Voorbeelden van het gebruik van Funke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ihr Funke.
Ein Funke und wir sind nuklear?
Een vonk en we zijn een kernwapen?Es war ein Funke.
Er was een vonk.Der Funke ist da.
De vonk is er.Das ist der Funke.
Dat is die vonk.
Mensen vertalen ook
Ich funke mal rüber.
Du warst der Funke.
Jij was de vonk.Ich funke Bowman an.
Ik roep Bowman op.Du bist der Funke.
Jij bent de vonk.Der Funke ist weg.
Das ist mein Funke.
Dat is mijn vonk.Der Funke ist noch da.
De vonk is er nog.Zorn ist ein Funke.
Boosheid is een vonk.Da ist ein Funke in deinem Haar.
Er zit een vonk in je haar.Und der dritte Freund ist der Funke.
En de derde vriend is de vonk.Dieser Funke ist wie ein Knall.
Was? Der Ausschlag? Nein, der Funke.
Wat, de uitslag? Nee, de vonk.Ich funke dich an.- Tu das nicht.
Ik roep je op via de radio. Niet doen.Und der dritte Freund ist der Funke.
Maar de derde vriend… is een vonk.Ich funke euch an, sobald es erledigt ist.
Ik roep je op als het klaar is.Dazu ist natürlich der Funke nötig.
Daar is natuurlijk een vonk voor nodig.Der Funke ist vom Benzin zu weit weg.
De vonk is te ver weg van de benzine.Logik, Konsequenzen, ein Funke von Führungsstärke.
Logica, gevolgen, sprankje leiderschap.Ein Funke und der ganze Raum ist mit toxischen Gas gefüllt.
Een vonkje en de ruimte vult zich met giftig gas.Wenn ich Verstärkung brauche, funke ich dich an.
Als ik versterking wil, roep ik die wel op.Und dieser Funke könntest du sein. Ein Funke!
Kan jij zijn. En dat vonkje…!Türkei, Amasia mit E. Funke und F. Zach.
Doch wenn ein Funke herunter fällt, dann erlischt er.
Maar als de vonken naar beneden vallen, dan is die gedoofd.Er hat angerufen und gesagt, der Funke wäre weg.
Hij belde en zei dat het over was. Hij zei dat de vonken eraf waren.Der Funke, den unsere Ehe brauchte, kommt nicht vom Swingen.
De vonk die ons huwelijk nodig had, komt niet van swingen.
