Voorbeelden van het gebruik van Erscheint uns in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das erscheint uns wichtig.
Auch die Geltungsdauer erscheint uns unzureichend.
De looptijd lijkt ons eveneens onvoldoende.Das erscheint uns als unsinnig.
Dat vinden wij onzin.Der zweite inhaltliche Grund erscheint uns noch schwerwiegender.
De tweede inhoudelijke reden lijkt ons nog ernstiger.Es erscheint uns so einfach.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dialogfeld erscheintalbum erschienerschien das album
dialog erscheintjahr erschienfahrerhinweis erscheinterscheint eine eingabeaufforderung
erscheint ein dialogfeld
wort erscheinterscheint ein dialog
Meer
Gebruik met bijwoorden
dann erscheintdennoch erscheintjetzt erscheinterschien zuerst
wichtig erscheinterscheint nur
erschien erstmals
später erschiennotwendig erscheintangemessen erscheint
Meer
Gebruik met werkwoorden
Dieser Aspekt des Vorschlages erscheint uns besonders wichtig.
Dit aspect van het voorstel lijkt ons bijzonder belangrijk.Alles erscheint uns entweder gut oder schlecht.
Alles is ofwel slecht, ofwel goed.Der Hinweis auf einen neuen Artikel 2.14 erscheint uns dagegen überflüssig.
De verwijzing naar een nieuw artikel 2.14 lijkt ons echter overbodig.Es erscheint uns zufällig, weil wir keinen Zusammenhang sehen.
Het lijkt willekeurig omdat we het verband niet zien.Die staatliche Ebene erscheint uns folglich angebrachter.
Het statenniveau lijkt ons dus meer geschikt.Er erscheint uns nicht als der Typ, der auf du und du.
Hij leek ons niet het type dat omgaat met prominente Ethiopische zakenlui.Eine gemeinsame Raumpolitik erscheint uns deshalb auch nicht angezeigt.
Een Europees ruimtelijk beleid lijkt ons dan ook niet zinvol.Das erscheint uns dringend geboten, und wir unterstützen das.
Dat lijkt ons dringend geboden en daarom steunen wij dat ook.Der uns vorgelegte Text erscheint uns völlig ausreichend.
De Auch dies erscheint uns für die Steuerung des industriellen Wandlungsprozesses als wesentlich.
Ook dat lijkt ons essentieel voor het managen van industriële verandering.Der von der Kommission vorgeschlagene Text erscheint uns einfach klarer.
De door de Com missie voorgestelde formulering lijkt ons echt duidelijker.Die Sichtweise erscheint uns insgesamt als etwas negativ.
De gevolgde aanpak vinden wij over het algemeen een beetje negatief.Unsere Gedanken undGefühle funktionieren automatisch. So erscheint uns alles als reiner Zufall.
Der Bericht erscheint uns unzureichend.
Het verslag leek ons onvoldoende.Die vom Parlament für Getreide angenommene Senkung von 0% erscheint uns unrealistisch.
Von Tag zu Tag erscheint uns das Projekt größer.
Het project wordt dagelijks groter.Gravierendes betrügerisches Verhalten von gerichtlich angeordneten Auflösungen auszuschließen, erscheint uns ziemlich schwach.
Ernstige fraude van gerechtelijke maatregelen tot ontbinding uitsluiten vinden wij nogal zwak.Diese Frist erscheint uns zu lang und würde das Durchführungsverfahren weiter in die Länge ziehen.
Het komt ons voor dat deze overdreven termijn de uitvoeringsprocedure verder oprekt.Die von Herrn Megahy angesprochene Situation erscheint uns ziemlich hypothetisch.
De door de geachte afgevaardigde bedoelde situatie lijkt ons vrij hypothetisch.Der Vorschlag erscheint uns im Moment vernünftig und berücksichtigt das Vorsorgeprinzip.
In dit stadium lijkt ons dit een verstandig voorstel, dat rekening houdt met het voorzorgsbeginsel.Auch der Wert von 1% für genehmigte Produkte erscheint uns viel zu hoch und viel zu willkürlich.
Ook de waarde van 1% voor toegelaten producten lijkt ons veel te hoog en veel te willekeurig.Es erscheint uns völlig unangebracht, dies im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte zu behandeln.
Daß die Slowakei vorerst noch von den Verhandlungen über den Beitritt zur Union ausgeschlossen wird, erscheint uns richtig.
Dat Slowakije vooralsnog van de onderhandelingen over toetreding tot de Unie wordt uitgesloten, lijkt ons juist.Was den Vertrag betrifft, so erscheint uns die Revision von Amsterdam objektiv gesehen ein Mißerfolg.
Wat het Verdrag betreft: de herziening van Amsterdam lijkt ons objectief gezien een fiasco.Eine endgültige Entscheidung für ein Assoziationsabkommen unter Ausschluss der Mitgliedschaft erscheint uns ebenfalls verfrüht.
Definitieve keuze voor een associatieverdrag met uitsluiting van het lidmaatschap lijkt ons evenzeer voorbarig.
