Wat Betekent ANGEMESSENERE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betere
• evenredige
• geschikte

Voorbeelden van het gebruik van Angemessenere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dumm, dass Sie keine angemessenere Begleitung finden konnten.
Jammer dat U geen aangenamer gezelschap kon vinden voor uw lunch.

Okay, Ich bin bereit, die Hochzeit zu verschieben für eine etwas angemessenere Einrichtung.
Ok, ik kan de bruiloft nog iets langer uitstellen. Om wat goed meubilair aan te schaffen.

Für angemessenere Kommentare im Unterricht wäre ich dir dankbar.
Ik zou je dankbaar zijn als je in de les adequaat commentaar geeft.

Nunmehr bleibt nur noch zu hoffen, dass diese Krise neue und angemessenere Lösungen hervorbringen wird.
We moeten maar hopen dat deze crisis de aanzet zal geven tot nieuwe en betere oplossingen.

Angemessenere und nachhaltigere Finanzinstrumente sollten gewährleisten, dass KMU besseren Zugang zu Kapital haben.
Met betere en houdbare financieringsregelingen kan gewaarborgd worden dat het mkb makkelijker toegang krijgt tot financiering.

Die Delegationen sprachen sich für größere Transparenz bei den Verfahren sowie für eine vollständigere und angemessenere Information der Verbraucher aus.
De delegaties waren voorstander van transparantere procedures en meer volledige en geschiktere informatie voor de consumenten.

Dies kann von Bedeutung sein, wenn zum Beispiel wirksamere oder angemessenere Rechtsetzungsinstrumente und -verfahren verfügbar sind als die derzeit genutzten.
Dit is bijvoorbeeld zinvol wanneer efficiëntere of passender wetgevingsinstrumenten en -technieken beschikbaar zijn dan die welke momenteel worden gebruikt.

In dieser Hinsicht sieht sich die Kommission in der Pflicht, die Mitgliedstaaten an ihre Verpflichtungen zu erinnern, und ruft sie auf, angemessenere Ressourcen einzusetzen.
Met het oog hierop wijst de Commissie de lidstaten op hun verplichtingen, en roept hen op om doeltreffendere middelen in te zetten.

Dies kann von Bedeutung sein, wenn zum Beispiel wirksamere oder angemessenere Rechtsetzungsinstrumente und -verfahren verfügbar sind als die üblicherweise genutzten.
Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer efficiëntere of meer evenredige wetgevingsinstrumenten en ‑technieken beschikbaar zijn dan degene die momenteel worden gebruikt.

Es ist schon wichtig, daß als Ausgleich geeignete und ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden, so daß die Fischer die Möglichkeit haben, auf selektivere und angemessenere Fischfanggeräte umzusteigen.
We vinden het belangrijk dat er een passende en toereikende compensatieregeling wordt getroffen om vissers in staat te stellen over te schakelen op meer selectieve en geschikte vangstapparatuur.

Auf den Empfehlungen der EBA aufbauend wird die Kommission außerdem angemessenere Aufsichtsvorschriften für Investitionen von Banken und Versicherungen in STS-Produkte vorschlagen.
Voortbouwend op het advies van de EBA zal de Commissie ook geschiktere prudentiële vereisten voorstellen voor de belegging van banken en verzekeraars in STS-producten.

Wir werden jedenfalls dafür Sorge tragen, daß morgen möglichst vor 14.00 Uhr das Schlußdokument vorliegt, und hoffen, daß die Arbeiten, die Absichten und die Vorschläge des Europäischen Parlaments in angemessenere Weise berücksichtigt werden können.
Wij zullen er in ieder geval voor zorgen dat het definitieve document zo mogelijk morgen vóór 14.00 uur gereed ligt, zodat de werkzaamheden, de bedoelingen en voorstellen van het Europees Parlement op passende wijze kunnen worden meegenomen.

Wir appellieren an die Staaten, Mittel für die Modernisierung der Haftanstalten und für eine angemessenere Ausbildung der Polizei sowie des Strafvollzugspersonals bereitzustellen.
Wij roepen hen op om gelden vrij te maken voor de modernisering van de gevangenissen en voor een beter toegesneden scholing van politie en gevangenispersoneel.

