Wat Betekent ERNST GENOMMEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• serieus wordt genomen
• ernstig wordt genomen
• serieus zullen nemen
• serieus worden genomen
• sérieux neemt

Voorbeelden van het gebruik van Ernst genommen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bezweifle, dass es ernst genommen wird.
Ik denk niet dat het serieus genomen wordt.

Das müssen wir ändern, wenn wir dazu kommen wollen, daß dieser Bericht in der Welt ernst genommen wird.
Als wij willen dat men dit verslag in de wereld ernstig neemt, moeten wij daaraan iets doen.

Deswegen hoffe ich, daß dies jetzt ernst genommen wird und daß der Bericht von Frau Lenz von allen Gruppen unterstützt wird..
Daarom hoop ik dat deze zaak ernstig wordt genomen en dat alle fracties het verslag van mevrouw Lenz zullen steunen.

Ich will, dass er von der Welt ernst genommen wird.
Ik wil dat mensen hem serieus nemen.

Wie auch immer, wir hoffen, dass dies ernst genommen wird, wenn die Innovationsunion einer der Erfolge der Strategie Europa 2020 werden soll.
We hopen echter dat deze serieus worden genomen, wat nodig is als we van de Innovatie-Unie een van de successen van de Europa 2020-strategie willen maken.

Ist schon übel, wenn man nicht ernst genommen wird.
Het is zwaar, niet serieus genomen te worden.

Ich hoffe, dass diese Arbeit von der Kommission ernst genommen wird, und dass wir uns bald mit einem Legislativvorschlag zu dieser Frage in diesem Hohen Hause befassen können.
Ik hoop dat de Commissie dit verslag serieus zal nemen en dat we binnenkort in dit Huis een debat kunnen voeren over een wetsvoorstel terzake.

Kein Wunder, dass die EU nicht ernst genommen wird.
Geen wonder dat de EU niet serieus wordt genomen.

Ich kann Ihnen versichern, dass dies sehr ernst genommen wird, denn der Ruf der internationalen Gemeinschaft steht auf dem Spiel, und dies in einer sehr schwierigen Zeit.
Ik kan u verzekeren dat we dit heel serieus zullen nemen, omdat de reputatie van de internationale gemeenschap in deze zeer moeilijke tijd op het spel staat.

Es geht darum, daß dieses Parlament ernst genommen wird.
Het gaat om het serieus nemen van dit Parlement.

Es ist eine Herausforderung, die von diesen Herstellern äußerst ernst genommen wird. Wir haben allerdings auch Einfluß darauf, vielleicht vor allem durch Stärkung der vorbeugenden Sicherheit.
Het is een uitdaging die de fabrikanten zeer serieus nemen, maar ook wij kunnen hieraan bijdragen, wellicht vooral door versterking van preventieve veiligheidsmaatregelen.

Ich erwarte auch, dass das Parlament ernst genommen wird.
Ik verwacht ook dat het Parlement serieus wordt genomen.

Herr Präsident, ich bin sehr unzufrieden damit, daß das Wohlergehen von Tieren in diesem Parlament nur dann ernst genommen wird, wenn es um Fuchseisen oder Robbenfang geht und wenn der Preis dafür von der Bevölkerung bezahlt werden soll, um deren Wohlergehen es oft noch schlechter bestellt ist als um das der Tiere.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het betreurenswaardig dat dit Parlement dierenwelzijn alleen au sérieux neemt als het over wildklemmen of zeehondenvangst gaat, waarbij de oorspronkelijke bevolkingen hun welvaart, die soms lager ligt dan die van de dieren, moeten prijsgeven.

Aber manchmal muss man etwas opfern, damit man ernst genommen wird.
Maar soms moet je offers brengen om serieus genomen te worden.

Ich hoffe sehr, dass der Aktionsplan"Pierre de Coubertin", der einen Teil des Weißbuchs darstellt, von den Mitgliedstaaten ernst genommen wird und dass die Kommission für die notwendige Anleitung und gegebenenfalls für die wirtschaftliche Unterstützung aus den Fördermitteln, über die sie verfügt, sorgen wird..
Ik hoop oprecht dat de lidstaten het actieplan"Pierre de Coubertin” dat deel uitmaakt van het witboek, serieus zullen nemen en dat de Commissie de benodigde richtsnoeren zal verstrekken en, waar passend, economische steun zal geven uit de ontwikkelingsfondsen die tot haar beschikking staan.

