Wat Betekent GEHEMMT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt geremd
• wordt geblokkeerd
• wordt gehinderd

Voorbeelden van het gebruik van Gehemmt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn das Enzym gehemmt wird, steigen die Noradrenalin-Spiegel und fördern den Fettabbau.
Wanneer het enzym wordt geremd, stijgen noradrenaline niveaus, wat de vetafbraak bevordert.

Wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass der Stoffwechsel von Rohköstlern gehemmt wird.
Wetenschappelijke studies hebben aangetoond dat het metabolisme van raw foodists wordt geremd.

Wenn ihre Aktivität gehemmt wird, verlangsamt sich der Prozess der Stammzellenregeneration oder hört auf.
Wanneer hun activiteit wordt geremd, vertraagt het proces van stamcelregeneratie of stopt het helemaal.

Ein Verdrängen von Geldgebern des privaten Sektors, wodurch die Entwicklung des Finanzsektors gehemmt wird.
Verdringing van financiers uit de private sector waardoor een rem wordt gezet op de ontwikkeling van de financiële sector.

Wenn das Enzym gehemmt wird, kann sich das Virus nicht normal vermehren und die Infektion ist verlangsamt.
Wanneer het enzym wordt geblokkeerd, kan het virus zich niet normaal vermenigvuldigen, wat de infectie vertraagt.

Was wir brauchen, ist eine ausgewogene Balance zwischen der Förderung von Innovation und der Garantie, dass der Wettbewerb nicht gehemmt wird.
Wat we nodig hebben, is een juist evenwicht tussen het stimuleren van innovatie en het waarborgen dat het concurrentievermogen niet wordt verlamd.

Wenn das Enzym gehemmt wird, kann sich das Virus nicht vervielfältigen und seine.
Wanneer dit enzym wordt geblokkeerd, kan het virus zich niet vermenigvuldigen en wordt de verspreiding ervan in het lichaam vertraagd.

Gleichzeitig haben sich die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern und den Regierungen verschlechtert, wodurch die Entwicklung von Gegen maßnahmen gehemmt wird.
Terzelfder tijd zijn de relaties tussen de sociale partners en de regeringen verslechterd, zodat de totstandkoming van tegenmaatregelen wordt gehinderd.

Das verdeutlicht uns, daß unsere Entwicklung gehemmt wird, weil wir unser Humanpotential nicht genügend nutzen.
Daaruit blijkt dat verdere economische groei wordt bemoeilijkt doordat ons menselijk potentieel onvoldoende wordt benut.

In allen normalen Sterblichen ist ein gewisses angeborenes Streben nach Wachstum und Selbstverwirklichung vorhanden, das funktioniert, wenn es nicht spezifisch gehemmt wird.
In alle normale stervelingen zijn zekere aangeboren impulsen tot groei en zelfverwerkelijking aanwezig, die functioneren indien zij niet specifiek worden tegengegaan.

Wenn das Enzym gehemmt wird, vermehrt sich das Virus nicht normal und seine Vermehrung und Ausbreitung verlangsamen sich.
Wanneer dit enzym wordt geblokkeerd, vermenigvuldigt het virus zich niet normaal en wordt de toename en verspreiding ervan vertraagd.

Da die Intestinalabsorption von Saccharose in Gegenwart von L-Arabinose gehemmt wird, sollte die Absorption von Saccharose durch Arabinose-Einnahme verringert werden..
Omdat de intestinale absorptie van sucrose wordt geremd in de aanwezigheid van L-arabinose, moet de absorptie van sucrose worden verminderd door inname van arabinose.

Wenn das Enzym gehemmt wird, kann sich das Virus nicht normal vermehren, was die Ausbreitung der Infektion verlangsamt.
Wanneer dit enzym wordt geblokkeerd, kan het virus zich niet normaal vermenigvuldigen, waardoor de verspreiding van de infectie wordt vertraagd.

Die Wirkungsweise von Telithromycin beruht auf der Blockierung der bakteriellen Ribosomen(den Teilen der Zelle, in denen Proteine hergestellt werden), wodurch das Wachstum der Bakterien gehemmt wird.
Het middel blokkeert de ribosomen van de bacterie(de delen van de cellen waar eiwitten worden aangemaakt), waardoor de groei van de bacterie wordt geremd.

