Wat Betekent ERNSTHAFT BEDROHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ernstig bedreigd
• ernstige bedreiging
• ernstig in gevaar

Voorbeelden van het gebruik van Ernsthaft bedroht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seine politische Macht ist ernsthaft bedroht.
En zijn politieke macht komt ernstig in gevaar.

Kirchliche Gruppen werden ernsthaft bedroht wegen ihrer Arbeit für Gerechtigkeit und Frieden.
Bepaalde van de kerk uitgaande groepen worden ernstig bedreigd vanwege hun werk ten behoeve van vrede en rechtvaardigheid.

Die Sicherheit des Fernleitungsnetzes werden ernsthaft bedroht.
De veiligheid van transmissiesysteem zal worden ernstig bedreigd.

Ihr Leben wird ernsthaft bedroht werden, wenn Sie beginnen zu erkennen, dass ihre Gedanken nicht also orthodoxe Partei vorgeschrieben sind;
Uw leven zal worden ernstig bedreigd wanneer je begint te beseffen dat hun gedachten niet zo orthodoxe zoals vereist door de partij zijn;

Die Landwirte sehen ihr Einkommen und ihren Arbeitsplatz ernsthaft bedroht.
De landbouwers zien hun inkomen en werkgelegenheid ernstig bedreigd.

Um seine Herrschaft zu festigen, bevor sie ernsthaft bedroht werden kann. Daher muss er alles tun.
Daarom moet hij z'n heerschappij consolideren voor hij bedreigd wordt.

Emily… Emily, als ich hierher kam, wurden du und deine Freundinnen ernsthaft bedroht.
Emily, toen ik pas hier kwam, werden jij en je vriendinnen nogal ernstig bedreigd.

Zudem ist die Informationsfreiheit, wie bereits erwähnt wurde, ernsthaft bedroht, und Journalisten laufen Gefahr, zur Zielscheibe von Verfolgungen zu werden.
Zoals al eerder gezegd wordt bovendien de vrijheid van informatie serieus bedreigd, waarbij het risico op vervolging vooral wordt gericht tegen journalisten.

Durch solche Vorfälle ist die Existenzgrundlage dieser Naturvölker ernsthaft bedroht.
Het probleem is zo ernstig dat daardoor de bestaansmogelijkheden van deze natuur mensen worden bedreigd.

Die Aussterberate ist so hoch, dass die biologische Vielfalt eures Planeten ernsthaft bedroht ist, was wiederum darauf hinweist, dass die euch umgebende Realität sich für einen umfangreichen Wandel bereit macht.
De omvang van het uitsterven is dusdanig dat de biodiversiteit van de planeet ernstig bedreigd wordt, wat betekent dat de werkelijkheid die jullie omringt klaar is voor een enorme verschuiving.

Dem Programm liegt das Konzept zugrunde, dass Gewalt als Straftat einzustufen ist und die Gesundheit der Bevölkerung ernsthaft bedroht.
Daphne is gebaseerd op de erkenning van geweld als delict en ernstige bedreiging voor het maatschappelijk welzijn.

Niemals war die Rechtssicherheit so ernsthaft bedroht wie heute.
Nooit is de rechtszekerheid aan zulke ernstige bedreigingen blootgesteld geweest als op dit moment.

Dies zeigt, dass ein Screening auf EU-Ebene sinnvoll ist, zumal die schiere Menge an Vorschriften die Wettbewerbsfähigkeit Europas ernsthaft bedroht.
Hoewel hieruit blijkt dat de informatieprocedure op EU-niveau wel degelijk nut heeft, vormt de hoeveelheid regels op zich een ernstige bedreiging voor het Europese concurrentievermogen.

Aber weil die Grundfreiheiten von autoritären populistischen Regierungen in Ungarn und Polen mittlerweile ernsthaft bedroht werden, haben viele EU-Regierungen begonnen, unbequeme Fragen aufzuwerfen.
Maar aangezien de fundamentele vrijheden ernstig worden bedreigd door autoritaire populistische regeringen in Hongarije en Polen, zijn veel EU-regeringen begonnen met het stellen van ongemakkelijke vragen.

Wir Inselbewohner tragen am wenigsten zu diesen Veränderungen bei, und doch sind wir von dieser Problematik ernsthaft bedroht.
Wij eilandbewoners leveren de kleinste bijdrage aan de klimaatverandering maar we zijn wel ernstig bezorgd over dit probleem.

