Wat Betekent ERREICHEN WERDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zullen bereiken
• zullen halen
• zullen komen
• zullen krijgen
• kunnen bereiken
• zullen boeken
• worden bereikt
• zal bereiken
• zullen aankomen
• zullen voldoen
• gaan bereiken

Voorbeelden van het gebruik van Erreichen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was wir noch erreichen werden.
En wat we nog gaan bereiken.

Ich schätze, dass sie die Stadt in zwei Tagen erreichen werden.
Ik schat dat ze de stad binnen twee dagen zullen bereiken.

Wenn sie ihr Ziel erreichen werden Sie locker lebt.
Als ze bereiken hun doel je verliest leven.

Dass wir eine solche Detonationskraft erreichen werden.
Dat we dat halen.

Effizienz erreichen werden, das ist heute schon klar.
Dat wij efficiëntie zullen bereiken, is nu al duidelijk.

Ja.- Was wir zusammen erreichen werden.
Ja, wat we samen gaan bereiken.

Und gewiß gilt ihnen mein Dank auch dafür, daß sie uns dem Ergebnis, das wir hoffentlich schnell erreichen werden.
Zeker ook dankzij hen is het resultaat nu in zicht dat we, naar ik hoop spoedig, zullen bereiken.

Wir wissen, dass wir die gegenwärtigen Ziele nicht erreichen werden, weil sie nicht verbindlich sind.
We weten dat we onze huidige doelstellingen niet zullen halen omdat ze niet bindend zijn.

Die Präsidentschaft ist davon überzeugt, daß wir Ergebnisse erreichen werden.
Het voorzitterschap is ervan overtuigd dat wij resultaat zullen boeken.

Ich hoffe, dass die beteiligten Sozialpartner eine Einigung erreichen werden und danke ihnen für ihre derzeitigen Bemühungen.
Ik hoop dat de sociale partners tot een akkoord zullen komen en ik wil hen bedanken voor hun huidige inspanningen.

Damit sie mit deinen Engeln als ihre Führer sicher ihr Ziel erreichen werden.
Zodat ze met Uw engel als gids veilig hun bestemming bereiken.

Was wir im laufenden Gesetzgebungsverfahren in Richtung single sky erreichen werden, haben die Kollegen daher auch zu Recht hervorgehoben.
De collega's hebben derhalve terecht de nadruk gelegd op datgene wat wij tijdens de wetgevingsprocedure richting een gemeenschappelijk luchtruim zullen bereiken.

Die Präsidentschaft ist zuversichtlich, dass wir dieses Ziel erreichen werden.
Het voorzitterschap vertrouwt erop dat deze doelstelling zal worden bereikt.

Daran zeigt sich, daß unter den Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße anerkannt wird, daß wir in der Europäischen Union als Ganzes mehr erreichen werden, wenn die aufeinanderfolgenden Ratspräsidentschaften auf eine gleiche Tagesordnung hinarbeiten und versuchen, das Arbeitsprogramm des Rates und des Parlaments erfolgreich durchzuführen.
Dat is het gevolg van het groeiende besef bij de lidstaten dat wij in de Europese Unie meer kunnen bereiken als de opeenvolgende voorzitterschappen aan dezelfde agenda werken en op het werkprogramma van de Raad en het Parlement proberen voort te bouwen.

Aber was ist, wenn… es das Maximum ist, was wir erreichen werden?
Maar stel dat dit alles is wat we bereiken?

Der Bericht über die öffentlichen Finanzen in der WWU von 2005 macht deutlich, dass die meisten Mitgliedstaaten ohne eine mittelfristige Haushaltskonsolidierung keine tragfähige Haushaltsposition erreichen werden.
Uit het verslag over de openbare financiën in de EMU-2005 blijkt dat de meeste lidstaten zonder begrotingsconsolidatie op middellange termijn geen houdbare begrotingssituatie zullen bereiken.

Und ich glaube, dass wir das erreichen werden.
Ik denk dat we dat zullen doen.

Und wir müssen diese Philosophie in die Kriterien für Investitionen und Hilfen einbeziehen, unter anderem, weil wir ohne lokale Anstrengungen und ohne diese Anpassung der Programme an lokale Projekte nichts erreichen werden.
Deze filosofie moet worden opgenomen in de investeringsvoorwaarden en de criteria die vervuld moeten worden om in aanmerking te komen voor steun, temeer daar wij zonder lokale inspanningen en zonder een duidelijk afstemming van de programma's op plaatselijke projecten geen enkel resultaat zullen boeken.

