Voorbeelden van het gebruik van Einzelnen fall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es kommt dabei immer auf den einzelnen Fall an.
Het is altijd op het individuele geval.In jedem einzelnen Fall können wir beweisen: Mit Lissabon geht es besser.
Wir versuchen, jeden einzelnen Fall zu klären.
We proberen duidelijkheid te brengen in elk geval afzonderlijk.Es kommt darauf an wer es produziert und wie, in jedem einzelnen Fall.
Het ligt eraan wie het heeft geproduceerd en hoe, in ieder afzonderlijk geval.In jedem einzelnen Fall gibt die Kommission eine genaue Begründung, warum sie das macht.
In elk afzonderlijk geval geeft de Commissie een precieze reden op voor de intrekking van het voorstel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
vorliegenden fallbestimmten fällenanderen fällenseltenen fällenschlimmsten fallersten fallfolgenden fällenletzteren fallzweiten fallweiterer fall
Meer
Gebruik met werkwoorden
fall gelöst
fall geht
fall zu lösen
fall arbeiten
fall übernehmen
den fall lösen
zu fall bringen
fall gewinnen
fall abgezogen
fall ändern
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
fall zu fallfall der berliner mauer
mehrzahl der fällezahl der fällereihe von fällenfall einer überdosierung
fall der mauer
fall vor gericht
prozent der fällemehrheit der fälle
Meer
Der Anstieg im Jahr 1999 ist gänzlich auf einen einzelnen Fall in Italien zurückzuführen.
Hier brauchen wir keine Entscheidung im einzelnen Fall, sondern wir brauchen endlich Kriterien von der Kommission, anhand derer sie zukünftig entscheiden will.
We moeten geen beslissingen in afzonderlijke gevallen nemen; de Commissie moet nu eindelijk criteria opstellen op basis waarvan zij in de toekomst beslissingen neemt.Dieser Liste liegt keine genaue Berechnung der Rechtsmittelfrist im einzelnen Fall zugrunde.
Deze lijst is niet gebaseerd op een exacte berekening van de beroepstermijn in elk afzonderlijk geval.In der Literatur wurde von einem einzelnen Fall einer hypothermen Bradykardie bei einem Neugeborenen berichtet.
Siehe Seltzer and Anderson(2008) fÃ1⁄4r weitere Informationen zu den einzelnen Fall und Einschlusskriterien.
Erst das nächste Parlament wird in jedem einzelnen Fall in Übereinstimmung mit seiner Geschäftsordnung die Rechtsgrundlage prüfen.
Het volgende Parlement moet in elk afzonderlijk geval op basis van het Reglement de toelaatbaarheid van de rechtsgrond onderzoeken.Insgesamt gibt es drei Formen, die Dysenterie können,die Symptome und die Behandlung in jedem einzelnen Fall sind etwas anders.
In totaal zijn er drie vormen die dysenterie kunnen aannemen, de symptomen enbehandeling zijn in elk afzonderlijk geval enigszins verschillend.Es ist noch genauer zu sagen, dass für jeden einzelnen Fall die Wahl einer der Arten mehr oder weniger vorzuziehen ist.
Het zal nog nauwkeuriger zijn om te zeggen dat voor elk individueel geval de keuze voor een van de soorten min of meer de voorkeur verdient.Software kann Anzeigenkundeweb site Verbindung Verwendbarkeit auf den Verlegerweb site leicht auswerten, die vom Benutzer am einzelnen Fall verzeichnet werden.
De software kan advertiser de beschikbaarheid van de websitesverbinding op de uitgeverswebsites gemakkelijk evalueren die door de gebruiker bij enige instantie worden vermeld.Weit im sechzehnten Jahrhundertuz ist sogar, in einem einzelnen Fall(der Codex Selden), auf den reinen mixtekischen Stil zurückgegriffen worden.
Ver in de zestiende eeuwgt is zelfs, in een enkel geval(de Codex Selden), teruggegrepen op de pure Mixteekse stijl.Einige Kandidaten werden unseres Erachtens unzweifelhaft den Anforderungen nicht gerecht und entsprechen in einem einzelnen Fall sogar nicht den Kriterien des Vertrags.
Enkele kandidaten zijn ons inziens duidelijk onder de maat en voldoen in een enkel geval zelfs niet aan de eisen van het Verdrag.Der Zuwachs in Frankreich ist auf einen einzelnen Fall im Schiffbau zurückzuführen, und in den Niederlanden sind die Ausgaben für FuE angestiegen.
De toename in Frankrijk is toe te schrijven aan één geval in de scheepsbouw en in Nederland zijn de O& O-uitgaven gestegen.Bei dem eine Person die Anwaltszulassung erhalten hat und die Abstimmung nicht einstimmig gewesen ist. und suche nach jedem einzelnen Fall, Rachel, was auch immer du machst, schieb es beiseite.
Rachel, stop met wat je aan het doen bent… en zoek naar alle gevallen, waarbij iemand in de Orde kwam, maar de stemming niet unaniem was.Jeder Asylantrag wird anhand der in jedem einzelnen Fall geltend gemachten Tatsachen und Umstände und unter Berücksichtigung der tatsächlichen Lage im Herkunftsland geprüft.
