Wat Betekent FRUCHTBARE DISKUSSION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vruchtbare discussie

Voorbeelden van het gebruik van Fruchtbare diskussion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Brüder, diese fruchtbare Diskussion muss möglicherweise fortgesetzt werden.
Broeders, mogelijk kunnen we deze discussie later voortzetten.

Das vergangene Jahr war für den Rat auch durch andere wichtige und fruchtbare Diskussionen gekennzeichnet.
De Raad heeft het afgelopen jaar ook andere belangrijke en vruchtbare discussies gevoerd.

Ich hoffe auf eine fruchtbare Diskussion zu diesem Thema und werde mich zum Schluss der Aussprache nochmals äußern.
Ik verheug me op een vruchtbare discussie over deze kwestie. Ik zal aan het eind van het debat reageren.

Zusammen haben sie die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass heute eine fruchtbare Diskussion stattfinden kann.
Samen hebben zij de basis gelegd voor een vruchtbare discussie, die vandaag zeker mogelijk is.

Darauf folgten intensive und fruchtbare Diskussionen mit den einzelnen europäischen Organen, den Mitgliedstaaten und den Wirtschaftsbeteiligten.
Er volgden intensieve en vruchtbare besprekingen binnen de verschillende Europese instellingen, met de lidstaten en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven.

CS Herr Präsident, ich möchte für die heutige Präsentation und die im Anschluss daran stattgefundene fruchtbare Diskussion meinen Dank zum Ausdruck bringen.
CS Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen bedanken voor de presentatie van vandaag, alsook voor de daaropvolgende vruchtbare discussie.

Ich möchte mich erneut für diese fruchtbare Diskussion und Ihre wertvollen Beiträge bedanken, und ich freue mich, in den kommenden Monaten weiter mit Ihnen an diesem Thema zu arbeiten.
Ik wil u graag bedanken voor dit vruchtbare debat en uw waardevolle meningen, en ik zie ernaar uit de komende maanden op dit dossier met u samen te werken.

Wenn diese Richtlinien und die Diskussion über diese Richtlinien diese Perspektiven eröffnen, dann ist dieser Bericht ein guter Ausgangspunkt für eine sehr fruchtbare Diskussion..
Als deze richtlijnen en de discussie daarover die perspectieven openen, is dit verslag beslist een goed uitgangspunt voor een vruchtbaar debat.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Ich danke Ihnen für Ihre wirklich fruchtbare Diskussion, über die ich meiner Kollegin Frau Kroes auf jeden Fall berichten werde.
Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank u allemaal voor de zeer vruchtbare discussie, die ik zeker zal overbrengen aan mijn collega mevrouw Kroes.

Werden Sie auch die Gedanken aus dem Paket von Änderungsanträgen einfließen lassen, wie sie von Herrn Jarzembowski erarbeitet wurden? Hoffentlich kann daraus eine fruchtbare Diskussion entspringen.
En wilt u daarin ook het inhoudelijk gedachtegoed van het pakket wijzigingsvoorstellen, zoals uitgewerkt door collega Jarzembowski, meenemen; hopelijk kan er dan wel een goede discussie over worden gevoerd.

In diesem Sinne freue ich mich auf fruchtbare Diskussionen mit den Staats- und Regierungschefs am morgigen Abend und auf die konkreten Ergebnisse, die weltweit vom Treffen in Pittsburgh nächste Woche erwartet werden.
In die geest kijk ik uit naar vruchtbare discussies met de staatshoofden en regeringsleiders morgenavond en de concrete resultaten die de wereld volgende week van Pittsburgh verwacht.

Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Herzog, für eine äußerst umfangreiche Arbeit und viele fruchtbare Diskussionen danken, auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Herzog, bedanken voor zijn zeer omvangrijke werk en voor de vele vruchtbare discussies, ook al waren we het niet helemaal met elkaar eens.

Wenn wir eine reale und fruchtbare Diskussion über Sozialpolitik führen wollen, dann sollten wir uns nach meiner Ansicht den Grundsatzfragen und den schwierigen Fragen in Bezug auf die makroökonomische Politik der EU widmen.
Als we een echte en vruchtbare discussie over het sociale beleid willen voeren, moeten we fundamentele vragen stellen en de moeilijke vragen over het macro-economische beleid van de EU niet uit de weg gaan.

