Wat Betekent ERWIDERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt beantwoord

Voorbeelden van het gebruik van Erwidert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir verdienen, dass unsere Liebe erwidert wird.
We verdienen het om liefde terug te krijgen.

Wenn Liebe erwidert wird, gibt es keine Story.
Als de liefde wordt beantwoord, is er geen verhaal.

Eine Schande, dass die Loyalität nicht erwidert wird.
Zonde dat loyaliteit niet wederzijds is.

Es kommt darauf an, dass auch in Europa die Öffnung des Textilmarkts für Einfuhren aus Niedriglohnländern von den Ländern erwidert wird, die davon profitieren, und von einer schrittweisen Annahme von aus sozialer und ökologischer Sicht und in Bezug auf geistige Eigentumsrechte fairer Handelsregeln begleitet wird, wie es von der hochrangigen Gruppe für Textilwaren vorgeschlagen wurde..
Het is essentieel dat de openstelling van de textielmarkt voor de invoer uit landen met lage kosten ook in Europa beantwoord wordt met passende maatregelen van de kant van de begunstigde landen en vergezeld gaat van de geleidelijke vaststelling van handelsregels die eerlijker zijn vanuit sociaal en milieuoogpunt en ten aanzien van de eerbiediging van het intellectuele eigendom, zoals de Groep op hoog niveau voor de textiel- en kledingsector heeft voorgesteld.

Wenn die Liebe besessener Menschen nicht erwidert wird.
Als geobsedeerde mensen niets terug krijgen.

Was die Leute Liebe nennen… verwandelt sich in Apathie oder Hass… sobald sie vom anderen nicht erwidert wird.
Wat mensen liefde noemen… slaat het om in apathie of haat. Als het niet beantwoord wordt.

Dass die Neigung Don Tancredis, von Angelica aufrichtig erwidert wird. und Gedanken meiner Tochter.
Ik weet wat Angelica denkt en voelt… en ik kan zeggen dat de genegenheid van Don Tancredi… die ons allen eert, oprecht wordt beantwoord.

Ich denke, ich kenn die geheimsten Gefühle und Gedanken meiner Tochter und ich glaube deshalb sagen zu können, dass die Neigung Don Tancredis, die eine große Ehre für unser Haus ist, von Angelica aufrichtig erwidert wird.
Ik weet wat Angelica denkt en voelt en ik kan zeggen dat de genegenheid van Don Tancredi die ons allen een, oprecht wordt beantwoord.

Gibt es viel Erkenntnis der Notwendigkeit sich'zu kümmern' und dem zu'dienen' was nach dem Gesetz erwidert wird, zur Verbesserung des Lebens selbst, in der menschlichen Form.
Is er veel erkenning van de noodzaak om'te zorgen voor' en te'dienen' wat zich wederkerig zal voordoen door de wet, voor de verbetering van het Leven zelf in de menselijke vorm.

Eine Welt, in der Gewalt nicht immer mit Gewalt erwidert wird.
Een wereld waarin geweld niet altijd met geweld beantwoord wordt.

Wenn die Liebe besessener Menschen nicht erwidert wird.
Wanneer geobsedeerde mensen zien dat hun liefde niet wederkerig is.

Auch wenn die Gefühle nicht erwidert werden.
Zelfs als de liefde niet wederkerig is.

Tief drin weißt du, dass sie deine Liebe nie erwidern wird.
Dat het nooit wederzijds zal zijn. Want je weet vanbinnen.

Aber Ray, geht es nicht darum, wie schnell Ihre Telefonanrufe erwidert werden?
Maar Ray, gaat het echt om hoe snel je telefoontjes beantwoord worden?

Allerdings, Jamie, müssen Gefallen erwidert werden.
Maar, Jamie, gunsten moeten terugbetaald worden.

Ich hielt meine Zuneigung bewusst zurück, aus Furcht, sie könnte nicht erwidert werden.
Ik heb mijn affecties bedwongen… bang dat ze niet beantwoord zouden worden.

Und die meine Gefühle niemals erwidern wird.
En ze zal nooit hetzelfde voelen.

In der Zwischenzeit müssen diese Angriffe erwidert werden!
In de tussentijd moeten deze aanvallen beantwoord worden.

Und der muss erwidert werden.
En dat respect moet wederzijds zijn.

Selbst ohne Garantie, dass unsere Gefühle erwidert werden.
Zelfs als er geen garantie is dat onze gevoelens beantwoord worden.

Dass sie den Ruf nicht erwidern wird.
Waar het om gaat is… dat ze niet zal reageren.

Auch wenn diese Liebe nicht erwidert wurde.
Zelfs als die liefde niet wederzijds was.

Denn wenn ich es nicht erwidere, wird's zum Problem.
Want als ik 't dan niet terugzeg, wordt 't een ding.

Und du überlegst, wie du mir den Gefallen erwidern wirst.
Bedenk maar eens een manier om iets voor me terug te doen.

Wenn ich meine Absichten äußere, will ich, dass sie anerkannt und erwidert werden.
Als ik laat zien wat ik wil… dan wil ik dat dat erkend en beantwoord wordt.

Ich weiß, dass man darauf erwidern wird, es handle sich nur um eine technische Regelung zum Austausch von Informationen und zur Durchführung von Seminaren für Steuerbeamte.
Ik weet dat men hierop zal antwoorden dat dit slechts een technische regeling is met het oog op uitwisseling van informatie en het organiseren van seminars voor belastingfunctionarissen.

Dies müsse jetzt seitens des Vereinigten Königreichs durch die zügige Durchführung und effektive Überwachung und Kontrolle der beschlossenen Maßnahmen erwidert werden.
Die solidariteit moet nu door het Verenigd Koninkrijk worden beantwoord met een snel en doeltreffend optreden om het BSE-programma ten uitvoer te leggen en op afdoende wijze te controleren.

Sie trug Liebe in sich, die nie erwidert wurde… und große Freundlichkeit, wie man sie ihr nie erwiesen hat.
Ze had liefde, die nooit wederkerig was. En ze had vriendelijkheid die ze nooit van iemand terugkreeg.

Aber vor einiger Zeit ist mir bewusst geworden, dass… dass meine Zuneigung nicht mehr erwidert wurde.
Maar ik realiseerde me enige tijd geleden dat mijn genegenheid niet meer beantwoord werd.

Ich weiß vielleicht nicht wer auf meine Schwester geschossen hat, oder wieso er ihr Leben verschont hat, aber ich weiß, dass ich diesen Gefallen nicht erwidern werde.
Ik mag dan wel niet weten wie mijn zus heeft neergeschoten, of waarom haar leven werd gespaard, maar ik weet wel dat ik bij die persoon niet hetzelfde zal doen.