Voorbeelden van het gebruik van Geebnet wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist nicht wahr, daß durch die Bombardierung Serbiens der Weg geebnet wird für ein demokratisches Regime in Serbien…" Die Zeit vergeht.
Het is niet waar dat de bombardementen op Servië de weg openen naar een democratisch regime in dat land….Bildung kann entscheidend dazu beitragen, dass sozioökonomische Nachteile ausgeglichen werden und dem Kind der Weg zu einer erfolgreichen Entwicklung geebnet wird.
Onderwijs kan een belangrijke rol spelen bij Darüber hinaus bin ich mir sicher, dass mit diesem ersten Abkommen der Weg für weitere Gespräche undeine Zusammenarbeit mit den USA im Weinsektor geebnet wird, was eindeutig im Interesse der Gemeinschaft und insbesondere ihres Weinsektors ist.
Daarnaast ben ik ervan overtuigd datdoor het sluiten van deze eerstefaseovereenkomst de weg zal worden gebaand voor verdere besprekingen en samenwerking met de Verenigde Staten in de wijnsector. Dat is duidelijk van groot belang voor de Gemeenschap en in het bijzonder voor de communautaire wijnsector.Eine Senkung der Schulabbrecherzahlen und eine Verringerung der Armutkann nur erreicht werden, wenn allen Kindern der Weg zu einem besseren Leben geebnet wird.
Het verkleinen van het aantal vroegtijdige schoolverlaters en het terugdringen van armoede kan alleen worden bereikt alsalle kinderen een toekomst krijgen die de weg baant voor een beter leven.Der Rat nahm drei Beschlüsse an, mit denen der Weg geebnet wird für den Übergang von der Interims- zur Endphase dreier wesentlicher Bestandteile der ESVP, nämlich den Beschluss zur Einsetzung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees(PSK), den Beschluss zur Einsetzung des Militärausschusses und den Beschluss zur Einsetzung des Militärstabs.
De Raad nam drie besluiten aan die de weg banen voor de overgang van de tijdelijke naar de permanente fase van drie essentiële bestanddelen van het EVDB: het Politiek en Veiligheidscomité(PVC), het Militair Comité en de Militaire Staf.
Darüber hinaus wird zugelassen, dassPrivatunternehmen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen dürfen, womit der Privatisierung von zentralen Sozialdienstleistungen der Weg geebnet wird.
Het geeft bovendien particuliere bedrijvende mogelijkheid om SDAG te leveren, waarmee het pad wordt geëffend voor de privatisering van essentiële openbare diensten.Entwicklung einer innovativen und effektiven Konstruktionsanlage für die Entwicklung einer neuen Generation ziviler Flugzeuge,mit der der Weg geebnet wird für neue Produktionsverfahren und beträchtliche Kosteneinsparungen für kleine und mittlere Unternehmen(KMU), die in diesem Sektor tätig sind.
De ontwikkeling van een innovatief en effectief ontwerp-instrument voor de ontwikkeling van een nieuwe generatie civiele vliegtuigen,waarmee de weg wordt geëffend voor nieuwe productieprocédés en aanzienlijke kostenverlagingen voor kleine en middelgrote ondernemingen die in die sector werkzaam zijn.Daher müssen auf europäischer Ebene kollektive und koordinierte Maßnahmen ergriffen werden, mit denen eine Umkehr dieses Abwärtstrends bewirkt undder Weg für eine wirtschaftliche Erholung in Europa geebnet wird.
Op Europees niveau zijn collectieve en gecoördineerde inspanningen nodig om deze neerwaartse trend om Die Erweiterung unserer Schweizer Dienstpalette um Internetdienste, ermöglicht ACN eine Kombination von Diensten anzubieten, die den Kunden in die Lageversetzen sämtliche Dienste aus einer Hand zu erhalten, während der Weg für neue Technologien wie Telefonie übers Internet(VOIP) geebnet wird“, erklärt David Colley, Geschäftsführer, ACN Europa.
