Wat Betekent GEEIGNETEREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geschikter
• passender
• meer geschikte

Voorbeelden van het gebruik van Geeigneteren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie wählt man einen geeigneteren Tee.
Hoe kies je een meer geschikte thee.

Jera produzieren PG mit geeigneteren Größe der Rille klemmt, die genau das Kabel entsprechen.
Jera produceren PG klemmen met meer juiste grootte van de groef, die exact overeenkomen met de kabel.

Wählen Sie dieses Mal einen geeigneteren.
Kom deze keer met een geschiktere.

Du wirst wahrscheinlich keinen geeigneteren Superhelden finden, der so treffend mit einer mächtigen Cannabissorte verglichen werden kann, wie den unglaublichen Hulk.
Je zult waarschijnlijk geen superheld vinden die zo geschikt vergeleken kan worden met een machtige cannabis soort als The Incredible Hulk.

Nicht, wenn es einen Geeigneteren gibt.
Niet als er een betere kandidaat is.

Wenn Sie die Verwegenheit hatte einander jede dieser Put-Seite zu tun, im nächsten Herbst Umpflanzen Bäume genießen einen geeigneteren Ort.
Verplanten bomen Als je het lef om een van die put naast elkaar te doen, in de komende herfst had genieten van een meer geschikte plaats.

Verglichen mit NdFeB- Magneten, sind Magnete SmCo geeigneteren Arbeits in Hochtemperaturumgebung.
Vergeleken met NdFeB, SmCo magneten zijn geschikt werken bij hoge temperaturen.

Ich möchte die Notwendigkeit von geeigneteren Rechtsvorschriften betonen, mit dem Ziel, das Systemrisiko zu verringern und den fairen Wettbewerb auf dem Markt zu gewährleisten.
Ik wil de noodzaak onderstrepen van meer geschikte regelgeving voor het verminderen van systeemrisico's en voor een eerlijke concurrentie op de markt.

Können wir uns das einfach an einem geeigneteren.
Kunnen we dit gewoon een op een geschiktere.

Fragen, deren Lösung den Einsatz von geeigneteren Mitteln erfordert, zu untersuchen, wobei Ergebnisse nur auf längere Sicht zu erwarten sind;
Zich te richten op bestudering en behandeling van vraagstukken die de inzet van meer geëigende instrumenten vergen en waarbij eerst op langere termijn resultaten kunnen worden geboekt;

ECHO hat seinen Rückzug aus der Ukraine, der Republik Moldau und Belarus im Rahmen des schrittweisen Übergangs zu anderen, geeigneteren Instrumenten der Hilfeabgeschlossen.
ECHO heeft de terugtrekking uit Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland afgerond als onderdeel van een geleidelijkeverschuiving naar andere, meer geschikte hulpinstrumenten.

Ich glaube, die Berichterstatterin ist auf dem Weg zu einer geeigneteren Lösung, wenn sie den Standpunkt der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu dieser Angelegenheit berücksichtigt.
Ik heb begrepen dat de rapporteur zoekt naar een passender oplossing waarbij zij rekening probeert te houden met het standpunt van de EVP-Fractie.

Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit die Forschungsverfahren müssen zum Erreichen der angestrebten Ziele unerlässlich sein, und es stehen keine geeigneteren Alternativen zur Verfügung.
Het beginsel van evenredigheid de onderzoeksmethoden moeten voor het bereiken van de nagestreefde doelen absoluut noodzakelijk zijn en er zijn geen passende alternatieven beschikbaar.

In diesem Falle gibt es keinen besseren oder geeigneteren Ersatz, und das muss der Maßstab sein.
Er is in dat geval namelijk geen beter of geschikter alternatief, en dat moet het criterium zijn.

Da es sich hierbei um eine hochtechnische Frage handelt, konnte sich der Rat nicht eingehend genug damit auseinandersetzen; er hat deshalb beschlossen, die Problematik in einem geeigneteren Verfahren erörtern zu lassen.
Deze kwestie was door de zeer technische aard niet geschikt voor een diepgaande discussie in de Raad, die daarom besloot deze in een meer geschikte procedure aan de orde te laten komen.

Die Kommission wird die Mitgliedstaaten hierbei- insbesondere durch die Bereitstellung von geeigneteren elektronischen Systemen- weiter unterstützen und ihre Fortschritte genau verfolgen. _BAR.
De Commissie zal de lidstaten hierbij blijven ondersteunen, onder meer door de terbeschikkingstelling van betere elektronische systemen, en zal de vorderingen nauwlettend volgen. _BAR.