Im Bereich der Tierzucht die Verbesserung der Tier ernährung(angemessenere Bewirtschaftung der Wei den, Entwicklung der Futtermittelproduktion, Ver mehrung und Reaktivierung der Wasserstellen) und der tiergesundheitlichen Verhältnisse, einschließlich der Entwicklung der dazu erforderlichen Infrastruk.
Op het gebied van de veeteelt verbetering van voeding(doeltreffender beheer van de weidegronden, ontwik keling van de teelt van voedergewassen, uitbreiding en rehabiliutie van de drenkplaatsen) en hygiëne, met inbegrip van de opbouw van de hiervoor nood zakelijke infrastructuur;

Um solch eine Beteiligung effektiv und effizient zu gestalten ist es von wesentlicher Bedeutung, eine angemessenere Nutzung der zur Verfügung stehenden Instrumente zu ermöglichen.
Om die betrokkenheid werkzaam en efficiënt te maken, is het van essentieel belang beter gebruik te maken van de instrumenten waarover we beschikken.

Darüber hinaus hoffe ich, daß es in Zukunft angemessenere Maßnahmen geben wird, damit wir nicht nur die Rückkehr der Hoffnungslosigkeit aufgrund der Unberechenbarkeit der Fundamentalisten vermeiden können, sondern damit auch die Integration der nicht praktizierenden Muslime und all jener erleichtert werden kann, die den Islam fern der Öffentlichkeit praktizieren.
Ik wens tevens adequatere acties in de toekomst, zodat we niet alleen vermijden dat enkele fundamentalistische bewegingen misbruik maken van sociale wanhoop, maar ook de integratie van niet-praktiserende moslims en van allen die op persoonlijke titel de islam beleven, kunnen bevorderen.

In diesem Fall stellt eine Klärung von Definition und Pflichten von Zahlstellen wie in Bezug auf Artikel 4 eine zuverlässigere und angemessenere Lösung dar als die Anwendung des Transparenzkonzepts.
In dit geval lijkt een verduidelijking van de definitie en van de verplichtingen van uitbetalende instanties, zoals voorgesteld in artikel 4, een meer betrouwbare en evenredige oplossing te zijn dan een doorkijkbenadering.

Die Änderungen wurden im Interesse der Klarheit vorgenommen und schaffen flexiblere und angemessenere Rechtsvorschriften, durch die die Notwendigkeit von Zollkontrollen und die Erleichterungen des legalen Handels besser miteinander in Einklang gebracht werden können.
Er zijn wijzigingen aangebracht omwille van de duidelijkheid en om tot een soepeler en passender wetgeving te komen waarin een evenwicht is gevonden tussen douanecontroles en de facilitering van het wettige handelsverkeer.

Der EWSA begrüßt das Interesse der Kommission, die politischen, legislativen und administ rativen Verfahren für eine rationellere und angemessenere Erarbeitung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu vertiefen.
Het EESC is ingenomen met de belangstelling die de Commissie heeft getoond voor de verbetering van de bestuurlijke, wetgevende en beleidsprocedures die leiden tot een meer rationele en betere uitwerking en toepassing van het Gemeenschapsrecht gedurende het gehele wetgevingsproces.

Die Sozialhilfe und ihre Finanzierung weiter reformiert, um für eine größere Reichweite, angemessenere Leistungen, eine verstärkte Aktivierung und gezielte Sozialdienste zu sorgen; die Reichweite aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen erhöht; die Kostenwirksamkeit, Qualität und Zugänglichkeit des Gesundheitswesens verbessert;
De sociale bijstand en de financiering daarvan verder te hervormen, teneinde de dekking te verbeteren, de toereikendheid van de uitkeringen te waarborgen, de activeringsgraad te versterken en de sociale dienstverlening beter gericht te maken; de dekking van het actieve arbeidsmarktbeleid te vergroten; de kosteneffectiviteit, de kwaliteit en de toegankelijkheid van het zorgstelsel te vergroten;

Nur auf diese Weise kann den Ursachen der Krise und des durch sie unlängst ausgelösten Konjunkturabschwungs in Europa größeres Augenmerk gewidmet werden, um sie zu analysieren und kurz-, mittel- und langfristig angemessenere politische Maßnahmen zu erarbeiten.
Alleen op die manier kan er meer aandacht worden besteed aan de oorzaken van de crisis en van de recente recessionaire terugval in Europa, teneinde deze te meten en de meest geschikte beleidsmaatregelen uit te werken voor de korte en middellange termijn.

