Wat Betekent EIGENTLICHEN URSACHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werkelijke oorzaken
• eigenlijke oorzaken

Voorbeelden van het gebruik van Eigentlichen ursachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber wir müssen nach den eigentlichen Ursachen des Terrorismus fragen.
Wij moeten echter naar de oorzaken van terrorisme kijken.

Die eigentlichen Ursachen all dieser übertragbaren Krankheiten liegen in der Einwanderung, den Drogen, der Unterentwicklung, dem Ultraliberalismus.
De echte oorzaken van al deze besmettelijke ziekten zijn de immigratie, de drugs, de onderontwikkeling, het ultraliberalisme.

Untersuchungen des Vorfalls führten aber zu den eigentlichen Ursachen der Katastrophe.
Er wordt onderzoek gedaan naar de oorzaak van de ramp.

Das Ziel muss sein, die eigentlichen Ursachen der Migration auf struktureller Ebene anzugehen.
Het doel moet zijn de dieperliggende oorzaken van migratie structureel aan te pakken.

Der einzige Ausweg aus der Krise besteht darin, ihre eigentlichen Ursachen weiter zu bekämpfen.
De enige uitweg uit de crisis bestaat erin de diepere oorzaken ervan te blijven aanpakken.

Wir müssen die eigentlichen Ursachen von Armut und Hunger angehen, damit diese bekämpft und langfristig ausgerottet werden können.
We moeten naar de oorzaken van de armoede en de honger kijken, zodat we er iets aan kunnen doen en het probleem op de lange termijn kunnen elimineren.

Insgesamt befürchte ich also, dass wir die eigentlichen Ursachen nicht beseitigen werden.
Al met al ben ik dus bang dat we de eigenlijke oorzaken niet zullen aanpakken.

Dies bedeutet, dass die eigentlichen Ursachen der unfreiwilligen Migration im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates über Migrationsbewegungen und Entwicklung vom 19. Mai 20036 beseitigt werden müssen.
Dit betekent dat de onderliggende oorzaken van gedwongen migratie worden aangepakt overeenkomstig de Conclusies van de Raad over migratie en ontwikkeling van 19 mei 20036.

Gleichwohl wird in dem Bericht versäumt, die eigentlichen Ursachen für das Scheitern zu benennen.
Men verzuimt in het verslag echter de daadwerkelijke oorzaken van deze slechte situatie te benoemen.

Ohne einen grundlegend neuen Geldbegriff und klare rechtliche Regeln für den Banken- und Finanzsektor werden wir immer weiter nur an den Symptomen kurieren, ohne die eigentlichen Ursachen zu beheben.
Zonder een principieel nieuw geldbegrip en duidelijke wettelijke regels voor de banken en de financiële sector zullen we slechts de symptomen blijven bestrijden zonder de eigenlijke oorzaken weg te nemen.

Andererseits sind aber die eigentlichen Ursachen für Glück ebenfalls im eigenen Geist vorhanden.
Zo ook bestaan de echte oorzaken voor geluk in de geest.

Einseitiges militärisches Vorgehen dürfte solange keine Lösung sein, wie die eigentlichen Ursachen nicht ausgemerzt sind.
Eenzijdige militaire aanpak zal geen oplossing bieden zolang de diepere oorzaken niet worden aangepakt.

In der gemeinsamen Entschließung bleiben die eigentlichen Ursachen des von Israel geführten, aggressiven und barbarischen Krieges ungenannt. Stattdessen werden sie als Reaktion auf die Raketenangriffe der Hamas bezeichnet.
(EL) De gezamenlijke resolutie negeert bewust de oorzaken van de agressieve en wrede oorlog in Israël, ervan uitgaande dat die een reactie was op de raketaanvallen van Hamas.

In unserem gemeinsamen Entschließungsantrag haben wir eine umfassendere Untersuchung der eigentlichen Ursachen des Konflikts gefordert.
In onze gezamenlijke motie voor een resolutie dringen we aan op breder onderzoek naar de onderliggende oorzaken van het conflict.

Die eigentlichen Ursachen"drastischer" Markteinbußen in östlichen Reformländern werden dadurch weder beseitigt, noch schaffen sie Voraussetzungen für eine erfolgreiche Bewältigung des wirtschaftlichen und sozialen Wandels.
De eigenlijke oorzaken van"drastische" verliezen van marktaandelen in Oosteuropese landen worden daardoor niet weggenomen en evenmin worden de voorwaarden gecreëerd om de economische en sociale omwenteling met succes te bekronen.

Zukünftige Maßnahmen sollten angemessen sein und den eigentlichen Ursachen der artiger Unglücke auf den Grund gehen.
De toekomstige maatregelen moeten adequaat zijn, en op de werkelijke oorzaken van dit soort rampen gericht zijn.

Im Grunde sorgt die Troika dafür, dass die kleine Frau und der kleine Mann auf der Straße für die systemischen Probleme in unserem Wirtschaftssystem und die Fehler, die von Finanzinstitutionen gemacht wurden, bezahlt, die die eigentlichen Ursachen der Krise sind.
In wezen zorgt de Trojka ervoor dat de kleine man/vrouw betaalt voor systemische problemen in de economie en de fouten gemaakt door de financiële instellingen, die de werkelijke oorzaken van de crisis zijn.

Wir haben in der Vergangenheit allzu häufig tragische Fälle gehabt, wo Kommunikationsmängel die eigentlichen Ursachen dafür waren, dass es zu schwerwiegenden Unglücken gekommen ist.
Er zijn in het verleden maar al te vaak tragische voorvallen geweest waarbij communicatiestoornissen de eigenlijke oorzaak waren van zware ongelukken.