Nu wij onze dienstenportfolio in Zwitserland hebben uitgebreid met breedband,hoeven klanten nog maar één aanbieder te kiezen om toch in de toekomst gebruik te kunnen maken van nieuwe technologieën zoals VoIP(Voice over Internet Protocol)", aldus David Colley, CEO van ACN in Europa.Sie gingen davon aus, daßdiese Phase der Arbeiten unter britischem Ratsvorsitz abgeschlossen und somit der Weg für eine erste Verhandlungsrunde in der zweiten Hälfte des Jahres 1998 geebnet wird.
Zij verheugden zich op de voltooiing van deze fase van de werkzaamheden onder hetBritse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, waarmee de weg wordt gebaand voor een eerste ronde van besprekingen in de tweede helft van 1998.Durch den vorliegenden Bericht kann sichergestellt werden, dass mit der Abschaffung derÜbergangsfristen auch die sozialen Rechte nicht mehr länger blockiert sind und der Weg für ein soziales und gerechtes Europa geebnet wird.
Dit verslag kan ervoor zorgen datmet de afschaffing van de overgangsperioden ook de blokkering van de sociale rechten opgeheven Herr MAYOR OREJA betonte, daß zur Zeit bilaterale Gespräche mit dem Vereinigten Königreich geführt werden, bei denen diese Fragehoffentlich geregelt werden könnte, so daß der Weg für die Annahme dieser Rechtsinstrumente durch den Rat geebnet wird.
Minister MAYOR OREJA beklemtoonde dat met het Verenigd Koninkrijk bilaterale contacten lopen,in de hoop aldus tot een oplossing te komen, zodat de weg kan worden vrijgemaakt voor aanneming van deze rechtsinstrumenten door de Raad.Der Europäische Rat hat mit sofortiger Wirkung eine Reihe von Maßnahmen auf der Ausgabenseite beschlossen,mit denen die Gestaltung der Politiken der Union im kommenden Zeitraum gewährleistet und der Weg für die Aufnahme weiterer Mitgliedstaaten geebnet wird.
De Europese Raad heeft besloten tot een aantal maatregelen met onmiddellijk effect aan de uitgavenkant,die de ontwikkeling van het beleid van de Unie in de komende periode waarborgen en de weg bereiden om nieuwe lidstaten te kunnen ontvangen.
Der Rat begrüßt die Bonner Übereinkunft über die Durchführung desAktionsplans von Buenos Aires, mit dem der Weg für die Ratifizierung und das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls bis zum Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg geebnet wird.
De Raad is verheugd over het akkoord van Bonn over de uitvoering van hetActieplan van Buenos Aires, dat de weg vrijmaakt voor de bekrachtiging en inwerkingtreding van het Protocol van Kyoto vóór de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg.Das Hauptmerkmal von LIFE-Umwelt-Projekten ist das Potenzialzur Demonstration neuer Verfahren, Techniken und Systeme, durch die umweltpolitische Maßnahmen der EU gefördert werden und der Weg für künftige politische Entwicklungen geebnet wird.
Het hoofdkenmerk van de Life-Milieu-projecten is hun potentieel om nieuwe methoden, technieken ensystemen te demonstreren die de uitvoering van reeds bestaande EU-beleidsmaatregelen in de verschillende milieusectoren bevorderen of de weg banen voor toekomstige ontwikkelingen van het beleid.Ich bin sicher, daß der Euro eine starke und erfolgreiche Währung sein wird, und ich bin zuversichtlich, daßdie britische und die europäischen Volkswirtschaften immer enger zusammenarbeiten werden, so daß der Weg für eine Beteiligung Großbritanniens an diesem großen europäischen Unterfangen geebnet wird.
Ik ben ervan overtuigd dat de euro een sterke en succesvolle munt zal Damit ist in keiner Weise beabsichtigt, daß die WWU beeinträchtigt wird; vielmehr sollen die drei unverzichtbaren Faktoren Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung berücksichtigt unddie Verwirklichung der WWU erleichtert werden, indem der Weg für eine nachhaltige Entwicklung geebnet wird.
