Wat Betekent EDOCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doch
• maar
• echter

Voorbeelden van het gebruik van Edoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von 70 oder mehr,¡edoch weniger als 80 Cewichishundertteilen.
Van 70 of meer, doch minder dan 80 gewichispercenten.

Große Hoffnungen werden auf die Ge meinschaft gesetzt; sie wird¡edoch nicht alle Erwartungen erfüllen können.
Er worden grote dingen van de Gemeenschap verwacht; zij zal niet aan al deze ver wachtingen kunnen voldoen.

Es gibt¡edoch noch mehr positive Ent wicklungen in der OPS Diagnose.
Maar er zijn nog meer positieve ont wikkelingen rond de diagnostiek van OPS.

Die Kosten für diese Stipendien dürfen¡edoch 550 000 ECU nicht übersteigen.
De totale kosten van deze studiebeurzen mogen echter niet hoger zijn dan 550 000 Ecu.

Von 5 oder mehr,«edoch weniger alt 32 Gewichi. vhurtdertteilen bb von 32 Cr«* tchiiiiuntlcrtieiln. odrr mehr.
Aa van 5 of meer, doch minder dan 32 gewichtspcrccnten bb van 32 of meer gewichtipcrcrnren.

A 5 mn einem Gehali an Starke von 65 oder mehr, edoch weniger als SO Gewichtshunden· teilen.
II. a 5. met een zetmeelgehalte van 65 of meer, doch minder dan 80 gewichtspercenten.

Vorrangig gilt es¡edoch, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Gemeinschaft zu stärken.
Prioriteit moest worden verleend aan het verstevigen van de economische en§ sociale samenhang van de Gemeen ■· schap.

Unter gewissen Umständen sind nicht alle Hauptprufungen erforderlich;¡edoch sind mindestens die nachstehenden Prüfungen anzustellen.
In bepaalde omstandigheden zijn niet alle testen uit de basislijst vereist maar moeten minimaal de volgende testen worden uitgevoerd.

Diese Regel gilt edoch nicht für einen oder mehrere gemischte Spinnstoffs, wenn sein oder ihr Gewicht 10 i.
Deze regel ia echter niet van toepassing op een of meer van de gebruikte textielstoffen, indien het gewicht daarvan niet meer dan 10 i· van het totale gewicht van alle gebruikte textielstoffen bedraagt.

Hat die Gemeinschaft die Errichtung einer europäischen Umweltagentur beschlossen, über deren Standort bis lang¡edoch nicht entschieden werden konnte.
In 1990 heeft de Gemeenschap een Europees Milieubureau in het leven geroepen, maar zij heeft over de vestigingsplaats ervan tot nog toe geen besluit weten te nemen.

II. von 0.2 oder mehr,¡edoch weniger als 2 Gewichtshundemeilen.
Van 0.2 of meet, doch minder dan 2 gewichtspercenten.

Nahtlos und auf Lange geschnitten, die den größten Durchmesser überschrei tet, auch mit Oberi! ächenbearbeirung, edoch nicht weiter bearbeitet: ex 3917 32 51---- andere.
Naadloos, en met een lengte die de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede overtreft, ook indien aan het oppervlak bewerkt, doch die geen andere bewerking hebben ondergaan: ex 3917 32 51---- andere.

II. von 15 oder mehr,¡edoch weniger ab 55 GewKhtsJiunderneilen.
II. van 25 of meer, doch minder dan 55 geanchtipercenien.

Cc von 45 Gewichnhundcmeilen oder mehr b mii einem Gehalt an Saccharose(einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 5 oder mehr, edoch weniger als 15 Gewichtshundemeilen.
Ccï van 45 of meer gewichtspercenten b met een saccharosegehalie ;het gehalte aan invensuiker. berekend als saccharose, daaronder begrepen van 5 of meer, doch minder dan 15 gewichispercenten.

II. b 1. von 5 oder mehr. edoch weniger als 30 Gewichtshundemeilen.
II. b 1. van 5 of meer, doch minder dan 30 gewichtspercemen.

¡edoch der Fortgang der Arbeiten nicht dem Leistungsprogramm entsprechen, so kann die Aufsicht den Auftragnehmer anweisen, das Leistungs programm zu überprüfen und ihr das überarbeitete Programm zur Genehmigung vorzulegen.
Wanneer de uitvoering van het werk echter niet conform het schema verloopt, kan de directie de aannemer opdragen het schema te herzien en het herziene schema ter goedkeuring aan haar voor te leggen.

Mit einem Gehalt an Milchfett: a' von 3 oder mehr.»edoch weniger als^ Cewichtshundenteilen b' von* Cewichtshundenteilen oder mehr.
Mr: een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen ai van 3 of meer, doch minder dan 7 gewichtspercenten c, o: b van 7 of meer gewichitpercenten o. o.

Wo¡edoch Gebiete innerhalb dieser Regionen die kritischen Belastungen erreichen oder überschreiten, sollten zusätzlich zu den bestehenden EG-Rechtsvorschriften wettere Verringerungen vorgeschrieben werden.
Wanneer er echter binnen deze regio's gebieden zijn waar het kritische depositieniveau(critical loads) wordt bereikt of overschreden, zijn er reducties nodig die verder gaan dan wat in de bestaande EG-wetgeving is voorzien.

