Voorbeelden van het gebruik van Ersucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gondor ersucht um Hilfe!
Ersucht hat er mich um gar nichts.
Aber Ihr ersucht mich um Hilfe.
Maar je vraagt wel mijn hulp.Wir haben um mehr Informationen ersucht.
We hebben om meer informatie gevraagd.IV. ersucht die Kommission.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ersucht die kommission
rat ersuchtkommission ersuchtder rat ersuchtersucht die mitgliedstaaten
ausschuß ersuchtmitgliedstaaten ersuchtersuchte den ausschuss
ersuchen wir die kommission
ersucht den vorsitz
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Sie haben um diese Klarstellungen ersucht.
Ze hebben om verduidelijking gevraagd.Der Rat ersucht die Kommission.
De Raad verzoekt de Commissie.Wurde sie zugewiesen oder hat sie darum ersucht?
Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten.
De Raad verzoekt de Lid-Staten.Der Rat hat uns förmlich um Zustimmung ersucht.
De Raad heeft ons officieel gevraagd om hiermee in te stemmen.Ich habe Haley schon ersucht, mich zu fahren.
Ik heb Haley al gevraagd om me te brengen.Der Rat ersucht dementsprechend die Kommission und die Mitgliedstaaten.
De Raad verzoekt de Commissie en de lidstaten derhalve.Ihre Untertanen werden ersucht für sie zu beten.
Haar onderdanen wordt gevraagd voor haar te bidden.
Meist ersucht er seine Toten um Hilfe… um andere Menschen zu vernichten.
Om anderen te doden. Vaak vraagt hij de hulp van de doden.Daraufhin habe ich die Kommission ersucht, den Vorschlag zurückzuziehen.
Ik heb toen de Commissie gevraagd het voorstel terug te trekken.Die afrikanischen Staaten haben um den Erlaß ihrer Schulden ersucht.
De Afrikaanse landen hebben gevraagd om kwijtschelding van hun schulden.Die Kommission ersucht die Haushaltsbehörde.
De Commissie verzoekt de begrotingsautoriteit.Das zuständige Gericht eines anderen Mitgliedstaats um Beweisaufnahme ersucht, oder.
Het bevoegde gerecht van een andere lidstaat verzoekt, een handeling tot het verkrijgen van bewijs te verrichten; of.Der Rat wird ersucht, diesen Vorschlag anzunehmen.
De Raad wordt gevraagd deze tekst goed te keuren.Gegebenenfalls wird der Antragsteller von dem betreffenden Organ ersucht, seinen Antrag zu präzisieren.
Der Rat wird ersucht, diesen Beschluss zu genehmigen.
De Raad wordt gevraagd zijn goedkeuring te hechten aan deze tekst.Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Fällen, in denen ein Drittstaatsangehöriger um internationalen Schutz ersucht, bleiben von Absatz 1 unberührt.
Lid 1 laat de verplichtingen van de lidstaten onverlet in gevallen waarin onderdanen van derde landen om internationale bescherming verzoeken.Die Minister wurden ersucht, folgende Fragen zu prüfen.
Ferner ersucht sie die nationalen Statistikämter, ihre Zusammenarbeit mit EUROSTAT fortzusetzen.
Ook nodigt zij de nationale bureaus voor de statistiek uit hun samenwerking met Eurostat voort te zetten.Die Kommission wird ersucht, bis Ende 2011 Vorschläge vorzulegen.
De Commissie wordt verzocht uiterlijk eind 2011 voorstellen te presenteren.Außerdem ersucht der Ausschuss in seiner Stellungnahme die Europäische Kommission insbesondere um Berücksichtigung folgender Empfehlungen.
Voorts dringt het Comité erop aan dat de Commissie m.n. de volgende aanbevelingen in aanmerking neemt.Wir haben die Kommission ersucht, einen Alternativvorschlag zu unterbreiten.
We hebben de Commissie gevraagd om met een alternatief voorstel te komen.Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten, folgende Maß nahmen zu ergreifen.
De Raad nodigt de Lid-Staten uit de hierna volgende maatregelen te nemen.Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Richtlinie unverzüglich umzusetzen.
De lidstaten worden verzocht de richtlijn onverwijld ten uitvoer te leggen.Daneben ersucht der Ausschuss auch die anderen EU-Institutionen um derartige Bemühungen, um gegenüber den Mitgliedstaaten mit gutem Beispiel voranzugehen.
Het Comité dringt er bij de andere EU-instellingen op aan de lidstaten het goede voorbeeld te geven en dezelfde verbintenis aan te gaan.
