Wat Betekent MOET FUNCTIONEREN in het Duits - Duits Vertaling

• funktionieren soll
• funktionieren muss
• agieren muss
• fungieren soll

Voorbeelden van het gebruik van Moet functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De begroting is ook een instrument dat het hele jaar door moet functioneren.
Es ist außerdem ein Instrument, das über das ganze Jahr hindurch funktionieren muss.

Aangezien de klok echter jarenlang moet functioneren is voor dit onderdeel een duitse fabrikant gekozen.
Weil die Uhr wirklich jahrelang funktionieren muss, wurde für dieses Teil ein deutscher Hersteller gewählt.

Ik vraag mij af hoe op die manier de Europese wederzijdse erkenning moet functioneren.
Ich frage mich, wie so die europäische gegenseitige Anerkennung funktionieren soll.

Ik begrijp niet echt hoe dit moet functioneren en hoe de vissersvloot hierdoor verkleind kan worden.
Ich verstehe nicht ganz, wie das in der Praxis funktionieren soll und wie wir dadurch die Flotten verringern wollen.

De Gemeenschap zal vóór januari 1995 moeten bepalen hoe het nieuwe vergunningenstelsel moet functioneren.
Die Gemeinschaft muß vor dem 1. Januar 1995 entscheiden, wie diese neue Lizenzregelung im einzelnen funktionieren soll.

Als de interne markt moet functioneren, hebben we gekwalificeerde ambtenaren nodig die ook de juiste informatie verstrekken.
Wenn der Binnenmarkt funktionieren soll, brauchen wir qualifizierte Beamte, die auch die richtigen Auskünfte geben.

Collega Fayot heeft erop gezinspeeld, de grote zorg voor de juridische context waarbinnen de Europese ombudsman moet functioneren.
Kollege Fayot hat darauf angespielt, die Problematik des Rechtsrahmens, innerhalb dessen der europäische Bürgerbeauftragte tätig sein soll.

Ik vind dat de doorslaggevende overweging is dat het bureau moet functioneren in strikte overeenstemming met de communautaire belangen.
Die wichtigste Überlegung besteht meiner Ansicht nach darin, dass die Behörde in strikter Übereinstimmung mit den Interessen der Gemeinschaft tätig sein muss.

Het is een schande dat het Europees Parlement en de andere instellingen nog geen idee hebben hoe deze dienst exact moet functioneren.
Es ist eine Schande, dass das Europäische Parlament und die anderen Institutionen noch immer keine Ahnung haben, wie genau dieser Dienst funktionieren soll.

Een bijkomend punt van zorg voor de EU is dat het btw-stelsel in 27 lidstaten op zodanige wijze moet functioneren dat een pan‑Europese markt tot stand kan worden gebracht.
Hinzu kommt noch, dass die MwSt-Regelung in 27 Mitgliedstaaten für die EU so funktionieren muss, dass ein einziger, europaweiter Markt möglich ist.

Gedurende vele jaren ben ik geïnteresseerd in een gezonde leef-en krijgt mijn lichaam terug in zijn natuurlijke staat en hoe het moet functioneren.
Seit vielen Jahren habe ich in ein gesundes Leben und meinen Körper immer wieder in seinem natürlichen Zustand, und wie es funktionieren soll.

Als dit binnen de Europese Unie moet functioneren, hebben wij wel veilige buitengrenzen nodig, want de binnengrenzen zijn verdwenen.
Schließlich brauchen wir, wenn das im Inneren der Europäischen Union funktionieren soll, eine qualifizierte Sicherung der Außengrenzen der Europäischen Union, deren Binnengrenzen ja weggefallen sind.

De belangrijkste actie is de aanstelling van een centrale administrateur, die als een soort “politieagent” voor het registersysteem moet functioneren.
Die wichtigste Maßnahme ist die Einsetzung eines Zentralverwalters für die nationalen Verzeichnisse, der als"Polizist" des Verzeichnissystems fungieren soll.

Het klopt natuurlijk dat de vorige cyclus van de Lissabonstrategie gezorgd heeft voor groei en jobs, maar het is ook waar dat Europa nu moet functioneren in een context van versnelde globalisering met nieuwe spelers van wereldformaat.
Zwar ist es zutreffend, dass die vorhergehende Phase der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung gesorgt hat, richtig ist aber auch, dass Europa heute in einem durch schnellere Globalisierung und neue internationale Akteure geprägten Kontext agieren muss.

Ik geef de voorkeur aan een kleinschalig opgeleide en georganiseerde politie die voortdurend wordt gevoed door signalen uit de samenleving waarin zij moet functioneren.
Ich bevorzuge eine im kleinen Rahmen ausgebildete und organisierte Polizei, die permanent Signale aus der Gesellschaft, in der sie funktionieren muss.

