Voorbeelden van het gebruik van Passender in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat lijkt passender.
Das wäre wohl angemessener.Veel passender, vind je niet?
Dat vindt hij passender.
Er findet es passender.Veel passender, vind je niet?
Ist doch viel passender, findest du nicht?Amanda Clarke lijkt me passender.
Amanda Clarke ist angemessener.
Soms vind ik dat passender dan de stad der engelen.
Das finde ich manchmal passender als"Stadt der Engel".Vind je mijn kledij nu passender?
Ist meine Garderobe jetzt angemessener.Uw kledij is niet alleen passender hij zal onze conversatie zelfs stimuleren.
Ihre Garderobe ist nicht nur angemessener, sie wird unser Gespräch außerdem deutlich anregender werden lassen.En natuurlijk zijn slordige kapsels en make-up passender dan ooit.
Daarom is het passender, mijnheer de Voorzitter, om de terugverwijzing naar de commissie te verzoeken.
Aus diesem Grunde ist es, Herr Präsident, zweckmäßiger, die Rücküberweisung an den Ausschuß zu beantragen.Op jonge, actieve mannen ziet ze er spectaculairder en passender uit dan ouderen.
Bei jungen, aktiven Männern wirkt sie spektakulärer und passender als ältere Menschen.Ik dacht dat een wolf passender voor je zou zijn, dan een beer… dus ik heb een nieuw zwaardgevest laten maken.
Ich dachte, ein Wolf wäre passender für dich als ein Bär… darum habe ich einen neuen Knauf machen lassen. Es heißt Longclaw.Daarom is de term„zouden" gebruikt in de gehele tekst,zelfs daar waar„dienen" passender lijkt.
Aus diesem Grund muß das Wort„sollten" im gesamten Text verwendet werden,selbst wenn„müssen" angemessener erscheint.
Dit is bijvoorbeeld zinvol wanneer efficiëntere of passender wetgevingsinstrumenten en -technieken beschikbaar zijn dan die welke momenteel worden gebruikt.
Dies kann von Bedeutung sein, wenn zum Beispiel wirksamere oder angemessenere Rechtsetzungsinstrumente und -verfahren verfügbar sind als die derzeit genutzten.Aangevoerd is dat deze marge te hoog zou zijn endat een marge van omstreeks 3% passender zou zijn.
Es wurde geltend gemacht, dass eine solche Gewinnspanne zu hoch sei undeine Spanne von rund 3% angemessener wäre.De organisatie van EG-producenten was van oordeel dateen specifiek recht passender zou zijn geweest om het risico van prijsmanipulatie te beperken.
Der Verband der Gemeinschaftshersteller vertrat die Auffassung, dassein spezifischer Zoll zweckmäßiger gewesen wäre, um die Gefahr einer Preismanipulation zu vermeiden.En voor wat betreft de plaats waar zij samenkwamen op die zondag- 29 december 1956- die kon niet passender zijn geweest.
Der Versammlungsort an jenem Sonntag- dem 29. Dezember 1956- hätte nicht passender sein können.Verbetering van de leefomstandigheden aan boord van schepen door met name passender rouleringstijden voor zeevarenden tussen verblijf op zee en op de wal te organiseren;
Verbesserungen der Lebensbedingungen für Seeleute, vor allem durch einen besseren Wechsel zwischen den Einsatzzeiten auf See und dem Aufenthalt an Land;Tegenstanders hebben soms ironisch gesuggereerd datde naam Scotinus,'brenger van duisternis', passender was geweest.
Der Titel bezog sich ironisierend auf den insbesondere von Otto von Bismarck häufig erhobenen Vorwurf,die Fortschrittlichen seien„Reichsfeinde“.Van de familie Ik ben een vriend maar ik denk dat het passender zou zijn dus, ik wilde je persoonlijk komen zien, als je met een van mijn collega's had gewerkt.
Ich bin ein Freund der Familie, aber ich denke, es wäre angemessener, also wollte ich persönlich kommen, um dich zu sehen, wenn du zu einem meiner Kollegen gehen würdest.Vanuit het gevoel van"reeds veel gegeven te hebben" verklaren ze zich vaak bereid op te stappen,soms ook doordat er geen passender nieuw werk wordt aangeboden.
