Wat Betekent FROR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bevroor
• koud
• kou

Voorbeelden van het gebruik van Fror in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gefroren, ja.
Bevroren, ja.

Meine Mom fror.
M'n moeder had het koud.

Gefroren: ex 0203 21.
Bevroren: ex 0203 21.

Geschälte Tomaten, gefroren, ganz oder nicht ganz.
Bevroren geschilde tomaten, heel of niet heel.

Als wir Niam damals in den Raum pusteten, fror er steif.
Toen we Niam de ruimte in schoten, bevroor hij.

Dann fror es in diesem Winter.
Toen vroor hij die winter dicht.

Alles, was auf der Erde gefroren ist, schmilzt.
Alles wat op aarde bevroren is, is aan het smelten.

Er fror seine Frau ein, bis es ein Heilmittel für sie gab.
Hij wilde zijn zieke vrouw invriezen tot er een remedie was.

Der Herr hat sich im Wald verirrt. Er fror und war durchnässt.
Hij was verdwaald, hij was koud en nat.

Früchte, gefroren, mit Zusatz von Zucker.
Bevroren vruchten met toegevoegde suiker.

Eine Patientin von mir musste im Skilift pinkeln, zog einfach die Hose aus und ihr Arsch fror fest.
M'n patiënt plaste in een skilift en haar billen vroren vast aan de stoel.

Also, wenn sie gefroren sind, dann sind sie wohl kaum frisch, oder?
Nou, als ze ingevroren zijn, zijn ze niet vers, of wel?

Mein iPod classic(5. Generation), die meine Lieblingsvideos Dateien hatte, fror über iTunes während der Synchronisierung;
Mijn iPod classic(5e generatie) met mijn favoriete video-bestanden, bevroor tijdens het synchroniseren via iTunes;

Ich hungerte und fror, aber ich war entschlossen… nicht umzukehren.
Ik leed honger en kou, maar was vastberaden… om niet terug te gaan.

Sie zogen weiter und fanden einen Mann, der lag mitten im heißen Sonnenschein und zitterte und fror am ganzen Leibe, so daß ihm kein Glied stillstand.
Ze trokken verder en vonden iemand, die midden in de brandende zonneschijn lag en over z'n hele lijf rilde en hij klappertandde zo erg, dat er niets stil was.

Im Jahre 1845 Walden fror vollständig über das erste Mal in der Nacht des 22.
In 1845 Walden bevroor helemaal over voor de eerste keer op de avond van de 22d van de.

Es ist schon eine Weile her, seit ich musste Dinge für gute Audio-Workflow eingerichtet haben… Unfortunately, das System fror kurz nach X mit der Soundkarte in geladen….
Het is alweer een tijdje geleden dat ik heb dingen voor goede audio workflow had… Unfortunately, het systeem bevroor net na X geladen met de geluidskaart in….

Trotzdem fror das Rad jeden Winter im Schuppen ein und es wurde hauptsächlich Wasserball gespielt.
Toch verstofte de fiets elke winter in de schuur en werd er vooral waterpolo gespeeld.

Der Kühlschrank war also, nicht jenes damit zerbrochen, und, weich sagend, summte dabei nemilosserdno schlecht arbeitend, arbeitete er das heià t ständig() und fror sogar auf der minimalen Notiz auf tollwütige Weise.
Koelkast was ok niet die om broken, en zacht zeggend, slecht aan het werk, namelijk het alsmaar werkte(suizelde whereat nemiloserdno) en morozil zelfs op minimale zegel als naar-woedende.

Es war klar das Henri fror und er wurde sofort zum Kaffee mit warmer Torte beim Hafenmeister eingeladen.
Dat Henri het koud had was hem wel aan te zien en hij werd getrakteerd op koffie en warme koek.

Fror er einige Spermaproben ein… falls er in Zukunft weitere Kinder haben wollte. Da er um seine Zeugungsfähigkeit bangte.
Hij was bang voor zijn vruchtbaarheid… en hij vroor wat van zijn voortplantingsmateriaal in… voor het geval hij ooit nog een kind wilde.

