Voorbeelden van het gebruik van Funktionieren soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich weiß nur nicht, wie das funktionieren soll.
Wenn das hier funktionieren soll, musst du mir vertrauen.
Als we dit willen laten werken zul je me moeten vertrouwen.Ich versteh nicht, wie das funktionieren soll.
Ik snap nog niet hoe dit zal lukken.Aber wenn es funktionieren soll, bleibt uns keine andere Wahl.
Ich weiß nicht, wie das funktionieren soll.
Ik zie niet hoe dit goed moet komen, echt niet.
Wenn das hier funktionieren soll, müssen wir vorsichtig sein.
Als we dit willen laten slagen, moeten Ich kann mir nicht vorstellen, wie das funktionieren soll.
Wenn das hier funktionieren soll, Nein.
Nee. Amy, als dit wil werken, moeten we het allebei proberen.Erkläre mir bitte noch einmal, wie der Plan funktionieren soll.
Wenn diese Hau-Ruck-Aktion funktionieren soll, ist er unsere beste Chance.
Aber ich weiß nicht, wie das mit uns funktionieren soll.
Maar ik weet niet eens hoe het zou uitpakken tussen ons.Denn, Phil, wenn das funktionieren soll, müssen wir Vertrauen haben.
Want, Phil, als dit dient te werken, moeten we vertrouwen hebben.Ich bin mir nicht sicher, wie das funktionieren soll.
Wenn das funktionieren soll, musst du den ganzen Körper rasieren.
Als dit moet werken, Ich weiß immer noch nicht, wie das funktionieren soll.
Ik begrijp nog steeds niet hoe dit zou moeten werken.Wir wissen nur, wie es funktionieren soll, also entgehen uns Sachen, die möglich wären.
We weten hoe het zou moeten werken, dus stellen we ons geen andere mogelijkheden voor.Das ist genau wie eine gute Spion App funktionieren soll.
Dat is precies hoe een goede spion app zou moeten werken.Ich bin mir nicht sicher, wie das funktionieren soll ohne die Jukebox, Nostalgie und die Ballons und.
Ik ben niet zeker of het zal lukken… zonder de jukebox, nostalgie en ballonnen en.Ich weiß nicht, wie das hier ohne dich funktionieren soll.
Wenn der Binnenmarkt funktionieren soll, brauchen wir qualifizierte Beamte, die auch die richtigen Auskünfte geben.
Als de interne markt moet functioneren, hebben we gekwalificeerde ambtenaren nodig die ook de juiste informatie verstrekken.Mickey, Schatz, ich weiß nicht, wie das funktionieren soll.
Mickey, lieverd. Ik zie niet helemaal hoe dit moet gaan werken.Schließlich brauchen wir, wenn das im Inneren der Europäischen Union funktionieren soll, eine qualifizierte Sicherung der Außengrenzen der Europäischen Union, deren Binnengrenzen ja weggefallen sind.
Als dit binnen de Europese Unie moet functioneren, hebben wij wel veilige buitengrenzen nodig, want de binnengrenzen zijn verdwenen.Schachmatt. Erkläre mir bitte noch einmal, wie der Plan funktionieren soll.
Schaakmat. Vertel me nog eens hoe dit plan moet werken.Ich verstehe nicht ganz, wie das in der Praxis funktionieren soll und wie wir dadurch die Flotten verringern wollen.
Ik begrijp niet echt hoe dit moet functioneren en hoe de vissersvloot hierdoor verkleind kan worden.Das sagen Sie ständig, was Sie aber nicht sagten,ist, wie das alles überhaupt funktionieren soll.
Weet ik, maarje zei niet hoe dit moet werken.Wenn dieser Binnenmarkt wirklich funktionieren soll, brauchen wir eine Ergänzung durch Maßnahmen zum verstärkten Verbraucherschutz und eine dauerhafte Sozialpolitik mit gemeinsamen Mindestvorschriften.
Als deze interne markt werkelijk wil functioneren, zijn er meer maatregelen nodig, zoals een grotere consumentenbescherming en een duurzaam sociaal beleid met gemeenschappelijke minimumregels.Der Rat fordert uns auf zu erklären, wie dieses Verfahren funktionieren soll.
De Raad verzoekt ons om uit te leggen hoe deze procedure moet werken.Aus dem Vorschlag geht nicht hervor, wie der Mechanismus für Länder wie Serbien und Mazedonien funktionieren soll, die über eine klare Beitrittsperspektive verfügen und einen erheblichen Zustrom von Migranten und Asylbewerbern erleben.
In het voorstel wordt niet aangegeven hoe de regeling zal werken voor landen als Servië en Macedonië, die duidelijke toetredingsvooruitzichten hebben en met een grote toestroom van migranten en asielzoekers worden geconfronteerd.Ich frage mich, wie so die europäische gegenseitige Anerkennung funktionieren soll.
Ik vraag mij af hoe op die manier de Europese wederzijdse erkenning moet functioneren.Ich wüßte gerne, wie dieses System funktionieren soll, wenn es in 10 Mitgliedstaaten, sobald die Konvergenzkriterien erfüllt sind, eine ein heitliche Währung geben wird, während zwei andere eine nationale Währung sowie eine Nationalbank haben werden, die all ihre Vorrechte behält.
Ik 