Aangezien wel schriftelijk bepaald is dat er een centrale eenheid moet komen, maar niet hoe die precies moet functioneren, is het ook noodzakelijk dat we het er over eens worden dat deze centrale eenheid, zoals mevrouw d'Ancona al aangaf, bij de Europese Commissie wordt ondergebracht.
Nachdem wohl festgeschrieben ist, daß es eine zentrale Einrichtung geben soll, nicht jedoch, wie diese Einrichtung genau arbeiten soll, ist es auch notwendig, daß wir zu einer Einigung kommen, daß diese Zentraleinheit, so wie Frau d'Ancona gesagt hat, bei der Europäischen Kommission angesiedelt wird.

Het veiligstellen van de bedrijfspensioenen heeft voor ons de hoogste prioriteit. Wij dragen de verantwoordelijkheid voor iets wat wij tot stand willen brengen en wat uiteindelijk ook zodanig moet functioneren dat het de burgers ten goede komt.
Die Sicherheit der Betriebsrenten steht für uns an oberster Stelle. Wir tragen hier eine Verantwortung für etwas, was wir schaffen wollen, was am Ende des Tages auch funktionieren muss und dem Bürger zugute kommt.

In ieder geval is, aangezien de interne markt correct moet functioneren, de minimumvereiste dat zij genoemde uitzonderingen onmiddellijk mededelen aan de Commissie en de andere lidstaten, opdat de grootst mogelijke doorzichtigheid binnen de interne markt wordt verkregen en kan worden nagegaan of de uitzonderingen werkelijk gerechtvaardigd zijn en in overeenstemming met de normen van de Gemeenschap.
Wenn jedoch der Binnenmarkt einwandfrei funktionieren soll, ist es zumindest erforderlich, daß die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich von diesen Ausnahmen unterrichtet werden, damit größtmögliche Transparenz im Binnenmarkt herrscht und überprüft werden kann, ob diese Ausnahmen den Gemeinschaftsnormen entsprechen und wirklich berechtigt sind.

De Commissie heeft een opgezet die de Commissie moet adviseren over beleidsvraagstukken en die moet functioneren als een overlegforum voor stakeholders.
Die Kommission hat eine eingesetzt, die die Kommission in politischen Angelegenheiten beraten und als Diskussionsforum der Interessenträger fungieren soll.

Deze uitzonderingen betreffen lid 2 van art. 9, aangezien de netbeheerder ook tot taak zal hebben om elektriciteit te kopen en te verkopen, alsook lid 5 van art. 13: bij het doel van dit lid kunnen vraagtekens worden geplaatst, terwijl onduidelijk blijft hoe een en ander moet functioneren.
Diese betreffen einmal Artikel 9 Absatz 2, da sich die Tätigkeit dieser Betriebe u.a. auch auf den Kauf und Verkauf von Elektrizität erstrecken wird, und zum anderen Artikel 13 Absatz 5, denn der damit verfolgte Zweck ist fragwürdig, und es bleibt unklar, wie der betreffende Mechanismus funktionieren soll.

Dit maakt ons idee van het ontwerp onherroepelijk en universeel, omdat je niet bespreken of een luidspreker moet functioneren in de akoestiek van een kamer, omdat het moet..
Das macht unsere Auffassung von Design universal, weil es unstrittig ist, dass ein Lautsprecher in der Akustik eines Raums funktionieren soll, denn das muss er einfach.

Alle aan te nemen amendementen moeten in overeenstemming zijn met de door de Europese instellingen overeengekomen comitologievoorschriften die het gebruik van de comitéprocedures regelen en die bepalen dat ook het krachtens de beschikking over de radiofrequenties op te richten comité goed moet functioneren.
Alle anzunehmenden Änderungsanträge müssten den zwischen den Institutionen der EU vereinbarten Komitologiebestimmungen entsprechen, die die Nutzung der Ausschussverfahren regeln und auf deren Grundlage der mit der Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik zu gründende Ausschuss arbeiten müsste.

De rapporteur verwijst in de toelichting van zijn verslag enkele malen naar het Parlementsvoorstel voor een bosbouwstrategie. In het voorstel van het Parlement wordt immers onderstreept dat de bosbouw nog steeds volgens de principes van de markteconomie moet functioneren zonder concurrentievervalsende steun te krijgen en dat hij in de eerste plaats onder de nationale besluitvorming moet vallen.
Der Berichterstatter verweist in den Begründungen seines Berichts mehrmals auf den Vorschlag des Parlaments zur allgemeinen Strategie für den Forstsektor, in dem ja hervorgehoben wird, daß die Forstwirtschaft weiterhin zu marktwirtschaftlichen Bedingungen ohne wettbewerbsverzerrende Beihilfen und hauptsächlich in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten funktionieren muß.

Vanuit het standpunt van een centrale bank die de handhaving van prijsstabiliteit als hoofddoelstelling heeft, ligt de nadruk van de budgettaire beleidsanalyse op de weerslag van het begrotingsbeleid op de inflatie en de macro-economische stabiliteit, omdat deze beleidsdomeinen deel uitmaken van de omgeving waarin het monetaire beleid moet functioneren.
Von der Warte einer Zentralbank aus betrachtet, deren vorrangiges Ziel die Wahrung der Preisstabilität ist, konzentriert sich die Analyse der Finanzpolitik auf deren Einfluss auf die Preisentwicklung und die gesamtwirtschaftliche Stabilität, denn finanzpolitische Entwicklungen sind Teil des Umfelds, in dem die Geldpolitik agieren muss.