Wenn das Enzym gehemmt wird, kann eine Substanz, das sogenannte„zyklische Guanosinmonophosphat(cGMP)“, nicht abgebaut werden und es verbleibt in den Blutgefäßen und bewirkt deren Entspannung und Erweiterung.
Wanneer dit enzym wordt geblokkeerd, kan de stof cyclisch guanosinemonofosfaat(cGMP) niet worden afgebroken en blijft deze aanwezig in de bloedvaten, waardoor de vaten zich ontspannen en verwijden.

Darüber hinaus hemmt Clopidogrel auch die durch andere Substanzen ausgelöste Thrombozytenaggregation, indem die Verstärkung der Thrombozytenaktivierung durch das freigesetzte ADP gehemmt wird.
Clopidogrel remt eveneens de bloedplaatjesaggregatie die geïnduceerd wordt door andere agonisten door het blokkeren van de amplificatie van de bloedplaatjesactivering door vrijgekomen ADP.

Wenn es gehemmt wird, kann eine Substanz, das sogenannte„zyklische Guanosinmonophosphat“(cGMP), nicht abgebaut werden, sodass sie in den Blutgefäßen verbleibt und dort eine Entspannung und Erweiterung der Blutgefäße bewirkt.
Wanneer dit wordt geblokkeerd kan een bepaalde stof, cyclisch guaninemonofosfaat(cGMP), niet worden afgebroken, zodat deze in de bloedvaten blijft en ervoor zorgt dat de vaten zich ontspannen en verwijden.

Bergenia purpurascens Extrakt Bergenin kann in der Kosmetikindustrie angewendet werden, Bergenin kann zur Hautaufhellung verwendet werden, indem die Aktivität gehemmt wird Tyrosinase.
Bergenia purpurascens extract Bergenin kan worden toegepast in de cosmetica-industrie, bergenin kan worden gebruikt voor het bleken van de huid door het remmen van de activiteit van Tyrosinase.

Die wirklichen Schwerpunkte sind die Bekräftigung der Macht des Rates, wodurch die parlamentarische Demokratie gehemmt wird, die Integration der gesamten EU in die NATO sowie die Festschreibung des kapitalistischen Charakters der EU-Wirtschaft.
Daarvoor is die tekst echter niet bedacht. De echt harde punten zijn de bevestiging van de macht van de Raad, die de parlementaire democratie belemmert, de integratie van de gehele EU in de NAVO en het vastleggen van het kapitalistische karakter van de EU-economie.

Das Tool soll das Calciumgleichgewicht wieder herstellen, seine Aufnahme aus dem Gastrointestinaltrakt erhöhen, den Gehalt an Parathyroidhormon(PTH) reduzieren, wodurch die Bildung von Knochengewebe gehemmt wird.
Het hulpmiddel is bedoeld om de calciumbalans te herstellen, de opname uit het maagdarmkanaal te vergroten, het gehalte aan parathyroïdhormoon(PTH) te verlagen, wat de vorming van botweefsel remt.

Wenn die mTOR-Aktivität gehemmt wird, ist seine Fähigkeit zur Phosphorylierung und damit zur Kontrolle der Aktivität der Translationsfaktoren von Proteinen, die die Zellteilung kontrollieren(4E-BP1 und S6K, beide dem mTOR im PI3-Kinase/AKT-Pfad nachgeschaltet), blockiert.
Als mTOR activiteit geremd wordt, wordt zijn vermogen tot fosforylering en daarmee de activiteit van eiwittranslatiefactoren(4E-BP1 en S6K, beide ”downstream” van mTOR in de P13 kinase/AKT-route) die de celdeling controleren, geblokkeerd.

Insgesamt deutet die wirtschaftliche Auslegung auf, gleichwohl verringerte, externe Risiken hin, während die interne Erholung vom Druck zum Verschuldungsabbau vor dem Hintergrund eines geringen Wachstumspotenzials gehemmt wird.
Al met al duidt de economische interpretatie op externe risico's, ook al zijn deze beperkt, terwijl het intern herstel wordt gehinderd door de druk om de schulden af te bouwen, in een context van zwak groeipotentieel.

Wenn im Fall von Stoffen mit hoher Farbintensität nachgewiesen werden kann, daß das Algenwachstum ausschließlich durch eine Verringerung der Lichtintensität gehemmt wird, sollten 72 h IC50 Rir Algen nicht als Grundlage für die Einstufung verwendet werden..
Waarin geval van sterk gekleurde stoffen kan worden aangetoond dat algengroei uitsluitend als gevolg van een reductie in lichtintensteit wordt geremd, mag de 72 h IC50 VOor algen niet als basis voor indeling worden gebmikt.