Frau Präsidentin, bei den Dringlichkeitsfragen geht es, wie wir oft gesehen haben, nicht darum, ob wir uns mehr oder weniger einig sind und ob wir dieses oder jenes Thema behandeln, sondern vielmehr darum, wie wir es behandeln, und mitunter halten es einige von uns für zweckmäßiger, bestimmte Aussprachen oder Entschließungen in einen, sagen wir, geeigneteren Rahmen zu stellen.
Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat, zoals zo vaak, het niet de vraag is welke onderwerpen er in het actualiteitendebat behandeld moet worden, maar hoe. Soms zouden afgevaardigden een bepaald onderwerp of bepaalde resoluties liever in een andere, laten we zeggen geschiktere, context willen behandelen.

Die Kommission hält dies ebenfalls für eine bedeutsame Frage, ist aber der Ansicht, dass diese besser in einem geeigneteren Forum, wie beispielsweise dem Europäischen Entwicklungsfonds, behandelt werden sollte.
De Commissie vindt dit een belangrijke kwestie, maar die kan in haar ogen beter worden behandeld in een geschikter forum, zoals het Europees Ontwikkelingsfonds.

Was die Änderungsanträge betrifft, die die Ausweitung der Öffnung auf den Personenverkehr vorschlagen, so ist die Kommission der Ansicht, meine Damen und Herren, Herr Jarzembowski, dass diese Öffnung, die ein differenziertes Tempo haben muss, wenn sie eine positive Wirkung haben soll, einen geeigneteren und strengeren Rahmen erfordert.
Geachte afgevaardigden, mijnheer Jarzembowski, de Commissie heeft meer moeite met de amendementen waarin wordt voorgesteld de openstelling van de markt uit te breiden tot het personenvervoer per spoor. De Commissie is van oordeel dat deze stap andere maatregelen vergt en slechts kans van slagen heeft als er een passender en strikter kader tot stand wordt gebracht.

Der Vorschlag enthält hierzu eine generelle Mitführpflicht, doch beabsichtigt die Kommission, in einem allgemeineren und geeigneteren Zusammenhang detailliertere Vorschriften für alle Kraftfahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht über 3,5 t vorzuschlagen.
Het voorstel bevat een algemene verplichting, maar de Commissie zal gedetailleerder eisen overwegen in een algemener en passender context voor alle motorvoertuigen met een maximaal toelaatbare massa van meer dan 3,5 ton.

Ich möchte an den Kommissar eine ergänzende Frage richten: Wenn diese Verordnung den vom Tsunami betroffenen Ländern beim Wiederaufbau ihrer Fischereiflotte nicht hilft, kann er dann mitteilen, ob die Kommission andere Maßnahmen getroffen hat, um diese Länder beim Bau ihrer eigenen Schiffe und bei der Organisation einer geeigneteren Form des Fischfangs in den Regionen, die im vergangenen Jahr durch den Tsunami geschädigt wurden, tatsächlich zu unterstützen?
Ik zou een aanvullende vraag willen stellen, mijnheer de commissaris. Als via deze verordening de door de tsunami getroffen landen niet zijn gesteund bij de heropbouw van hun vissersvloot, kan de commissaris dan misschien meedelen of de Commissie andere maatregelen heeft genomen om die landen daadwerkelijk te helpen ook hun eigen boten te bouwen en om een meer aangepaste manier van bevissing te organiseren in de landen die vorig jaar door de tsunami zijn getroffen?

Bürger, die über Finanzwissen verfügen und in der Lage sind, die besseren, kostengünstigeren und für ihre Zwecke geeigneteren Produkte und Dienstleistungen ausfindig zu machen, können die Effizienz der Finanzbranche steigern und durch Forcierung von Wettbewerb und Innovation und durch Forderung nach Qualitätsverbesserungen und größerer Vielfalt den Wohlstand erhöhen.
Burgers met financiële kennis die in staat zijn om betere, goedkopere en geschiktere producten en diensten uit te zoeken, beïnvloeden de efficiëntie van de financiële sector en de welvaart in gunstige zin doordat concurrentie en innovatie worden bevorderd en een betere kwaliteit en grotere diversiteit worden afgedwongen.

Verlängerung der Geltungsdauer geeigneter Maßnahmen gegen die Fidschi-Inseln.
Verlenging van passende maatregelen tegen de Fiji-eilanden.

Ein geeignetes Rechtsinstrument.
Een adequaat juridisch instrument.

Geeignete Maßnahmen gegen Simbabwe.
Passende maatregelen tegen Zimbabwe.

Geeignete Maßnahmen- Republik Madagaskar.
Passende maatregelen- Republiek Madagaskar.

Geeignete Systeme für den Schutz des geistigen Eigentums.
Adequate regelingen voor intellectuele eigendomsrechten.

Alle geeigneten Übergangsmaßnahmen treffen.
Elke passende overgangsmaatregel treffen.

Über geeignete technische Einrichtungen verfügt.
Zij beschikken over adequate technische installaties;

Hat die Kommission geeignete Maßnahmen ergriffen?
Heeft de Commissie passende maatregelen getroffen?