Mijnheer de Voorzitter, wanneer over de markt voor postdiensten gediscussieerd wordt, geloof ik dat een uitgangspunt moet zijn dat deze markt beschouwd dient te worden als een markt precies als alle andere, als een markt die voor het allergrootste deel functioneert en moet functioneren als alle andere markten, en wel op dezelfde voorwaarden als deze.
Herr Präsident! Wenn man den Postmarkt diskutiert, glaube ich, daß ein Ausgangspunkt sein muß, daß dieser Markt wie jeder andere Markt betrachtet werden muß, als ein Markt, der zum allergrößten Teil so ist und funktionieren muß, wie alle anderen Märkte und auch zu den gleichen Bedingungen wie diese.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, ik ben het eens met de adviezen die hier zijn uitgebracht, zowel door de rapporteur als door de vertegenwoordigers van de socialistische en christen-democratische fracties, die stellen dat dit voorstel betreffende de samenstelling van het Economisch en Financieel Comité, dat in de plaats komt van het Monetair Comité, zou moeten bepalen dat dit comité een ruimere samenstelling krijgt en meer op een communautair niveau moet functioneren.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Abgeordnete! Ich stimme den Auffassungen, die hier sowohl von der Berichterstatterin als auch von den Vertretern der Fraktion der Sozialisten und der Volkspartei vorgebracht wurden, insofern zu, als der vorliegende Vorschlag für die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der den Währungsausschuß ersetzt, eine breitere Zusammensetzung vorsehen sollte und daß dieser auf einer der Gemeinschaft näheren Ebene wirken sollte.

Wij hebben gezegd: er moet een nieuwe wetgeving komen krachtens welke er tijdiger, vroeger geïnformeerd en beter geconsulteerd wordt, de grens voor het aantal werknemers voor een Europese ondernemingsraad wordt verlaagd, er méér, andere en beter functionerende sancties worden genomen, wanneer de wetgeving niet functioneert en de omstandigheden waaronder die Europese ondernemingsraad moet functioneren, worden verbeterd.
Wir haben gesagt, dass neue Rechtsvorschriften eingeführt werden sollten, um die rechtzeitigere, frühere Bereitstellung von Informationen zu gewährleisten und die Konsultation zu verbessern, die Grenze für die Zahl der Arbeitnehmer für einen Europäischen Betriebsrat zu senken, mehr, andere und besser funktionierende Sanktionen einzuführen, falls das Gesetz nicht ordnungsgemäß funktioniert, und die Umstände, unter denen dieser Europäische Betriebsrat funktionieren muss, zu verbessern.

Instellingen als de regering, het parlement en de president moeten functioneren en doeltreffend samenwerken.
Organe wie die Regierung, das Parlament und der Präsident müssen funktionieren und effektiv zusammenarbeiten.

Je moet je maar eens voorstellen dat het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog onder deze omstandigheden had moeten functioneren.
Man stelle sich nur einmal vor, der Marshall-Plan hätte nach dem Zweiten Weltkrieg unter diesen Umständen funktionieren müssen.

Voor dit veranderingsproces waren buitengewone inspanningen nodig van de regio's, die beschikten over belangrijke publieke opleidingsinstellingen die voortaan onderdezelfde condities moeten functioneren als de particuliere instellingen.
Dieser Umwandlungsprozess erforderte besondere Anstrengungen seitens derjenigen Regionen, die über umfangreiche öffentliche Ausbildungsstrukturen verfügten, welche nunmehr unter denselben Bedingungen arbeiten müssen wie die privaten Einrichtungen.

Hoe "moet functioneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Het watersysteem moet functioneren tijdens een MA.

Het beoogde 5G-netwerk moet functioneren op meerdere frequenties.

Het lichaam moet functioneren en is brandstof nodig.

Dit verband moet functioneren als een interprovinciaal forum.

Deze moet functioneren wanneer u deze nodig heeft.

En hoe je moet functioneren binnen een bedrijf.

Dat een docent goed moet functioneren staat buiten kijf.

Misschien omdat het boek ook moet functioneren als jeugdboek.

Onthoud: je kind moet functioneren van wat het binnenkrijgt.

Dat deze hardwarematig uitermate goed moet functioneren is evident.

Hoe "funktionieren soll" te gebruiken in een Duits zin

Kann älter sein aber funktionieren soll er.

Wie das funktionieren soll muss ich noch rausfinden.

Funktionieren soll das Branchenbuch über einzelne Nischenplattformen.

Was funktionieren soll wird links eingetragen.

Konnte nicht celebrex generika ratiopharm kaufen funktionieren soll viel.

Wenn dieses System gut funktionieren soll

Etwas, desyrel tabletten verspannungen das funktionieren soll und im.

Wenn sowas funktionieren soll braucht man: 1.

Funktionieren soll das alles alleine oder im Team.

Funktionieren soll das Submarine-Konzept offenbar über einzelne Nischenplattformen.