Auch wenn diese Erscheinungsform die bedeutendste und alles überragende ist, ist es für eine fruchtbare Diskussion unerlässlich, das Problem des Fundamentalismus in seiner Gesamtheit zu erkennen.
Het godsdienstig fundamentalisme is weliswaar de belangrijkste en meest overheersende uitingsvorm, maar dat neemt niet weg dat het voor een vruchtbare discussie noodzakelijk is om het probleem van het fundamentalisme als geheel te onderkennen.

Es hat eine lange, sehr intensive und fruchtbare Diskussion darüber gegeben, ob Stoffe, die als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend eingestuft werden, in Ausnahmefällen verwendet werden dürfen.
Er is een lange, zeer intensieve en vruchtbare discussie gevoerd over de vraag of stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting gecategoriseerd worden, in uitzonderingsgevallen toch gebruikt mogen worden.

Es könnte mehr Vertrauen in die transatlantische Zusammenarbeit in Handelsfragen aufgebaut werden, wenn sie durch eine fruchtbare Diskussion über die Schaffung stabiler Arbeitsplätze mit einer angemessenen sozialen Absicherung flankiert würde.
Er zou meer vertrouwen in de handelssamenwerking tussen de EU en de VS ontstaan als deze geschraagd werd door een vruchtbare discussie over het creëren van duurzame arbeidsplaatsen met adequate sociale bescherming.

Die Kommission freut sich auf eine anregende und fruchtbare Diskussion, die der strategischen Dimension unseres Arbeitsprogramms und der nachhaltigen politischen Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger Europas Rechnung trägt.
De Commissie verheugt zich op een levendige en vruchtbare discussie waarin de strategische dimensie van het werkprogramma van de Commissie en een krachtige politieke boodschap aan onze burgers tot uitdrukking zullen komen.

Ich stimme der Verlängerung des Mandats der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit um 18 Monate zu, wie sie von der Kommission vorgeschlagen und über die der Parlamentsausschuss abgestimmt hat, um eine reiche und fruchtbare Diskussion über die Herausforderungen, Prioritäten und Verantwortlichkeiten der Agentur zwischen den europäischen Institutionen, unter Einbeziehung der Menschen, zu erlauben und gleichzeitig das rechtliche Vakuum zu vermeiden, das verursacht würde, wenn das Mandat nicht verlängert würde.
Ik sta achter de verlenging van het mandaat van het Europees Agentschap met 18 maanden, zoals voorgesteld door de Europese Commissie en aangenomen in de parlementaire commissie, zodat er een rijk en vruchtbaar debat kan plaatsvinden tussen de Europese instellingen, waarbij ook de burgers betrokken moeten worden en dat moet gaan over de uitdagingen, de prioriteiten en de bevoegdheden van het Agentschap. Tegelijkertijd wordt hiermee voorkomen dat er een rechtsvacuüm ontstaat als deze verlenging niet plaatsvindt.

Sie möchte jedoch möglichst bald eine fruchtbare Diskussion über dieses Thema unter Beteiligung aller Betroffenen in Gang bringen und mögliche Gegenmaßnahmen unterstützen und genau beobachten.
Maar de Commissie wil met spoed een vruchtbare discussie over deze kwestie op gang brengen, waarbij alle belanghebbenden zijn betrokken, en tevens wil zij de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de mogelijke herstelmaatregelen vergemakkelijken en nauwlettend controleren.

Anläßlich der Erarbeitung der Stellungnahme zum Umweltzeichen hat der WSA mit der Agentur unlängst eine fruchtbare Diskussion über deren etwaige aktive Einbindung in das System geführt9, insbesondere was die Zusammenstellung des Informationsmaterials anbelangt, das zur Analyse des Lebenszyklus der Produkte benötigt wird.
In het kader van zijn advies over milieukeuren heeft het ESC onlangs nuttig overleg met het agentschap gevoerd over een mogelijke ondersteunende rol in het systeem9, met name m.b.t. het verzamelen van de informatie die nodig is voor de analyse van de levenscyclus van de producten.

