Wat Betekent DIR STEHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• je sta
• jou ben

Voorbeelden van het gebruik van Dir stehe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen dir stehe ich nicht so auf Familie.
Door jou, is familie niet echt mijn ding.

Du weißt, dass ich zu dir stehe.
Luister… je weet dat ik van je hou.

Was? Wegen dir stehe ich nun in der Schuld eines kriminellen Unterweltbosses.
Door jou ben ik nu wat verschuldigd aan een topcrimineel.

Du willst wissen, wie ich zu dir stehe?
Weet je hoeveel ik van je hou?

Wegen dir stehe ich nun in der Schuld eines kriminellen Unterweltbosses und bin der Gnade des Rates ausgeliefert.
Dankzij jou ben ik nu iets verschuldigd aan de baas van de onderwereld… en aan de genade van de Raad.

Ich hab ja gesagt, dass ich immer hinter dir stehe.
Ik zei toch dat ik altijd achter jou zou staan.

Aber jetzt, wo ich vor dir stehe, bereit, diese Welt zu verlassen, sollst du wissen… dass ich keine Angst habe.
Maar nu ik voor je sta, klaar om deze aarde te verlaten. Wil ik dat je weet. Dat ik niet bang ben.

Siehst du mich halb nackt vor dir stehen?
Zie je mij hier voor je staan? Half naakt?

Aber jetzt, wo ich vor dir stehe, danke ich Gott für die Gelegenheit, deine stinkende Karkasse zurück in die Hölle zu treten!
Maar nu ik zo voor je sta, dank ik God voor de gelegenheid jouw stinkende karkas terug naar de hel te kunnen trappen!

Du sollst wissen, dass ich hinter dir stehe.
Ik wil dat je weet, dat ik er voor je ben.

Sookie, mein ganzes Leben, meine ganze Existenz, mein Dasein, mein Wesen, mein Charme, wie ich vor dir stehe, alles hängt von der totalen Abtrennung meines Lebens von dem meiner Mutter ab.
Sookie, mijn hele leven, mijn hele bestaan….. mijn essentie, mijn wezen, de sprankelende persoonlijkheid….. die hier voor je staat, hangt af….. van een complete scheiding van mijn moeders leven en 't mijne.

Du kannst nicht gewinnen, wenn ich nicht hinter dir stehe.
Je kan niet winnen als ik niet achter je sta.

Hallo Nick, ich kenne dich schon lange, aber wenn ich so neben dir stehe, sehe ich erst, wie groß du bist!
Hallo Nick, ik ken je allang, maar pas nu ik naast je sta, merk ik hoe lang je bent!

Okay, wie auch immer du dich entscheidest, sei dir nur bewusst, dass ich dich liebe, okay, und hinter dir stehe.
Dus wat je ook beslist… weet dat ik van je houd… en dat ik achter je sta.

Mein lieber Arjuna, nur durch ungeteilten hingebungsvollen Dienst kann Ich verstanden werden, wie Ich bin, so wie Ich vor dir stehe, und auf diese Weise kann Ich direkt gesehen werden.
Mijn dierbare Arjuna, alleen door onverdeelde devotionele dienst kan Ik worden gekend zoals Ik ben, zoals Ik hier voor je sta, en kan Ik rechtstreeks worden gezien.

So beschäftigt, dass du nicht siehst, dass ich über dir stehe.
Zo druk, dat je niet zag dat ik boven je stond.

Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben,(sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Ich sage dir stehe auf und hebe dein Bettlein auf und gehe heim!
Ik zal u laten zien dat de Mensenzoon macht heeft om zonden te vergeven." Hij zei tegen de verlamde:"Sta op, neem uw draagbaar en ga naar huis!

Was du nach so vielen Jahrzehnten unmöglich abstreiten kannst, weil ich jetzt hier direkt vor dir stehe.
Iets om je af te leiden van wat je eigenlijk wilt, wat je, na al die jaren, onmogelijk kunt ontkennen omdat ik recht voor je sta.

Du musst nichts sagen, nur weil ich vor dir stehe.
Je hoeft niets te zeggen alleen maar omdat ik voor je sta.

Ist ein bisschen lächerlich, da ich ja die meiste Zeit direkt neben dir stehe.
Dat is belachelijk, gezien ik de meeste tijd naast je sta.

Du hörst mich sicher besser, wenn ich nicht vor dir stehe.
Ik dacht dat je me beter zou horen als ik niet voor je sta.

Sara, wenn du das siehst, sollst du wissen, dass ich voll hinter dir stehe.
Sara, als je dit ziet, weet dat ik volledig achter je sta.

Ich hab einen der schwersten Abende meines Lebens hinter mir und ich begebe mich auf einen Weg, den ich vielleicht nicht überlebe. Aber wenn ich hier mit dir stehe… habe ich das Gefühl, dass alles gut werden wird.
Ik heb een van de moeilijkste avonden ooit gehad en wat ik nu ga doen overleef ik vast niet… maar nu ik hier zo met jou sta… heb ik het gevoel alsof alles goedkomt.

Hinter dir steht ein grüner Dämon.
Achter je staat een groene demon.

Dir steht alles gut.
Jou staat alles goed.

Vor dir steht der Henry Kissinger von East L.A.
Voor je staat de Henry Kissinger van Oost-L.A.

Dir steht der Bademantel besser als Judith.
Die jas staat je beter dan Judith.

Aber vor dir steht der neue IPS-Supervisor!
Maar voor je staat de nieuwe IPS-teamleider!

Genau vor dir steht ein Gin Tonic.
Precies voor je staat een gin tonic.

Und dir steht dein… Gesicht gut.
Staat je goed… je gezicht.