Die Nachfrage nach Fisch ist enorm und steigt weiter mit dem traurigen Ergebnis, dass inzwischen selbst viele Tiefseearten ernsthaft bedroht sind und in vielen Entwicklungsländern das Meer ebenfalls durch Europa oder europäische Schiffe leer gefischt worden ist.
De vraag naar vis is enorm en stijgt nog steeds. Met als triest resultaat dat nu zelfs veel diepzeevissoorten ernstig bedreigd zijn en dat in veel ontwikkelingslanden de zee inmiddels ook al leeg gevist is, door Europa, of door Europese boten in ieder geval.

Wenn eine unangenehme Ulam rutscht und fällt auf das Feuer Geräts, weiß der Stamm, der seine Existenz ernsthaft bedroht ist.
Wanneer een lastige Ulam uitglijden en vallen op het vuur apparatuur uit, de stam weet dat zijn bestaan ernstig wordt bedreigd.

Der Rat hat erkannt, dass Haie und Rochen besonders durch Überfischung gefährdet sind, dass viele Haibestände ernsthaft bedroht sind und dass das Hai-Finning zu einer überhöhten Mortalität und Dezimierung der Bestände beiträgt, und daher im Jahr 2003 die Verordnung(EG) Nr. 1185/2003 über das Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen angenommen.
Met de vaststelling in 2003 van Verordening(EG) nr. 1185/2003 betreffende het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen heeft de Raad erkend dat haaien, vleten en roggen bijzonder kwetsbaar zijn voor overexploitatie, dat tal van haaienbestanden ernstig bedreigd zijn en dat de praktijk van"het vinnen" van haaien bijdraagt tot een buitensporige sterfte en uitputting van het bestand.

In der von Frau Stihler bereits erwähnten ICES-Pressemitteilung vom Montag wird nachgewiesen, dass die Bestände ernsthaft bedroht sind.
Uit het persbericht van de ICES van maandag, waarnaar mevrouw Stihler al verwees, blijkt dat bestanden ernstig gevaar lopen.

Für den Fall, dass die öffentliche Ordnung und innere Sicherheit auf Ebene der Union oder der Mitgliedstaaten ernsthaft bedroht sind, sollte als letztes Mittel die Möglichkeit vorgesehen werden, Kontrollen an den Binnengrenzen wiedereinzuführen, die in ihrem Umfang und in ihrer Zeitdauer auf das Maß zu beschränken sind, das zur Abfederung der negativen Auswirkungen der Mängel erforderlich ist.
Wanneer de omstandigheden zodanig zijn dat deze gebreken op nationaal of EU-niveau een ernstige bedreiging vormen voor de openbare orde of de binnenlandse veiligheid, dient dit mechanisme, als laatste redmiddel, te voorzien in de mogelijkheid om grenstoezicht aan de binnengrenzen opnieuw in te voeren voor zover en zolang als nodig is om de nadelige gevolgen van de gebreken te beperken.

Es gibt indes keinerlei Grund, diesen Text heute zu verabschieden, der die Sicherheit und die Arbeitsplätze ernsthaft bedroht.
Er is evenwel geen enkele reden om deze tekst vandaag wel aan te nemen, een tekst die een ernstige bedreiging vormt voor de veiligheid en de werkgelegenheid.

Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass die Tätigkeit dieser Unternehmen die Zukunft ihres einzigen Konkurrenten, Mediaprint& Kapa Pressegrosso, ernsthaft bedroht, nicht nur auf dem Gebiet der Tschechischen Republik, sondern auch in Bezug auf seine Zeitungs- und Zeitschriftenimporte aus Deutschland, Österreich und Italien und seinen Zeitungs- und Zeitschriftenvertrieb in anderen EU-Mitgliedstaaten?
Onderkent de Commissie dat hun activiteiten een ernstige bedreiging vormen voor de toekomst van hun enige concurrent, Mediaprint& Kapa Pressegrosso, niet alleen op het grondgebied van de Tsjechische Republiek maar ook met betrekking tot de import van kranten en tijdschriften uit Duitsland, Oostenrijk en Italië en tot de distributie van kranten en tijdschriften naar andere lidstaten van de EU?