Diese Erklärung ist voller konstruktiver Mehrdeutigkeiten, und ich hoffe, dass wir auf dieser Grundlage die fruchtbare Diskussion zum Abschluss bringen können, die wir hier auf der Grundlage der von diesem Parlament am 13. März und am 5. April vorigen Jahres im Anschluss an den Bericht von Herrn Lamfalussy angenommenen Entschließungen begonnen haben.
Deze verklaring is rijk aan opbouwende dubbelzinnigheden en ik hoop dat wij op grond hiervan de vruchtbare discussie die op gang werd gebracht na de resoluties van het Parlement van 13 maart en 5 april jongstleden, die volgden op de publicatie van het verslag van de heer Lamfalussy, haar beslag kunnen doen vinden.

Dieses umfassende Konsultationsverfahren wird zu einer fruchtbaren Diskussion mit Ihnen führen.
Dit uitgebreide raadplegingsproces zal uitmonden in een zeer vruchtbare discussie met u.

Ich möchte allen Schattenberichterstattern für unsere fruchtbaren Diskussionen und unsere Arbeit an diesem Ausschussbericht danken.
Ik bedank ook alle schaduwrapporteurs voor hun vruchtbare discussies en ons werk aan dit verslag.

Außerdem sei, wie die fruchtbaren Diskussionen in der Redaktionsgruppe bewiesen hätten, Größe keine Bedingung für Qualität.
Bovendien is- zoals de vruchtbare discussies in de redactiegroep aantonen-"grootte" geen voorwaarde voor"kwaliteit.

Die Kommission ist überzeugt, dass die fruchtbaren Diskussionen über die Durchführung von Wahlen, die 2007 von hochrangigen Beamten aus dem Europa-Mittelmeer-Raum geführt wurden, auf Expertenebene fortgesetzt werden können.
De Commissie is ervan overtuigd dat de vruchtbare besprekingen over verkiezingen die in 2007 op de bijeenkomsten van hoge Euro-mediterrane ambtenaren hebben plaatsgevonden, kunnen worden voortgezet op deskundigenniveau.

Sie widerspiegeln auf gute Weise die fruchtbaren Diskussionen zwischen der Berichterstatterin, der Arbeitsgruppe des Rates und den Diensten der Kommission.
De amendementen vormen het bewijs van de vruchtbare gesprekken tussen de rapporteur, de werkgroep van de Raad en de diensten van de Commissie.

Er weist auf die fruchtbaren Diskussionen mit der Kom mission hin und dankt den Mitgliedern der Studiengruppe, der Fachgruppe und des Ausschusses, sowie dem Sekretariat, für ihre Unterstützung.
Hij wijst op de vruchtbare discussies met vertegenwoordigers van de Commissie en bedankt de leden van de studiegroep, de Afdeling en het Comité, evenals het secretariaat voor hun medewerking.

Ich nehme meine Bemerkung über die Überheblichkeit des Rates zurück und hoffe, dass dies der Beginn fruchtbarer Diskussionen ist.
Wat betreft mijn opmerking over de arrogantie van de Raad: die neem ik terug en ik hoop dat dit het begin is van een vruchtbare gedachtewisseling.

Das persönliche Engagement der Berichterstatter des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie die fruchtbaren Diskussionen in diesem Ausschuss weisen eindeutig in die gleiche Richtung.
De persoonlijke inzet van de rapporteurs van de Commissie van buitenlandse zaken en de vruchtbare gedachtewisseling aldaar, wijzen onmiskenbaar in dezelfde richting.

Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Schulen in London und Brüssel wurden dazu eingeladen und äußerten ihre Meinung zum Terrorismus in einer fruchtbaren Diskussion, an der mehrere Mitglieder unseres Parlaments teilnahmen und die unter der Leitung von Herrn Lambrinidis, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Zeshonderd leerlingen van diverse scholen in Londen en Brussel die waren uitgenodigd, verwoordden hun meningen over terrorisme in een waardevol debat waaraan verschillende leden van ons Parlement hebben deelgenomen en dat werd voorgezeten door de heer Lambrinidis, vice-voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.