrten erfordern.
Daarvoor zijn wederom aanpassingen aan de bestaande reizigerstunnels nodig.

Dies wird jedoch nicht immer eingehalten, besonders seitens der Touristen.
Desondanks wordt het doel van de paden, vooral door toeristen, niet altijd begrepen.

Dies wird jedoch nicht einfach und könnte nur von sehr kurzer Dauer sein.
Dit zal echter niet gemakkelijk zijn en zou enkel van korte duur kunnen zijn.

Dies wird jedoch die Genehmigung des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts nicht verzögern.
Dit zal echter de goedkeuring van het communautair bestek niet tegenhouden.

Dies wird jedoch eher den individuellen Eigenschaften des Organismus zugeschrieben.
Maar dit wordt eerder toegeschreven aan de individuele kenmerken van het organisme.

Dies wird jedoch von den Fortschritten Rußlands beim Aufbau einer Marktwirtschaft abhängen.
Dit is echter afhankelijk van de voortgang bij het ontwikkelen van een markteconomie.

Dies wird jedoch mühsam und zeitraubend, wenn viele Zellen neu nummeriert werden müssen.
Maar dit zal vervelend en tijdrovend zijn als er veel cellen opnieuw genummerd moeten worden.

Dies wird jedoch keine große Überraschung sein, da Smartphones über High-End-Funktionen verfügen.
Dit zal echter geen grote verrassing zijn, gezien het feit dat smartphones geavanceerde functies hebben.

Dies wird jedoch teilweise durch den niedrigeren Verpackungsverbrauch von Menschen mit niedrigerem Einkommen ausgeglichen.
Dit wordt evenwel ten dele gecompenseerd door het lagere verbruik van verpakking door mensen met een lager inkomen.

Dies wird jedoch nicht möglich sein, wenn die erforderlichen vorbereitenden Schritte nicht unverzüglich unternommen werden..
Dit zal echter niet mogelijk zijn als nu niet onmiddellijk de vereiste voorbereidingen worden getroffen.

Dies wird jedoch langweilig, wenn mehrere Zellenwerte extrahiert werden müssen, mit Ausnahme des ersten oder letzten Wortes.
Maar dit zal vervelen als er meerdere celwaarden moeten worden uitgepakt, behalve het eerste of het laatste woord.

Dies wird jedoch erst dann eintreten, wenn hCG verabreicht wird siehe im Abschnitt„ Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Luveris ist erforderlich“.
Dit zal echter alleen voorkomen als hCG is toegediend zie rubriek"Pas goed op met Luveris.

Dies wird jedoch zusätzlich geben Schwierigkeiten bei der Endreinigung, aber am Ende die Haltbarkeit der Beschichtung zu erhöhen.
Dit zal echter bovendien moeilijkheden bij de schoonmaak geven, maar uiteindelijk verhoging van de duurzaamheid van de coating.

Dies wird jedoch erst dann eintreten, wenn hCG verabreicht wird siehe Abschnitt„Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen“.
Dit zal echter alleen voorkomen als hCG is toegediend zie rubriek “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?”.

Dies wird jedoch zu einem echten Problem, wenn junge Menschen ihr Baby stillen möchten, aber alle ihre Versuche nicht erfolgreich sind.
Maar dit wordt een echt probleem wanneer jonge mensen hun baby willen voeden, maar al hun pogingen zijn niet succesvol.