Es ist wohl die erste Folge, in der Kennys Tod ernst genommen wird.
Dit is ook de eerste aflevering waarin Kenny's dood serieus wordt genomen.

Sandbæk(I-EDN).-(DA) Herr Präsident, ich bin sehr unzufrieden damit, daß das Wohlergehen von Tieren in diesem Parlament nur dann ernst genommen wird, wenn es um Fuchseisen oder Robbenfang geht und wenn der Preis dafür von der Bevölkerung bezahlt werden soll, um deren Wohlergehen es oft noch schlechter bestellt ist als um das der Tiere.
Sandbæk(I EDN).-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het betreurenswaardig dat dit Parlement dierenwelzijn alleen au sérieux neemt als het over wildklemmen of zeehondenvangst gaat, waarbij de oorspronkelijke bevolkingen hun welvaart, die soms lager ligt dan die van de dieren, moeten prijsgeven.

Schlimmer als ein Nein ist ein Nein, das von den Politikern nicht ernst genommen wird.
Erger dan een “nee” is een “nee” dat door politici niet serieus wordt genomen.

Wichtig ist jedoch, dass dies ernst genommen wird.
Het is echter van belang dat dit serieus wordt genomen.

Das Europäische Parlament bemüht sich seit vielen Jahren um die Stärkung der demokratischen Entwicklung auf den Philippinen. Wir hoffen, daß unsere heutige Entschließung sehr ernst genommen wird.
Het Europees Parlement ondersteunt al jaren de democratische ontwikkeling in de Filipijnen met grote betrokkenheid, en wij hopen ten zeerste dat onze resolutie van vandaag zeer serieus wordt genomen.

Und in Anbetracht Ihrer Herkunft, und wenn wir berücksichtigen, in welchem Ausmaß es nicht ernst genommen wird so wie es sollte, was hätten Sie dazu zu sagen?
In aanmerking nemend waar je vandaan komt, en als we zien hoezeer dit allemaal niet zo serieus wordt genomen als zou moeten, wat heb je daarover te zeggen?

Wenn Ihnen aussagekräftige Statistiken zur Verfügung stehen, erhöhen sich die Chancen, dass das Problem auch von anderen Abteilungen ernst genommen wird.
Met duidelijke statistieken bij de hand heb je ook meer kans dat het probleem serieus wordt genomen door andere afdelingen.

Darum ist es überaus wichtig, daß dieser Bericht endlich ernst genommen wird.
Daarom is het van het grootste belang dat dit rapport nu eindelijk serieus genomen wordt.

ES Ich sehe keinen übermäßig großen Zusammenhang zwischen beiden Fragen, aber ich sehe, daß der Euro ernst genommen wird.
Ik zie niet al te veel verband tussen beide vragen, maar ik merk wel dat de euro serieus wordt genomen.

Ich will, dass wir zu unserer Beziehung stehen und dass das auch ernst genommen wird.
Ik wil weten dat wij verbonden zijn, en dat onze verbondenheid serieus is.

Dies zeigt einmal mehr, daß die wirtschaftliche Rolle des Fremdenverkehrsgewerbes in vielen Fällen noch immer nicht ernst genommen wird.
Hieruit blijkt weer eens te meer dat de economi sche functie van de sector in tal van gevallen nog niet serieus wordt genomen.

Wir fordern im Übrigen, dass das Europäische Parlament in seinen Gesetzgebungsrechten ernst genommen wird.
Verder eisen we dat de rechten van het Europees Parlement als wetgever serieus worden genomen.

Glaubwürdigkeit bei einem Kind zu erlangen bedeutet, alles zu tun, damit es versteht, dass es ernst genommen wird.
Om geloofwaardigheid te krijgen met een kind betekent alles doen, zodat hij begrijpt dat hij serieus wordt genomen.

Aber man kann schauen und sieht die Richtung in die sich die Linien bewegen, man kann sehen dass es bei 20 Prozent nun ernst genommen wird.
Maar je ziet welke richting de lijnen uitgaan, je ziet dat het met 20 procent ernstig wordt genomen.

Bestürzend ist, dass die moralische und gesetzliche Verpflichtung wohl nicht von allen gleichermaßen ernst genommen wird.
Verbijsterend is het dat de morele en wettelijke plicht klaarblijkelijk niet door iedereen even serieus wordt genomen.