Voorbeelden van het gebruik van Rat wird ersucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Rat wird ersucht.
Der Rat wird ersucht, diesen Vorschlag anzunehmen.
De Raad wordt gevraagd deze tekst goed te keuren.Der Rat wird ersucht, diesen Vorschlag anzunehmen.
De Raad wordt gevraagd deze tekst vast te stellen.Der Rat wird ersucht, diesen Beschluss zu genehmigen.
De Raad wordt gevraagd zijn goedkeuring te hechten aan deze tekst.Der Rat wird ersucht, diese Empfehlungen förmlich anzunehmen.
De Raad wordt verzocht deze aanbevelingen formeel aan te nemen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ersucht die kommission
rat ersuchtkommission ersuchtder rat ersuchtersucht die mitgliedstaaten
ausschuß ersuchtmitgliedstaaten ersuchtersuchte den ausschuss
ersuchen wir die kommission
ersucht den vorsitz
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Der Rat wird ersucht, das vorgenannte Abkommen durch die Annahme dieses Vorschlags zu genehmigen.
In dit voorstel wordt de Raad verzocht deze overeenkomst goed te keuren.Der Rat wird ersucht, zu der Gesamtheit dieser Vorschläge Stellung zu nehmen und.
In dit verband wordt de Raad opgeroepen zich uit te spreken over alle voorstellen, en om.Der Rat wird ersucht, diesen zusammen mit dem ursprünglichen Vorschlag zu prüfen.
De Raad wordt verzocht dit gewijzigde voorstel samen met het oorspronkelijke voorstel te bestuderen.Der Rat wird ersucht, den vorgeschlagenen Erhebungsrahmen zur Kenntnis zu nehmen.
In Der Rat wird ersucht, dem Europäischen Rat im Dezember 2010 hierüber Bericht zu erstatten.
De Raad wordt verzocht in december 2010 hierover verslag uit te brengen aan de Europese Der Rat wird ersucht, die in dieser Mitteilung dargelegten Maßnahmen zu genehmigen und ihre Umsetzung zu unterstützen.
De Raad wordt verzocht de in dit document vervatte maatregelen goed te keuren en steun te verlenen aan de uitvoering ervan.Der Rat wird ersucht, diese 20 Indikatoren zur strategischen Begleitung und Lenkung des Arbeitsprogramms zu billigen.
De Raad wordt verzocht deze twintig indicatoren goed te keuren voor de strategische begeleiding en aansturing van de strategie.Der Rat wird ersucht, einen Zwischenbericht für die Tagung des Europäischen Rates in Luxemburg auszuarbeiten.
De Raad wordt verzocht voor de bijeenkomst van de Europese 
Der Rat wird ersucht, auf Vorschlag der Kommission bis Ende 2000 entsprechende Rechtsvorschriften zu verabschieden.
De Raad wordt verzocht om voor het einde van 2000 op basis van een Commissievoorstel de hiertoe strekkende wetgeving aan te nemen.Der Rat wird ersucht, zu bestätigen, dab die Kommission diese Strategie künftig im Namen der Europäischen Union vertreten soll.
De Raad zal worden verzocht te bevestigen dat dit het beleid is dat de Commissie namens de Europese Unie moet verdedigen.Der Rat wird ersucht, Belgien zu empfehlen, sein Haushaltsdefizit mit Blick auf die Schuldendynamik 2012 unter 3% zu senken.
De Raad wordt verzocht België aan te bevelen het begrotingstekort in 2012 terug te dringen tot minder dan 3% in het licht van de schulddynamiek.Der Rat wird ersucht, spätestens im Dezember 2004 Vorschläge für eine neue Drogenstrategie der EU für den Zeitraum 2005-2012 zu billigen.
De Raad wordt verzocht uiterlijk in december 2004 tot overeenstemming te komen over voorstellen voor een nieuwe EU-drugsstrategie voor de periode 2005-2012.Der Rat wird ersucht, den vorliegenden Vorschlag baldmöglichst anzunehmen, damit die Fischer ihre Fangtätigkeit für diese Saison planen können.
De Raad wordt verzocht dit voorstel zo spoedig mogelijk goed te keuren om de vissers in staat te stellen hun activiteiten voor dit visseizoen te plannen.Der Rat wird ersucht, nach Lösungen für die Verordnung über die Zuständigkeit in Ehesachen und das anwendbare Recht in diesem Bereich(Rom III) zu suchen.