Der Laptop läuft unter Linux und wenn das System fror ich sofort davon ausgegangen, es war entweder die Festplatte oder das Laufwerk Adapter auf dem Mainboard.
De laptop draait linux en wanneer het systeem bevroor ik meteen aangenomen dat het of de harde schijf of het station aan op het moederbord.

Und fror mir den Arsch ab? Du brachtest mich her, um zu fragen, ob ich Josiah zerhackte, die ganze Nacht an einen Baum gefesselt.
Terwijl je weet dat ik de hele nacht aan een boom vastzat, kleumend van de kou? Je vraagt me of ik Josiah heb verminkt.

Doch war es eine Art unbestimmten, halb erreicht, unvorstellbare Erhabenheit über sie die ziemlich fror Sie es, bis Sie nahm unwillkürlich einen Eid mit sich selbst zu herauszufinden, was diese wunderbare Malerei bedeutete.
Toch was er een soort van onbepaalde tijd, half-bereikt, onvoorstelbaar verhevenheid over het dat redelijk bevroor je om het, tot je onwillekeurig nam een eed met jezelf om erachter te komen wat dat prachtige schilderij betekende.

Nach der Gründung fror komplett, die Konstruktion des Rahmens der Garage mit seinen Händen beinhaltet die Konstruktion von"Skelett.
Na de oprichting bevroor volledig, de constructie van het frame van de garage met zijn handen omvat de bouw van"skelet.

Satellite fror an einem bestimmten Punkt der Erdoberfläche und geben das Leistungssignal 200 W mit einer Höhe von etwa 36 Tausende von Kilometern.
Satellite bevroor op een specifiek punt van het aardoppervlak en geeft de kracht signaal 200 W met een hoogte van ongeveer 36 duizenden kilometers.

Der US-amerikanische Geheimdienst fror vor zwei Monaten das Schweizer Konto von Herrn Sam Jain hier ein, und auf diesem Konto waren 14,9 Millionen US-Dollar, als es eingefroren wurde.
De Inlichtingendienst van de VS bevroor twee maanden geleden de Zwitserse bankrekening van deze meneer, Sam Jain. Op die bankrekening stond 14,9 miljoen dollar toen ze werd bevroren. De heer Jain zelf is op de loop.

Gagae und Corydalla in Lycie, Soli in Cilicie, fror in Sizilien, Sybaris, Siris, Salapia, Parthenope in Italien, Rhode(verdreschten) in Spanien, ohne ihre Theken der balearischen Inseln zu vergessen.
Gagae en Corydalla in Lycie, Soli in Cilicie, bevroren in Sicilië, Sybaris, Siris, Salapia, Parthenope in Italië, Rhode(roste af) in Spanje, zonder hun toonbanken van de eilanden Baléares te vergeten.

Aber ich friere, könntest du bitte das Dach hochklappen?
Ik heb het ijskoud. Mag de kap er alsjeblieft op?

Alte Leute frieren, Henry.
Oude mensen hebben het koud, Henry.

Hoe "fror" te gebruiken in een Duits zin

Als Erstes fror die Trinkflasche ein.

Zudem fror ich wie ein Schlosshund.

Sie fror und sie hatte Durst.

Ich fror und das nicht schlecht.

Dennoch fror er, ihm war flau.

N´Lién fror schon beim bloßen Anblick.

Fror nach ein paar Minuten ein.

ich schwitzte und fror wieder zugleich.

Denn sonst fror sie schnell (zittern).

MDR-Red-Carpet-Reporterin Mareile Höppner fror vor der Tür.

Hoe "koud, kou, bevroor" te gebruiken in een Nederlands zin

Goede warme laars voor koud weer!

Een derde gerecht werd koud opgediend.

Dat laat ontzettend veel kou door.

Onze ijs en andere vulling bevroor niet.

Het water bevroor tot grote ijslenzen.

Het was bitter koud die avond.

Bij voorkeur toevoegen aan koud water.

Ja, ook als het koud is!

Die uiteraard bevroor tijdens mijn uitchecken.

Die kou deed wel even deugd!