Voorbeelden van het gebruik van Terdege in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daar ben ik me terdege van bewust.
Das ist mir sehr wohl bewusst.Er zal terdege rekening worden gehouden met initiatieven op regionaal niveau.
Daarvan zijn wij ons terdege bewust.
Ik besef terdege dat rooien een gevoelig punt is.
Mir ist vollkommen klar, dass Rodungen ein heikles Thema sind.En daar ben ik me terdege van bewust!
Mensen vertalen ook
Daarom is terdege rekening gehouden met gerelateerde communautaire programma's en doelstellingen.
Daher wurde den verwandten Gemeinschaftsprogrammen und ‑zielen gebührend Rechnung getragen.Lntegendeel, daar ben ik me terdege van bewust.
Im Gegenteil, ich bin mir der Tiefe sehr bewusst.Wij nemen hier terdege nota van, om te voorkomen dat dit nogmaals gebeurt.
Wir nehmen davon gebührend Kenntnis, damit es sich nicht wiederholt.Deze wanverhoudingen dienen terdege aangepakt te worden.
Diese Missverhältnisse sollten in angemessener Weise korrigiert werden.De Raad is zich terdege bewust van de omvang en de ernst van de milieuproblematiek in Midden- en Oost-Europa.
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben natuurlijk terdege over deze kwestie nagedacht.
Bij deze evaluatie zal terdege rekening worden gehouden met het werk dat de OESO op dit gebied heeft gedaan.
Dabei wird sie die Arbeiten der OECD auf diesem Gebiet voll berücksichtigen.Deze crisis is een vuurproef en dat dienen we terdege te begrijpen.
Die aktuelle Krise ist eine Feuerprobe, deren Stellenwert wir vollständig begreifen müssen.Ik hoop dat de Raad terdege rekening houdt met ons standpunt.
Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen.Wij zijn ons daar overal in de Europese Unie en daarbuiten terdege van bewust.
Wir alle sind uns dessen sowohl in der Europäischen Union als auch weit über sie hinaus wohl bewusst.De bevoegde autoriteiten houden terdege rekening met het advies van het CEER.
Die zuständigen Behörden trägt der Empfehlung des CESR gebührend Rechnung.Ook de keuze voor op volledige harmonisatie gerichte richtlijnen wordt niet terdege onderbouwd.
Der Rückgriff auf Richtlinien zur größtmöglichen Harmonisierung wird ebenfalls nicht ausreichend begründet.De bevoegde autoriteiten houden terdege rekening met het advies van het CEER.
Der Stellungnahme des CESR ist von den zuständigen Behörden gebührend Rechnung zu tragen.Met de opmerkingen die na de definitieve bekendmaking werden ingediend, werd terdege rekening gehouden.
Die nach der endgültigen Unterrichtung eingegangenen Stellungnahmen wurden gebührend berücksichtigt.Het Comité realiseert zich terdege dat deze oplossing sommige organisaties voor problemen stelt.
Der Ausschuß ist sich durchaus bewußt, daß einige Organisationen hiermit Probleme haben dürften.Wetenschappelijk advies: in de TAC-voorstellen is terdege rekening gehouden met het.
Wissenschaftliche Gutachten: bei den vorgeschlagenen TAC wurden die gebührend berücksichtigt.De Commissie is zich terdege bewust van de problemen met duurzame ontwikkeling in Europa;
Die sich in Europa in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung ergebenden Probleme von der Kommission durchaus erkannt werden.Met het oog daarop zullen de methoden voor effectbeoordeling terdege moeten worden aangepast.
Bovendien wordt deze verplichting terdege gecontroleerd door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Diese Verpflichtung wird im übrigen von der Internationalen Atomenergieorganisation ordnungsgemäß überwacht.En zeg alsjeblieft aan niemand dat ik je dit verteld heb… want ik ben me er terdege van bewust hoe belachelijk het klinkt.
Weil mir durchaus bewusst ist, wie lächerlich das klingt. Und bitte erzähl keinem davon.De Raad is er zich bovendien terdege van bewust dat zijn ontwerp-begroting slechts één fase vormt in de begrotingsprocedure.
Überdies ist dem Rat sehr klar, daß sein Haushaltsentwurf nur eine Stufe im Haushaltsverfahren darstellt.Voorts moet iedere vorm van interactie tussen twee verschillende systemen terdege worden gedocumenteerd.
Darüber hinaus sollte jede Form der Interaktion zwischen zwei verschiedenen Systemen eingehend dokumentiert werden.In het kader van Equal zal terdege rekening worden gehouden met de maatschappelijke en beroepsintegratie van asielzoekers.
Im Rahmen von EQUAL wird die soziale und berufliche Eingliederung von Asylbewerbern gebührend berücksichtigt.Dit is een specifiek aspect dat in het debat over de regels van het mededingingsbeleid terdege aan de orde moet kunnen komen.
Dies ist ein besonderer Aspekt, der in der Debatte über die Wettbewerbsregeln angemessen erörtert werden kann.Zij beseffen terdege dat het voortbestaan van hun vak afhangt van een verantwoord beheer van de bestanden.
Sie wissen genau, daß das Überleben ihres Berufsstands ohne eine verantwortungsbewußte Ressourcenbewirtschaftung nicht möglich ist.