Die Betätigung gestaltet sich in der antibakteriellen Variante besonders hygienisch und das macht TECEnow ideal für den Einsatz in öffentlichen Sanitärbereichen, Krankenhäusern oder Altenheimen, weil das Wachstum von Keimen gehemmt wird.
Met het antibacteriële materiaal is de bediening bijzonder hygiënisch en dit maakt TECEnow ideaal voor gebruik in openbare sanitaire ruimtes, ziekenhuizen of verzorgingshuizen omdat de groei van bacteriën wordt geremd.

Außerdem, Xenotransplantattumoren von Hec50 Zellen Wachstumsausbeute mit G-1 verstärkt und Östrogen, letztere durch GPER selektiven pharmakologischen Antagonismus mit G gehemmt wird schließlich, Unsere Ergebnisse liefern die erste Demonstration, dass pharmakologische Hemmung der GPER Aktivität in vivo estrogen-vermittelten Tumorwachstum verhindert.
Voorts, xenograft tumoren van Hec50 cellen resulteren in een hogere groei met G-1 en oestrogeen, welke laatste geremd door gper-selectieve farmacologische antagonisme met G slot, Onze resultaten verschaffen het eerste bewijs dat farmacologische remming van gper in vivo voorkomt oestrogeen-gemedieerde tumorgroei.

In-vitro-Untersuchungen haben gezeigt, dass die Bildung des Hauptmetaboliten von Lamotrigin, des 2-N-Glucuronids, durch die gleichzeitige Inkubation mit Amitriptylin, Bupropion, Clonazepam, Haloperidol oder Lorazepam minimal gehemmt wird.
In vitro experimenten toonden aan dat de vorming van de primaire metaboliet van lamotrigine, het 2- N-glucuronide, minimaal geremd werd door co-incubatie met amitriptyline, bupropion, clonazepam, haloperidol of lorazepam.

Gehemmt wird das Wachstum nach wie vor durch folgende Faktoren: die Zersplitterung der Finanzmärkte infolge der Finanz- und Staatsschuldenkrise; den erforderlichen Abbau der Schulden der Unternehmen, der privaten Haushalte und der öffentlichen Hand; die unvollständige Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte sowie die allgemein fehlende Zuversicht, die durch die Ungewissheit hinsichtlich der wirtschaftlichen Perspektiven und der Inangriffnahme struktureller und institutioneller Reformen bedingt ist.
De groei wordt afgeremd door de versnippering van de financiële markten ten gevolge van de financiële crisis en de schuldencrisis, de noodzakelijke afbouw van de schuldenlast van bedrijven, huishoudens en overheden, de onvolledige aanpassing van macro-economische onevenwichtigheden en het wankele vertrouwen ten gevolge van de onzekerheid over de economische vooruitzichten en de wil tot structurele en institutionele hervormingen.

Der Telekommunikationssektor stellt einen wichtigen Arbeitgeber dar, weshalb dieser Sektor viel zu verlieren hat, und die Kommission muß daher dafür Sorge tragen, daß eine solche gleichzeitige Einführung der Nummernübertragbarkeit von den Mitgliedstaaten nicht aus protektionistischen Erwägungen gehemmt wird.
De telecomsector is een grote werkgever, daarom heeft deze sector ook veel te verliezen en de Commissie dient er dan ook op toe te zien dat de lidstaten die gelijktijdige invoering van nummerportabiliteit niet afremmen uit protectionistische overwegingen.

Die Kommission vertritt auf der Grundlage der von ihr in Auftrag gegebenen Studien5 die Auffassung, daß der gemeinsame Besitz von Telekommunikations- und Breitband kabelnetzen einen negativen Einfluß auf Innovation, Wettbewerb und Ausbau der Infrastruktur hat und damit durch die Doppeleigentümerschaft von Telekommunikations- und Kabelfernsehnetzen die technische Entwicklung der Netzinfrastruktur gehemmt wird.
De Commissie komt naar aanleiding van in haar opdracht verrichte studies5 tot de conclusie dat de bundeling van de eigendom van telecommunicatie- en breedbandkabelnetten in één hand een negatieve impact heeft op innovatie, mededinging en de uitbouw van infrastructuur, en dus technische ontwikkeling van netwerkinfrastructuur afremt.

Ihr Körper muss aus Fett Herstellungs gehemmt werden.
Je lichaam moet worden geremd uit vet productie.