De Raad wordt verzocht oplossingen te vinden voor de verordening betreffende de bevoegdheid en het toepasselijk recht in huwelijkszaken Rome III.Der Rat wird ersucht, eine Querschnittsarbeitsgruppe für„bessere Rechtsetzung“ ins Leben zu rufen, mit der die Kommission sich regelmäßig austauschen kann.
De Raad wordt verzocht een horizontale werkgroep voor"betere regelgeving" op te richten waarmee de Commissie regelmatig van gedachten kan wisselen.Der Rat wird ersucht, eine Stellungnahme zu der vorstehenden Analyse und zu den Vorschlägen für einen Beitrag der Gemeinschaftsinstrumente abzugeben.
De Raad wordt verzocht zich uit te spreken over de bovenstaande analyse en de daarin vervatte suggesties i.v.m. het inschakelen van communautaire instrumenten.Der Rat wird ersucht, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat EU-Tschechische Republik anzunehmen.
De Raad wordt verzocht het aangehechte voorstel voor een besluit betreffende het standpunt van de Gemeenschap binnen de Associatieraad met de Tsjechische Republiek vast te stellen.Der Rat wird ersucht, über die von der EG zu stellenden Mitglieder des Beratenden Ausschuss zu beschließen und eine breit angelegte Vertretung aller interessierten Parteien sicherzustellen.
De Raad wordt verzocht een besluit te nemen over de EG-leden van het Raadgevend Comité en daarbij te zorgen voor een brede vertegenwoordiging van alle belanghebbende partijen.Der Rat wird ersucht, die Arbeit auf der Grundlage der Vorschläge im Bericht des Vorsitzes weiterzuführen und sich dabei auf weitere Beiträge der Kommission und des Generalsekretärs/Hohen Vertreters zu stützen.
De Raad wordt verzocht voort te werken op basis van de voorstellen in het verslag van het voorzitterschap, voortbouwend op de inbreng van de Commissie en de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger.Der Rat wird ersucht, die derzeitigen Richtlinien über Trinkwasserqualität und Ab leitung gefährlicher Stoffe entsprechend den Schlußfolgerungen der dritten Konferenz zu ändern.
Het nodigt de Raad uit om Der Rat wird ersucht, bis Jahresende auf der Grundlage eines koordinierten Konzepts des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission eine Gesamtstrategie zur Verstärkung des Schutzes kritischer Infrastrukturen auszuarbeiten.
De Raad wordt verzocht om nog dit jaar op basis van een gecoördineerde aanpak van de SG/HV en de Commissie een alomvattende strategie op te stellen voor een betere bescherming van kritieke infrastructuren.Der Rat wird ersucht, die Wirksamkeit der Maßnahmen sowie die Gesamtsituation in Bezug auf die Stabilität und das Funktionieren der Finanzmärkte zu bewerten und dem Europäischen Rat im Juni 2009 Bericht zu erstatten.
De Raad wordt verzocht de doeltreffendheid van de genomen maatregelen en de algemene situatie inzake de stabiliteit en de werking van de financiële markten te beoordelen en de Europese Der Rat wird ersucht, zur Gewährleistung einer zügigen Entwicklung den Aktionsplan nach Möglichkeit vor Ablauf des Jahres zu billigen und anzugeben, welche der möglichen Maßnahmen nach seiner Ansicht vorrangig erarbeitet werden müssen.
De Raad wordt verzocht het actieplan zo mogelijk vóór het einde van het jaar goed te keuren teneinde voor snelle vervolgmaatregelen te zorgen, en aan te geven welke van de potentiële acties volgens hem bij voorrang dienen te Der Rat wird ersucht, rasch die Maßnahmen zu ergreifen, die in den Programmen zur gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen befürwortet werden, damit der freie Verkehr der gerichtlichen Entscheidungen in der Union erleichtert wird. .
De Raad wordt verzocht spoedig de maatregelen te nemen die in de programma's inzake wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen Der Rat wird ersucht, diesen Bericht als Grundlage für die Ausarbeitung des nächsten Arbeitsplans der EU für Kultur heranzuziehen und dabei die Empfehlungen bezüglich der anzugehenden Herausforderungen sowie zur Überarbeitung der Arbeitsabläufe aus diesem Bericht zu berücksichtigen.
De Raad wordt uitgenodigd dit verslag te gebruiken als basis voor het opstellen van het volgende EU-werkplan voor cultuur en de voorstellen over de aan te pakken uitdagingen en de in dit verslag opgenomen herziene werkafspraken in overweging te nemen.