Der Begriff Vereinfachung ist in einem umfassenden Sinne zu verstehen; es geht dabei darum, das Recht zu ändern, um wirksamere oder angemessenere Rechtsinstrumente anzuwenden, aber auch um eine Vereinfachung der Substanz der Politiken unter Beibehaltung ihrer wesentlichen Elemente.
Vereenvoudiging moet in een ruime betekenis worden opgevat, als een wijziging van de wetgeving om met meer doeltreffende of evenredige wetsinstrumenten te gaan werken, maar ook als een wijziging van de inhoud van ons beleid, maar met behoud van de essentie ervan.

Es hat sich gezeigt, dass Verbote von Verkäufen unter Selbstkosten als solche kontraproduktiv sind(siehe Bericht, Abschnitt 3.4) und dass der Schutz gegen unlauteren Wettbewerb sowie der Verbraucherschutz wirksamer und auf angemessenere Weise erreicht werden können, wenn man besondere Informationsauflagen macht.
Er is aangetoond dat een verbod op verkoop onder de kostprijs als zodanig een averechtse werking heeft(zie analytisch verslag, deel 3.4) en dat bescherming tegen oneerlijke concurrentie en bescherming van de consument op efficiëntere en evenredigere wijze kunnen worden bereikt door middel van specifieke informatie‑eisen.

Bislang wurden mit dem Begriff häufig große Anlagen und Geräte(vor allem in der Physik) assoziiert, eine zeitgemäße und angemessenere Definition des Begriffs würde große Datenbanken, umfangreiche wissenschaftliche Sammlungen und- selbstverständlich- große Kommunikationsnetze beinhalten, die für die Durchführung von Forschungsarbeiten auf hohem Niveau mit Wissenschaftlern und Teams an verschiedenen Orten von entscheidender Bedeutung sind.
In het verleden werden hieronder vaak grote installaties en machines(met name op het gebied van de fysica) verstaan, maar een modernere en betere definitie van onderzoekinfrastructuren zou ook grote databases, belangrijke wetenschappelijke verzamelingen en- uiteraard- belangrijke communicatienetwerken omvatten, aangezien dat essentiële instrumenten zijn voor hoogwaardig onderzoek waarbij afzonderlijke wetenschappers en onderzoekteams op verschillende locaties samenwerken.

Der EWSA begrüßt das Interesse der Kommission an einer Vertiefung der politischen, legislativen und administrativen Verfahren für eine rationellere und angemessenere Erarbeitung und Anwendung des EU-Rechts während des gesamten Rechtsetzungsprozesses.
Het EESC is ingenomen met de belangstelling die de Commissie heeft getoond voor de verbetering van de bestuurlijke, wetgevende en beleidsprocedures die leiden tot een meer rationele en betere uitwerking en toepassing van het Gemeenschapsrecht gedurende het gehele wetgevingsproces.

Ich werde zwar mit leichter Verspätung zu dieser Zeremonie kommen, aber meines Erachtens gibt es keine angemessenere Art, einer Universität, einem der höchsten Symbole des europäischen Wissens, die Ehre zu erweisen, als hier, vor dem Parlament, der höchsten Ausdrucksform der Volkssouveränität, zu erscheinen, um das leidenschaftliche Engagement meiner Person wie auch der Europäischen Kommission für die Verteidigung jener Grundsätze zu bezeugen, die das Fundament des vereinigten Europa bilden.
Ik kom wat later op die ceremonie, maar ik geloof dat er geen betere manier is om een universiteit, een van de belangrijkste symbolen van Europese kennis, te eren dan door hier, in het Europees Parlement, het hoogste orgaan van volkssoevereiniteit, getuigenis af te leggen van mijn persoonlijke inzet en de inzet van de Europese Commissie, voor de verdediging van de waarden die de grondslag vormen van het verenigde Europa.

Angemessene Behandlung von Multifunktionsfahrzeugen;
Passende behandeling van hybridevoertuigen;

Mahlzeiten und Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit.
Maaltijden en verfrissingen, in redelijke verhouding tot de wachttijd;

Angemessene Kenntnisse der Berufsethik und des Berufsrechtes;
Voldoende kennis heeft verworven van de beroepsethiek en de beroepswetgeving;

Werdet ihr angemessen bezahlt?
Bent u voldoende betaald?