Voorbeelden van het gebruik van Eigentliche grund in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Was war der eigentliche Grund?
Der eigentliche Grund für sehr viele Änderungsanträge ist, daß man hier eine halbe Sache gemacht hat.
De eigenlijke reden voor de zeer vele amendementen is dat men hier iets halfslachtige heeft gefabriceerd.Was ist der eigentliche Grund?
Der eigentliche Grund ist natürlich einfach, daß es zu viele Fischereifahrzeuge gibt, die auf der Jagd nach zuwenig Fischen sind.
De grondreden is natuurlijk simpel: teveel schepen die op te weinig vis jacht maken.Na gut, aber was ist der eigentliche Grund?
Goed, maar wat is de werkelijke reden?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
guten grundeinzige grundeinen guten grundweiterer grundandere gründezweite grundverschiedene gründewahren grundwirtschaftlichen gründengenannten gründen
Meer
Ich denke, der eigentliche Grund ist dieser kleine Junge.
Ik denk dat de echte reden die kleine jongen is.Wie es kommt Tag und Nacht nähert,entdecken Oberst den eigentliche Grund für den Besuch.
Als het gebeurt de dag en nacht naderen,zult kolonel ontdekken de echte reden voor het bezoek.Das ist auch der eigentliche Grund, warum ich hier bin.
Dit is eigenlijk de reden dat ik gekomen ben.Wegen Klientenakten, dassich das Bild auf seinem Schreibtisch sehe. aber der eigentliche Grund war der, Dieses Bild.
Deze foto. Hij riep me om klanten te bellen,klachten te klasseren, maar de echte reden was dat ik die foto op zijn bureau zou zien.Was ist der eigentliche Grund, dass ich mitkommen sollte?
Ich weiß nicht, was dir deine Mutter erzählte, aber der eigentliche Grund für unsere Trennung warst du.
Wir wissen beide, der eigentliche Grund weshalb Du hergekommen bist, ist Deine gottverdammte Rede.
We weten allebei dat de echte reden waarom je… hier bent is om je verdomde speech te geven.Abgesehen von der Konkurrenz der modernen Technologien ist das wahrscheinlich der eigentliche Grund für die Schwächung der Presse.
Dat is wellicht de echte oorzaak van de achteruitgang van de pers, meer dan de concurrentie vanwege de moderne technologieën.Nixons Lüge: Der eigentliche Grund für den Krieg gegen Drogen.
Nixons leugen: De echte reden voor de Oorlog tegen Drugs.Das ist nicht der Sinn, kann nicht der Sinn der Politik sein, dennder Überhang an Kapazität war der eigentliche Grund für den Subventionswettlauf.
Dat is niet de bedoeling en kan niet de bedoeling van het beleid zijn, wanthet teveel aan capaciteit was de eigenlijke reden voor de subsidiewedloop.Ich weiß, ich bin der eigentliche Grund, warum ihr alle hier seid.
Ik weet dat ik de echte reden ben dat jullie allemaal vandaag hier zijn.Der eigentliche Grund könnte aber gewesen sein, dass der Sextilis direkt auf den nach Caesar benannten Juli folgte.
De eigenlijke reden kan echter ook geweest zijn, dat de maand Sextilis direct op de naar Caesar genoemde maand Iulius volgde.Diese Herausforderungen sind der eigentliche Grund für die Reform.
Dat is de echte reden voor dit hervormingsbeleid.Der eigentliche Grund liegt jedoch darin, daß die WWU um jeden Preis nach dem festgelegten Zeitplan verwirklicht werden soll.
De werkelijke oorzaak is echter dat de EMU koste wat het kost doorgang moet vinden volgens het geplande tijdschema.Und was ist schließlich der eigentliche Grund, weshalb die PPE-DE NUTS 4 ablehnt?
Tenslotte, wat is de achterliggende reden waarom de EVP tegen die NUTS 4 is?Der eigentliche Grund hierfür ist folgender: In Nizza sind Transparenz und Demokratie für die Europäische Union auf der Strecke geblieben.
De eigenlijke reden hiervoor is dat transparantie en democratie binnen de Europese Unie in Nice de dupe zijn geworden.Beides zusammengenommen ist der eigentliche Grund für die katastrophale Situation in diesem Lande.
Deze twee elementen tezamen vormen de eigenlijke oorzaak van de rampzalige situatie in dit land.Der eigentliche Grund für diese Zinserhöhung war, den nicht mehr amerikanischen Dollar zu schützen und nicht die amerikanische Wirtschaft.
De werkelijke reden voor deze koersstijging was het niet langer beschermen van de bestaande VS dollar en niet de economie van de VS.Aber es ist sehr sicher zu empfehlen, dass der eigentliche Grund hinter dem Fehler ist die Korruption des RAM.
Maar is het sterk aanbevolen om ervoor te zorgen dat de werkelijke reden achter de fout is de corruptie van de RAM.Der eigentliche Grund für meine frostigen Füße war, dass ich wusste, schon damals, dass seine Priorität das öffentliche Leben sein würde.
Maar de ware reden voor mijn onzekerheid was dat ik wist, toen al, dat het openbare leven zijn prioriteit zou zijn.Menschen, die solche Zubereitungen gekauft haben und die ebenfalls in Schwierigkeiten geriet, oder getäuscht worden sind,ist vielleicht der eigentliche Grund, dass die Medien und kaufen Sie zu der Gefahr eines solchen Handels.
Mensen die deze producten gekocht en die hebben ook in de problemen kwam, of zijn bedrogen,is misschien wel de echte reden dat de media-aandacht voor ons over het gevaar van dergelijke handel.Also ist Carlisle der eigentliche Grund, weshalb du keine Menschen tötest?
Is Carlisle dus de werkelijke reden dat jij mensen niet vermoordt?Schade finde ich nur, dass es keine gleichen Zielvorgaben für alle Materialien gibt und dass wir als Folge wirtschaftlicher Interessen vergessen haben, dassder Binnenmarkt nicht problemlos funktioniert, was der eigentliche Grund für diese Richtlinie ist.
Ik betreur het alleen dat niet voor alle materialen dezelfde doelen worden gesteld, en dat wij vanwege economische belangen voorbij zijn gegaan aan de problematische werkingvan de interne markt, want dat was de oorspronkelijke aanleiding voor deze richtlijn.Zurück zu Phase zwei, der eigentliche Grund, warum wir diese Käse-Hochburg besuchen.
Terug naar fase twee, de reden dat we in deze van kaas vergeven stad zijn.Der eigentliche Grund für die Einstellung der WTO-Verhandlungen ist das Unvermögen, eine Einigung zwischen den sechs Hauptländern zu erzielen, die darauf bedacht sind, die Interessen ihrer Agrarindustrie zu verteidigen; die anderen 143 Länder waren von den Verhandlungen ausgeschlossen.
De ware reden waarom de WTO-onderhandelingen werden onderbroken, was dat de zes belangrijkste landen de belangen van hun agro-industrie verdedigden en het niet met elkaar eens konden worden. De andere 143 landen waren uitgesloten van de onderhandelingen.