Der größte Teil der Darlehen(23 Mrd ECU) ist¡edoch für große Infrastrukturvorhaben bestimmt, deren Investitionskosten fast 90 Mrd ECU betragen.
De meeste kredieten(23 miljard ecu) heb ben echter betrekking op grootschalige infrastructuren waarvan de investeringskos ten bijna 90 miljard bedragen.

Speiseeis: 1. kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfen von weniger als 3 Gewichtshundertteilen II. mit einem Gehalt an Milchfett: a von 3 oder mehr,¡edoch weniger als 7 Gewichtshundertteilen b von 7 Gewichtshundertteilen oder mehr.
Consumptie ijs I. geen of minder dan 3 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen bevattend II. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: a van 3 of meer, doch minder dan 7 gewichtspercenten b van 7 of meer gewichtspercenten.

Die überwiegende Anzahl der geplanten Maßnahmen wurde¡edoch bereits durchgeführt, während andere beschlossen sind und in den Jahren 1993 und 1994 noch konkret umgesetzt werden müssen.
Het merendeel van de maatregelen is genomen; over de meeste overblijvende, die in de loop van 1993 en 1994 effectief zullen worden.

Berechnungen für das Jahr 2000 zufolge wird es einen globalen Rückgang von Schadstoffemissionen geben- gleichzeitig¡edoch wird sich die Qualitätder Luft in städtischen und industriellen Ballungsgebieten verschlechtern.
Modellen voor het jaar 2000 wijzen erop dat er enige verbetering zal optreden maar tegelijkertijd ook verdere achteruitgang in stedelijke en industriële groeigebieden.

Argument darf¡edoch nicht dazu benutzt werden, um eine allgemeine Übertragung von Arten aus Teil 1 nach Teil 2 des Anhangs C der genannten Verordnung zu rechtfertigen.
Wijzigingen van Verordening EEG/3626/82 afzetmogelijkheden voor de daarbij verkregen produkten; dat dit argument evenwel niet mag worden aangevoerd ter rechtvaardiging van een algemene overheveling van soorten van deel 1 naar deel 2 van bijlage C van voornoemde verordening;

In den weniger entwickelten Regionen ist dieser Anteil¡edoch viel höher und erreicht beispielswei se in Portugal 20% und in Griechenland, Spanien sowie Irland etwa 1 1.
Dit aandeel is echter veel hoger in de armere gebieden: 20% van de kapitaalinvesteringen in Portugal bijvoor beeld, en ongeveer 1 1% in Griekenland, Spanje of Ierland.

Diese Vorschrift inda edoch keine Anwendung suf UmtxhlicAutigcn, wenn ÍK für die in innen verpackten Waran nicht üblich»od und sie unabhängig von ihrer Verwendung al» Umschltef iing ηικη dauerridcn selbständigen Gebrauchswert haben.
Deze bepaling it echter niet van toepatting op verpakkingsmiddelen die met de gebruikelijke verpakking van de goederen zijn en anders dan sii vcrpskkingsmiddcl een blij vende zelfstandige gebruikswaarde hebben.

Die deutlichste Veränderung war für alle Bürger¡edoch die neu eröffnete Möglichkeit, durch Direktkäufe erheblich von billigeren Waren in den Nachbarländern zu profitieren.
De duidelijkste verandering was voor alle burgers echter de nieuwe mogelijkheid om via rechtstreekse aankopen te kunnen profiteren van goedkopere produkten in de buurlanden.

Mit einem Gehalt an Stärke von 45 oder mehr,¡edoch weniger als 65 Gewichtshundert teilen: aa keine Saccharose enthaltend oder mit einem Gehalt an Saccharose(einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 5 Gewichtshundertteilen.
Met een zetmeelgchaltc van 45 of meer, doch minder dan 65 gewichtspercenten: aa geen saccharose bevanend of met een saccharosegehalte(het gehalte aan invensui ker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten centen.

VIII. mit einem Gehalt an Milchfen von 65 oder mehr,»edoch weniger als 85 Gewichtshunden teilen a keine Saccharose enthaltend oder mit einem Gehalt an Saccharose einschließlich.
Vu mrt een grhaltr aan van melk afkomstige vetstoffen van 45 of meer, doch minder dan 65 grwichtspercenten- a geen saccharose bevattend of mrt ren saccharosegehalte het gehalte aan invensui ker. berekend all saccharose, daaronder begrepen; van minder dan 5 gewichtsper cent rn.

Mit einem Gehali an Milchfetl von 11 oder mehr,»edoch weniger alt 26 Gewichishunden teilen: a· keine Saccharose enthaltend oder mit einem Gehalt an Saccharote einschließlich Imeniucker alt Saccharote berechnen von weniger alt 5 Cewtchithundenteilen.
Met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 18 of meer. doch mmdcr dan 26 gewichispercenten: a geen uccharow bevattend of mei een uccharowgehalte hn gehalte aan invcmui ker. berekend als uccharow. daaronder begrepen van minder dan 5 gewiehiiper centen.

Die Bank trans feriert manchmal Anleiheerlöse in andere Währungen, schließt¡edoch gleichzeitig Devisentermingeschäfte ab, die sicherstel len, daß die betreffenden Beträge bei Fälligkeit wieder in der ursprünglichen Währung zur Verfügung stehen Swap-Opera-tionen.
Soms wordt de opbrengst van leningen omgezet in andere valuta's, maar de Bank sluit altijd tegelijkertijd valutatermijncontracten af om de oorspronkelijke valuta's in de gewenste omvang en op het ge wenste moment weer ter beschikking te krijgen.