Die eigentlichen Ursachen hierfür liegen in der Zerschneidung der natürlichen Lebensräume durch Infrastruktur und Verstädterung, im Nährstoffeintrag, der Überbauung, im Massentourismus, der Verschmutzung von Luft und Wasser.
De diepere oorzaken hiervan liggen in de versnippering van de natuurlijke habitats door infrastructuur en verstedelijking, in de binnendringing van nutriënten, in overbouwingen en in de blootstelling aan massatoerisme en in de water- en luchtverontreiniging.

Die Maßnahmen zur sozialen Eingliederung müssen vor allem auf die Bekämpfung der eigentlichen Ursachen von Armut und Ausgrenzung abzielen.
Bij de maatregelen voor sociale insluiting moeten vooral de onderliggende oorzaken van armoede en uitsluiting worden bestreden.

Von Hausärzten behandelte Gesundheitsbeschwerden werden möglicherweise nicht im Zusammenhang mit der Arbeit gesehen, wodurch die eigentlichen Ursachen verschleiert werden.
Huisartsen brengen gezondheidsklachten niet altijdin verband met de beroepsactiviteit, waardoor de eigen lijke oorzaken verhuld worden.

Schriftlich.-(EL) Die Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 geht nicht auf die eigentlichen Ursachen von Unfällen ein und verschweigt die Verantwortungslosigkeit des Kapitals.
Schriftelijk.-(EL) De communautaire strategie 2007-2012 voor gezondheid en veiligheid op het werk gaat niet in op de eigenlijke oorzaken van ongelukken en versluiert de onverantwoordelijkheid van het kapitaal.

Statt einer gemeinsamen Politik brauchen wir einen anderen politischen Ansatz und anders geartete Maßnahmen, durch die die Rechte von Zuwanderern wirksam geschützt und die eigentlichen Ursachen der Migration beseitigt werden.
In plaats van een gemeenschappelijk beleid hebben we een ander beleid en andere maatregelen nodig die de rechten van migranten effectief beschermen en de diepe oorzaken van migratie bestrijden.

Eine umfassende Neubelebung der WTO verlangt, dass sich die Mitglieder auf die eigentlichen Ursachen des derzeitigen Stillstands besinnen.
Om de WTO werkelijk nieuw leven in te blazen, moeten de leden teruggaan naar de hoofdoorzaken van de huidige impasse.

Die Umstände der"PRESTIGE"-Havarie werfen zahlreiche Fragen auf, die beson dere Beachtung verdienen, damit angemessene, zweckmäßige und ausgewogene Maßnahmen getrof fen werden können, die den eigentlichen Ursachen ähnlicher Unglücke auf den Grund gehen.
De omstandigheden van het incident met de PRESTIGE doet tal van vragen rijzen die aandacht verdienen, zodat redelijke, praktische en proportionele maatregelen kunnen worden genomen die de werkelijke oorzaken van dit soort incidenten aanpakken.

FR Herr Präsident, am 5. Dezember führte der Ökonom und Nobelpreisträger Maurice Allais aus, dass die eigentlichen Ursachen der Krise in der Welthandelsorganisation lägen und dass dringend eine Reform erforderlich sei.
FR Mijnheer de Voorzitter, op 5 december jongstleden verklaarde de econoom en Nobelprijswinnaar Maurice Allais dat de werkelijke oorzaak van de crisis bij de Wereldhandelsorganisatie ligt en dat deze dringend hervormd moet worden.

Die starke Ausweitung militärischer Präsenz und Macht, die Zuständigkeit von Militärgerichten für Verbrechen, die von Soldaten begangen wurden, die fast vollständige Straflosigkeit- das sind die eigentlichen Ursachen für die eskalierende Gewalt im Land.
De versterkte aanwezigheid en macht van het leger, de jurisdictie die de krijgsraad heeft over misdaden die door soldaten gepleegd zijn, de nagenoeg volledige straffeloosheid- dat zijn de eigenlijke oorzaken van het escalerende geweld in dit land.

Zwar ist eine Verringerung der Ströme angesichts der oftmals überforderten nationalen und lokalen Behörden überaus wünschenswert, doch wäre es eine Illusion zu meinen, dass die Flüchtlingskrise endet, bevor ihre eigentlichen Ursachen- Instabilität, Krieg und Terror in unmittelbarer Nähe Europas, insbesondere die andauernden Kriegshandlungen und Gräueltaten in Syrien- endgültig beseitigt sind.
Hoewel een vermindering van de stromen zeer wenselijk is, gezien de vaak overrompelde nationale en lokale autoriteiten, moeten we ons geen illusies maken dat de vluchtelingencrisis ten einde zal zijn voordat de dieperliggende oorzaken(instabiliteit, oorlog en terreur in de onmiddellijke buurlanden van Europa en met name de aanhoudende oorlog en wreedheden in Syrië) definitief uit de wereld zijn geholpen.

Zuverlässige statistische Informationen und Umfragen zu den Merkmalen illegaler Einwanderer würden den EU-Mitgliedstaaten helfen, die eigentlichen Ursachen der illegalen Einwanderung zu analysieren.
Gedegen statistische gegevens en studies over de kenmerken van illegale immigranten zouden de EU-lidstaten helpen bij de analyse van de onderliggende oorzaken van illegale immigratie.

Sogar Erwachsene selbst erwachen manchmal aus schrecklichen Träumen, manchmal ohne über die eigentlichen Ursachen eines solchen Traums nachzudenken.
Zelfs volwassenen zelf worden soms wakker van vreselijke dromen, soms zelfs zonder na te denken over de diepere oorzaken van zo'n droom.