De bedoeling hiervan is geenszins om het evenwicht van de EMU Nach ein paar Wände setzen sollte mit einer Lösung geebnet werden.
Vielleicht hätte man unterstreichen sollen, dass die Verhandlungen nicht unbefristet sind, was den Weg für realistischere Alternativen, wieeine bevorrechtigte Partnerschaft, ebnen würde.
Het was beter geweest te benadrukken dat de onderhandelingen een'open einde' kennen,wat de weg vrijmaakt voor meer realistische alternatieven zoals een bevoorrecht partnerschap.Wenn sie mit mechanischen Anbauteilen ausgestattet ist,kann es auf 4,6 m(15'1") ebnen werden.
Dadurch könnte der Weg für zukünftige, schwierigere Missionen geebnet werden, wie zum Beispiel für friedenserzwingende Maßnahmen auf der Grundlage der UN-Charta.
Dat effent misschien het pad voor ambitieuzere missies in de toekomst, waaronder vredesoperaties in overeenstemming met het Handvest van de VN.Der Weg zur Küche, sowie der Boden selbst Veranda, mit Sandstein,dekorative Fliesen, Holzdielen, Schindel oder anderen geeigneten Materialien geebnet werden.
Het pad leidt naar de keuken, evenalsde vloer zelf veranda, kan worden geplaveid met zandsteen, decoratieve tegels, houten vloeren, grind of andere geschikte materialen.Die Kommission hofft, dass diese Reform den Weg für eine breitere Kontrolle auf der Grundlage entsprechender Veränderungen des Vertrags ebnen wird.
De Commissie hoopt dat deze hervorming uiteindelijk de weg vrij zal maken voor een uitgebreidere herziening gebaseerd op wijzigingen van het Verdrag.Ich bin hier, um eine Initiative einzuleiten, die, wie ich hoffe, mit Ihrer Hilfe die Spannungen entschärfen undden Weg für ernsthafte Verhandlungen ebnen wird.
Ik ben hier om een initiatief te nemen dat, naar ik hoop, met uw hulp de spanningen Außerdem hat die Kommission eine umfassende öffentlicheKonsultation ins Leben gerufen, die den Weg für eine neue Politik der Partnerschaft mit den überseeischen Ländern und Gebieten ebnen wird.
Aldus heeft de Commissie eenbrede openbare raadpleging uitgevaardigd, die een nieuw partnerschapsbeleid met de overzeese landen en gebieden mogelijk zal maken.Ich bin zuversichtlich, dass der Europäische Rat unseren Empfehlungen folgen und damit den Weg für den Abschluss der Verhandlungen zum Jahresende ebnen wird.
Ik ben overtuigd dat de Europese Raad onze aanbevelingen Alles in allem ist nunmehr dievolle Funktionsfähigkeit des Kyoto-Protokolls erreicht, und wir glauben, dass der Weg für Fortschritte im Rahmen der Vereinten Nationen geebnet wurde.
Alles bij elkaar functioneert het Protocolvan Kyoto nu volledig, en wij Mit diesen vier spezifischen Programmen soll der Weg für die Herausbildung europäischer Spitzenleistungszentren geebnet werden.
Via deze vier specifieke programma's wordt ernaar gestreefd de totstandbrenging van Europese kernen van excellentie mogelijk te maken.Die Kommission denkt derzeit über einen Vorschlag zur Umwelthaftung nach, der den Weg für die Entwicklung dieser Instrumente ebnen wird.
De Commissie bestudeert momenteel een voorstel inzake milieuaansprakelijkheid dat de weg zal banen voor de ontwikkeling van deze instrumenten.Der Weg zur Hölle kann mit guten Vorsätzen gepflastert werden, aber wenn Sie Ihren Weg haben,wird es mit den Resten der deine Feinde geebnet werden.
De weg naar de hel kan worden 