Elk asielverzoek wordt behandeld op basis van de in elk individueel geval aangevoerde feiten en omstandigheden en met inachtneming van de objectieve situatie in het land van herkomst.Der Gesichtspunkt des Vertrauensschutzes kann aber hier je nach Lage der Ver hältnisse im einzelnen Fall der Regelungsbefugnis Schranken setzen 6.
Het beginsel van de bescherming van het gerecht vaardigd vertrouwen kan hier evenwel naar gelang van de omstandigheden in het afzonderlijke geval perken stellen aan de bevoegdheid regelen te geven.Für jeden einzelnen Fall muss anhand einer ausführlichen wissenschaftlichen Begründung nachgewiesen werden, dass eine definitionsgemäße potenzielle schwerwiegende Gefahr generell gegeben ist.
Voor ieder afzonderlijk geval moet aan de hand van een uitvoerige wetenschappelijke motivering worden aangetoond dat zich een algemeen mogelijk ernstig risico voordoet.Gebrauch sollte im Allgemeinen eingestellt werden, wenn MT-II, im Einzelnen Fall, Probleme mit erhöhtem Wachstum, Zahl oder Dunkelheit von Molen verursacht.
Het gebruik zou over het algemeen moeten worden beëindigd als MT-II, in het individuele geval, oorzakenproblemen met de verhoogde groei, aantal, of duisternis van mollen.Ae es hat in jedem einzelnen Fall die Risikoübertragung auf Dritte auch bei seinem internen Risikomanagement und der Allokation seines internen Kapitals berücksichtigt.
Ae de instelling heeft de overdracht van kredietrisico aan derden in elk afzonderlijk geval ook in aanmerking genomen met betrekking tot de toepassing van haar interne risicobeheer en haar interne kapitaalallocatie.Darin heißt es, dassdie grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen in jedem einzelnen Fall und in jedem Stadium ausgehend vom Vorsorgeprinzip erfolgen muss.
Daarin staat datbij grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen"in ieder afzonderlijk geval en in ieder stadium het voorzorgsbeginsel in acht moet worden genomen.Die Kommission ist der Auffassung, dass in jedem einzelnen Fall die dem Ziel der regionalen Entwicklung und der Förderung dieser Regionen am besten entsprechenden Instrumente ermittelt werden müssen.
De Commissie is van oordeel dat in elk afzonderlijk geval dient te worden onderzocht welke instrumenten het meest geschikt zijn om het doel van de regionale ontwikkeling van deze regio's te bereiken.Ich freue mich auf Initiativen der Kommissionauf diesen Gebieten und möchte die Kommission darum bitten, in jedem einzelnen Fall das Parlament zu einem früheren Zeitpunkt einzubeziehen.
Ik kijk reikhalzend uit naar initiatieven van de Commissie op deze gebieden.Ik wil de Commissie vragen het Parlement er in ieder afzonderlijk geval in een vroeg stadium bij te betrekken.Die Verankerungen müssen in jedem einzelnen Fall so gespannt werden, dass die Reifen eine Verformung von 12% ihrer vor der Verspannung gemessenen Reifenwandhöhe(Abstand zwischen Boden und dem untersten Punkt der Felge) erfahren.
De bevestigingskabels worden in elk afzonderlijk geval zo aangespannen dat de bolling van de banden gelijk is aan 12% van de hoogte van de bandwand(de afstand tussen de grond en het onderste punt van de velg) vóór het aanspannen.Auf die Frage, warum Zähne bröckeln oder warumsie brechen von Zeit zu Zeit zusammen,die einzig wahre Antwort existiert nicht- in jedem einzelnen Fall kann dieses Phänomen seine eigenen Gründe haben.
Over de vraag waarom tanden brokkelen of waaromze breken af en toe af,het enige echte antwoord bestaat niet- in elk afzonderlijk geval kan dit fenomeen zijn eigen redenen hebben.Das heißt, wir können sehr enge Beziehungen entwickeln, unddann muss in jedem einzelnen Fall festgestellt werden, ob dies nach dem Willen beider Seiten ein Dauerstadium oder eine Zwischenstation auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft ist.
We kunnen met andere woorden zeer nauwe betrekkingen aangaan envervolgens kan er in elk individueel geval besloten worden of beide partijen willen dat deze nauwe samenwerking een permanente basis krijgt of dat ze willen dat dit een overgangsfase is naar volledig lidmaatschap.Der Ausschuß ersucht die Kommission, die nachstehend neben den jeweiligen"unverarbeiteten Lebensmitteln" erwähnten Zusatzstoffe zuzulassen, wobei diese in jedem einzelnen Fall in eine gesonderte Liste aufzunehmen wären.
Het Comité verzoekt de Commissie de in onderstaande"onbewerkte levensmiddelen" vermelde additieven toe te staan waarbij deze in elk afzonderlijk geval in een aparte lijst worden opgenomen.
