Wat Betekent EIGENTLICH SCHADE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eigenlijk jammer

Voorbeelden van het gebruik van Eigentlich schade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eigentlich schade.
Jammer.

Er war talentiert. Eigentlich schade.
Hij was echt getalenteerd. Jammer, werkelijk.

Eigentlich schade.
Zo jammer.

Es ist eigentlich schade, dass wir darüber diskutieren müssen.
Het is eigenlijk jammer dat we daarover moeten discussiëren.

Eigentlich schade.
Wat jammer.

Eigentlich schade!
Jammer dat.

Eigentlich schade.
Jammer, werkelijk.

Eigentlich. Schade.
Eigenlijk. Jammer.

Eigentlich schade, hm?
Eigenlijk jammer, hè?

Eigentlich schade, dass es schon vorbei ist.
Wat jammer dat het voorbij is.

Eigentlich schade, dass es so weit kommen musste.
Jammer dat het zo moest lopen.

Eigentlich schade, dass ihr eure Fans enttäuscht.
Je mag je fans niet teleurstellen.

Eigentlich schade! Glaubst du nicht, dass du sie.
Hou je haar echt niet van haar werk? Dat is jammer.

Eigentlich schade, dass Ihr Freund Sie nicht so mag, wie Sie sind.
Jammer dat hij niet van je houdt zoals je bent.

Eigentlich schade! Glaubst du nicht, dass du sie?
Dat zou jammer zijn. Jij houdt haar toch niet tegen om te werken?

Eigentlich schade. Ich wollte meinen Erfolg mit euch feiern.
Jammer, ik wilde jullie uitnodigen om het te gaan vieren.

Eigentlich schade, dass Sheldon den Platz verloren hat.
Ik vind het zielig voor Sheldon dat ze zijn plek afgepakt hebben.

Ja. Eigentlich schade, dass man sie vor lauter Haaren nicht sehen kann.
Spijtig dat je dat niet zult zien met al dat haar van jou.- Ja.

Eigentlich schade. Du bist wie jemand, der vom Parmesankäse nur die Rinde isst.
Je bent als iemand die alleen de schil van Parmezaanse kaas eet. Het is eigenlijk jammer.

Es ist eigentlich schade, daß die Lehrzeit des Koordinators so viel Zeit in Anspruch nehmen mußte.
Eigenlijk is het jammer dat de leertijd van de coördinator zo lang heeft geduurd.

Es ist eigentlich schade, dass heute unser Handeln nicht von diesen politischen Visionen- gepaart mit politischem Willen- bestimmt ist.
Het is eigenlijk betreurenswaardig dat ons handelen vandaag niet door dergelijke politieke visies- gekoppeld aan een politieke wil- wordt gekenmerkt.

Herr Präsident, es ist eigentlich schade, daß in dem guten Bericht unserer Kollegin Marinucci, in dem sehr viele befolgenswerte Dinge stehen, meinem Vermuten nach aus rein ideologischen Gründen nicht die Tatsache berücksichtigt wird, daß in sehr vielen Familien einer der beiden Partner- das wird meistens die Frau sein- völlig freiwillig gerne den normalen Arbeitskreislauf verläßt, um zu Hause für die Familie und an erster Stelle für die Erziehung der Kinder zu arbeiten.
Voorzitter, het is eigenlijk spijtig dat in het goede verslag van onze collega Marinucci, waarin zeer veel behartenswaardige zaken staan, naar ik vermoed om puur ideologische redenen geen rekening wordt gehouden met het feit dat in heel vele gezinnen één van de beide partners- dat zal meestal de vrouw zijn- op volstrekt vrijwillige basis graag het normale arbeidscircuit zou verlaten om thuis voor het gezin en in de eerste plaats voor de opvoeding van kinderen te werken.

Schade eigentlich.
Jammer eigenlijk.

Schade eigentlich.
Wel jammer.

Schade eigentlich.
Jammer ook.

Schade eigentlich. Gefunden.
Jammer. Dat heb ik gevonden.

Schade eigentlich. Sie waren gut.
Wat jammer jouw voorstelling is uitstekend.

Schade eigentlich. Ist ein schöner Saloon.
Zonde, want het is een leuke tent.

Eigentlich ist es schade.
Het is jammer.

Eigentlich ist das schade.
Het is echt jammer.

Hoe "eigentlich schade" te gebruiken in een Duits zin

Eigentlich schade drum wie ich finde.

Eigentlich schade für den interessierten Leser.

Eigentlich schade aber ist halt so.

Was doch eigentlich schade ist, oder?

Eigentlich schade bei dieser zentralen Lage.

Eigentlich schade Tolles Kino, super sauber.

Wäre eigentlich Schade gewesen zum wegwerfen.

Eigentlich schade wenn man sich z.b.

Eigentlich schade bei dem schönen Inhalt.

Eigentlich Schade für diesen einmaligen Platz.

Hoe "eigenlijk jammer" te gebruiken in een Nederlands zin

dus eigenlijk jammer van die ruzies.

Maar dat zou eigenlijk jammer zijn.

Eigenlijk jammer dat het winterstop is.

Eigenlijk jammer dat we maar kort stonden.

Da’s toch eigenlijk jammer (en stom)?

Maar dat zou eigenlijk jammer zijn!

Eigenlijk jammer dat hij een ban heeft.

Eigenlijk jammer voor dit mooie meubel.

En dat terwijl dat eigenlijk jammer is.

Eigenlijk jammer van het prachtige herfstweer!