Und oft liegt dem freiwilligen Abschied vom Erwerbsleben,der zuweilen erfolgt, weil keine neue, passendere Beschäftigung angeboten wird, das Gefühl zugrunde, schon"genug gegeben" zu haben.Ik heb begrepen dat de rapporteur zoekt naar een passender oplossing waarbij zij rekening probeert te houden met het standpunt van de EVP-Fractie.
Ich glaube, die Berichterstatterin ist auf dem Weg zu einer geeigneteren Lösung, wenn sie den Standpunkt der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu dieser Angelegenheit berücksichtigt.De hoeveelheid ingediende aanvragen doet ons veronderstellen dat de 44,5% voor drie jaar,dus een hoger percentage dan oorspronkelijk was voorgesteld, passender zou zijn.
Sicherlich läßt der Umfang der Anträge die Vermutung zu, daß ein Satz von 44,5% für einen Zeitraum vondrei Jahren- also ein höherer Prozentsatz als ursprünglich vorgeschlagen- angemessen sein dürfte.Wij zijn het met haar eens dat een verordening in dit geval een passender juridisch instrument is dan een richtlijn.
Wir stimmen der Einschätzung zu, dass eine Verordnung im vorliegenden Falle als Rechtsinstrument besser geeignet ist als eine Richtlinie.Het lijkt passender om, wanneer in een zaak waarin richtlijnen meespelen ook een beroep wordt gedaan op algemene rechtsbeginselen, die beginselen te gebruiken als criteria voor de uitlegging.
Es scheint angemessener, dass die allgemeinen Rechtsgrundsätze in einer Rechtssache, in der Richtlinien geltend gemacht werden, als Auslegungsmaßstäbe herangezogen werden.In deze omstandigheden lijkt een coëfficiënt 2(op een gegradueerde schaal van 1 tot 3) passender om de duur van de inbreuk tot uitdrukking te laten komen.
Unter diesen Umständen erscheint der Koeffizient 2(auf einer Skala von 1 bis 3) angemessener, um der Dauer des Verstoßes Rechnung zu tragen.Niettemin moet worden vastgesteld dat de door de Commissie voorgestelde coëfficiënt 11(op een gegradueerde schaal van 1 tot 20) in casu te streng lijkt;een coëfficiënt 4 daarentegen geeft de ernst van de betrokken inbreuk passender weer.
Der von der Kommission vorgeschlagene Koeffizient 11(auf einer Skala von 1 bis 20) erscheint jedoch im vorliegenden Fall als zu streng;der Koeffizient 4 spiegelt dagegen den Grad der Schwere des in Rede stehenden Verstoßes besser wider.Wat volgde was een oproep voor een"noodcongres" in een locatie die niet passender had kunnen zijn- de Hall of Nations in Washington DC, dat uitkeek over het Witte Huis.
Was folgte, war der Aufruf zu einem"Notfall-Kongress" an einem Ort, der nicht passender hätte sein können- in der Hall of Nations in Washington, D. C., mit Ausblick auf das Weiße Haus.Deze behandeling is passender omdat de onderneming een kwantitatieve meting kan instellen die, ten aanzien van de kwantitatieve waarde die vervoegde aflossing tot gevolg heeft, gelijkwaardig is met het insluitingsniveau van de overgebleven rentemarge;
Diese Verfahrensweise ist angemessener, weil das Unternehmen ein quantitatives Maß festlegen kann, das im Verhältnis zum quantitativen Wert, der die vorzeitige Rückzahlung auslöst, dem Rückbehaltungspunkt beim Zinsüberschuss gleichwertig ist.Als zij alleen maar gezegd hadden:"Wij horen en wij gehoorzamen," en"Hoor en kijk naar ons," dan zou het beter en passender voor ben geweest zijn, maar Allah heeft hen vanwege hun ongeloof vervloekt en zij geloven niet, behalve een beetje.
Und hätten sie doch gesagt:"Wir haben gehört und gehorcht, höre uns zu und unzurna!", wäre das besser für sie und verantwortungsvoller. Aber ALLAH hat sie wegen ihres Kufr verflucht, so verinnerlichen sie den Iman nur ein wenig.