Die betroffenen Unternehmen müssen selbst abschätzen, ob sie voraussichtlich im nächsten Kalenderjahr diese Menge erreichen werden und dementsprechend einen Gefahrgutbeauftragten bestellen müssen.
De betrokken ondernemingen moeten zelf inschatten of ze in het volgende kalenderjaar een dergelijke hoeveelheid zullen halen.

Das halte ich eigentlich für einen politischen Skandal, und ich hoffe, dass wir für die Zukunft dort einen gemeinsamen Standard erreichen werden.
Eigenlijk vind ik dat een politiek schandaal, en ik hoop dat wij voor de toekomst tot een gemeenschappelijke standaard zullen komen.

In der aktuellen Situation wird auch deutlich, dass wir dieses Ziel in den Mitgliedstaaten auch dann nicht vollständig erreichen werden, werden wir einfach neue Termine für das Erreichen der Ziele von Barcelona festlegen.
De huidige situatie laat ook zien dat we dit doel in de lidstaten niet volledig kunnen bereiken als we alleen maar nieuwe termijnen voor de doelstellingen van Barcelona vaststellen.

Wir hoffen, daß wir dadurch mehr Transparenz und eine höhere Qualität erreichen werden.
Wij hopen dat we zo een grotere transparantie en kwaliteit bereiken.

Ich hoffe sehr, Herr Ratspräsident, dass Sie in Ihren Gesprächen mit den Sozialpartnern beim Sozialgipfel im Oktober echte Fortschritte erreichen werden, weil ohne eine breite, gemeinsam festgelegte Zusammenarbeit der Wohlstand und die Werte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht gefördert werden können.
Ik hoop van harte, mijnheer de fungerend voorzitter, dat u tijdens uw ontmoeting met de sociale partners op de sociale top in oktober werkelijk vooruitgang zult boeken, want vooruitgang op het gebied van de welvaart en de waarden van de lidstaten van de Europese Unie is alleen mogelijk als wij op basis van brede consensus samenwerken.

Glauben Sie, dass Sie die Ziele, die Sie gesetzt haben, erreichen werden?
Denkt u dat u daarmee de doelstellingen zult bereiken?

Ich bin mir sicher, dass wir dies gemeinsam mit dem Europäischen Parlament und dem Bürgerbeauftragten erreichen werden.
Ik ben er zeker van dat we dat samen met het Europees Parlement en de Ombudsman zullen bereiken.

Und sie kommen zum Markt und wissen, welche Handelsklasse ihre Produkte erreichen werden in Bezug auf Aufschläge.
Ze komen naar de markt, wetend welke kwaliteitsnorm hun producten zullen halen in termen van meerprijs.

Sollte dieses Argument nicht ausreichen, und greift man auf das Argument des freien Wettbewerbs, eines fairen Wettbewerbs, zurück, dann sollte man daran denken, dass die angestellten Kraftfahrer weniger Stunden fahren werden, dass die von ihnen gefahrenen LKW kürzere tägliche Fahrten zurücklegen und ihre Ziele später erreichen werden.
Als dit argument nog niet volstaat en men het argument van de vrije mededinging, van eerlijke mededinging, wil aanvoeren, dan mag u niet vergeten dat de bestuurders in loondienst minder uren gaan rijden en dat hun vrachtwagens minder kilometers per dag zullen rijden, waardoor zij later op hun bestemming zullen aankomen.

Ich glaube nicht, dass wir damit viel erreichen werden.
Ik weet niet wat we zo bereiken.

Die Referenden müssen fortgesetzt werden, wenngleich die reelle Gefahr besteht, dass wir am Ende die Vier-Fünftel-Mehrheit nicht erreichen werden.
De referenda voortzetten, okay, hoewel het risico dat we viervijfde op het einde van de rit niet zullen halen, toch wel reëel is.

Wir hoffen, dass wir mit den auffallenden Postern auf allen EU-Flughäfen sowie mit den Infoblättern und Online-Informationen in allen EU-Sprachen Millionen Reisende erreichen werden, die in diesem Sommer und in den Monaten danach unterwegs sind.“.
We hopen dat we met de opvallende posters in luchthavens over heel Europa en de folders en online-informatie in alle EU-talen miljoenen passagiers kunnen bereiken die deze zomer en de komende maanden op reis gaan.