Nach dem derzeitigen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnis, die auf der Auswertung der Fangergebnisse beruht, sind zahlreiche Haifischbestände ernsthaft bedroht.
De thans beschikbare wetenschappelijke gegevens, die meestal gebaseerd zijn op het onderzoek van vangstgegevens, wijzen erop dat vele haaienbestanden ernstig bedreigd zijn.

Auch wenn die zuständigen Behörden in der Regel am besten in der Lage sein dürften, die Marktbedingungen zu überwachen und bei ungünstigen Ereignissen oder Entwicklungen zunächst zu reagieren, indem sie entscheiden, ob die Finanzstabilität oder das Marktvertrauen ernsthaft bedroht sind und Maßnahmen zur Bewältigung der Situation ergriffen werden müssen, sollten die Befugnisse sowie die Bedingungen und Verfahren für deren Inanspruchnahme doch so weit wie möglich harmonisiert werden.
Hoewel de bevoegde autoriteiten veelal in de beste positie zullen verkeren om de marktomstandigheden te monitoren en om als eerste op een ongunstige gebeurtenis of ontwikkeling te reageren door uit te maken of er van een ernstige bedreiging van de financiële stabiliteit of van het marktvertrouwen sprake is, en of er maatregelen moeten worden genomen om deze situatie aan te pakken, dienen de bevoegdheden en de voorwaarden en procedures voor de uitoefening ervan zoveel mogelijk te worden geharmoniseerd.

Euren Wissenschaftlern ist deutlich, dass ein großes Aussterben bevorsteht und dass dieses Phänomen jetzt das Stadium erreicht hat, wo die biologische Vielfalt der Erde ernsthaft bedroht ist.
Jullie wetenschappers weten dat een grote uitroeiing onderweg is en een fase heeft bereikt waarin de omvang van de aardse biodiversiteit ernstig bedreigd wordt.

Zur Eröffnung der vom 7.- 9. November stattfindenden Europäischen Entwicklungstage wird auch der Präsident der Malediven, Herr Maumoon Abdul Gayoom, erwartet. Dies lässt sich dadurch erklären, dass die Malediven durch den Klimawandel ernsthaft bedroht sind und das Thema"Klimawandel und Entwicklung" im Vordergrund der Europäischen Entwicklungstage steht.
Bij de opening van de European Develpoment Days(EDD) tussen 7 en 9 november zal Dhr Maumoon Abdul Gayoom, president van de Maldiven, zijn opwachting maken. Mogelijk is dit omdat de Malediven door de klimaatverandering ernstig worden bedreigd en 'Klimaatverandering en ontwikkeling' het centrale thema van de EDD is.

In den letzten Jahren wurden einige Hai-Populationen stark befischt, und sie sind durch einen dramatischen Anstieg der Nachfrage nach Haiprodukte, insbesondere nach Flossen, ernsthaft bedroht.
De laatste jaren zijn de haaienpopulaties sterk bevist en ernstig bedreigd als gevolg van een dramatische toename van de vraag naar haaienproducten, en dan met name vinnen.

Die Strafverfolgungsbehörden in den USA glauben, dass Grigori in den Vereinigten Staaten durch russische Beamte überwacht wird und dass sein Leben ernsthaft bedroht sein könnte.
De Amerikaanse politie gelooft dat Grigory in de gaten wordt gehouden door Russische functionarissen in de Verenigde Staten en dat zijn leven in gevaar zou kunnen zijn.

Diese Befugnis wird nur dann erteilt, wenn objektive Kriterien erfüllt sind, und setzt keine Einschätzung voraus, ob die Finanzstabilität oder das Marktvertrauen ernsthaft bedroht sind.
Voor de uitoefening van deze bevoegdheid zou aan objectieve criteria moeten worden voldaan en zou niet moeten worden nagegaan of er van een ernstige bedreiging van de financiële stabiliteit of van het marktvertrouwen sprake is.

Ein weiterer Punkt ist der geringe Fortschritt bei der Ausweitung des Mehrheitsbeschlusses im Rat, der den Integrationsprozeß der Union wesentlich behindert, da er die Entscheidungsfähigkeit der Union selbst ernsthaft bedroht.
Bovendien ondermijnt de geringe vooruitgang die men inzake de uitbreiding van de meerderheidsstemming in de Raad heeft geboekt het integratieproces van de Unie en vormt ze een ernstige bedreiging voor de besluitvaardigheid van de Europese Unie zelf.