Wat Betekent GELENKT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geleid wordt
• wordt gevestigd
• bestuurd wordt

Voorbeelden van het gebruik van Gelenkt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will, dass keine Aufmerksamkeit auf sie gelenkt wird. Keine.
Ik wil geen enkele aandacht op ze vestigen.

Der vom Parlament gelenkt wird, wie soll ich da meinem Land dienen? Aber Gentlemen… wenn Ihr mich zu einem.
Bespeeld door het parlement, hoe kan ik dan m'n land dienen? Maar als u een marionettenkoning van me maakt.

Wie beweist man, dass jemand nicht von Gott gelenkt wird?
Hoe bewijs je dat iemand niet gestuurd wordt door God?

Damit die Fischerei in gute Bahnen gelenkt wird, wurden viele Regeln aufgestellt.
Om de visserij in zo goed mogelijke banen te leiden, zijn er vele regels opgesteld.

In alten Zeiten glaubten die Chinesen, dass sie in einem Land lebten, das von Gottheiten gelenkt wird.
In het oude China geloofde men dat ze in een land leefden dat geleid werd door het goddelijke.

Der vom Parlament gelenkt wird, wie soll ich da meinem Land dienen? Aber Gentlemen… wenn Ihr mich zu einem Marionettenkönig reduzieren wollt.
Bespeeld door het parlement, hoe kan ik dan m'n land dienen? Maar als u een marionettenkoning van me maakt.

Sein Name ist Shane, und ihn wird ein Lastwagen überfahren, der von meinem geschätzten Mitarbeiter gelenkt wird.
Hij heet Shane, en hij wordt… overreden door een truck, bestuurd door mijn compagnon.

Es ist ein Fortschritt in die moderne Welt, die von Wissenschaft und Technik gelenkt wird, und nicht von Religion und Aberglauben.
Het is de vooruitgang in de moderne wereld, die wordt beheerst door wetenschap en technologie, in plaats van religie en bijgeloof.

Wir sprechen hier von einer bewußten Kampagne, die von starken, international organisierten kriminellen Kräften gelenkt wird.
Wij hebben het hier over een bewuste campagne, die geleid wordt door sterke internationaal georganiseerde criminele krachten.

Ich bin sicher, dass die Hilfe hauptsächlich auf Gebiete mit hoher Gefährdung gelenkt wird und dass es notwendig ist, die Umwelt zu schützen und die Naturreichtümer zu sichern.
Ik twijfel er niet aan dat hulp voornamelijk gericht zal zijn op gebieden met een verhoogd risico en dat het noodzakelijk is om het milieu te beschermen en natuurlijke bronnen te behouden.

Besonderes Gewicht in der Museumsgestaltung kommt dem Licht zu- einer Kombination aus Tages- und Kunstlicht, das über die leichtfüßig anmutende Decke gelenkt wird.
In de museumvormgeving wordt veel nadruk op licht gelegd- een combinatie van dag- en kunstlicht dat via het lichtvoetig aandoende plafond wordt gestuurd.

Vor allem in den Mitgliedsländern, in denen das Effekten wesen hauptsächlich durch berufsständische Interessen gelenkt wird, ist die Furcht vor administrativen oder bürokratischen Eingriffen sehr lebendig.
Vooral in de Lid-Staten waar het e f f ek tenwezen in hoofdzaak bestuurd worden door corporatieve of professionele belangen was de vrees voor admini stratief of bureaucratisch optreden zeer levendig.

Das braucht zwar Zeit, aber wir müssen es schaffen, weil wir sonst eine Situation bekommen, in der die Europäische Union von einigen wenigen oder irgend jemand anderem gelenkt wird.
Dat kost tijd, maar als we dat niet doen, krijgen we een situatie waarin deze Europese Unie door een klein aantal personen of door iemand anders wordt geleid.

Das Ziel muß daher sein, eine Reihe von Mechanismen zu entwickeln, nach denen dieses System automatisch in die richtige Richtung gelenkt wird, ohne daß es erforderlich wird, exakt zu bestimmen, wie alle diese technischen Vorgänge darin im einzelnen zu verändern wären.
Wij moeten derhalve een reeks mechanismen ontwikkelen waardoor dit systeem automatisch in goede banen wordt geleid, zonder dat wij behoeven te beslissen precies hoe elk technisch proces binnen het systeem moet worden gewijzigd.

Ein weiterer Vorteil bestehe darin, dass die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit nicht auf das Stimmverhalten Einzelner, sondern vielmehr auf das Ergebnis der strategiepolitischen Überlegungen gelenkt wird.
Mede dankzij deze werkwijze van de ECB de aandacht van het publiek worden gevestigd op de uitkomst van beleidsoverwegingen in plaats van op individueel stemgedrag.

Er umfaßt nur ein Okular, durch das der Pilot sein Ziel sieht, und Empfänger mit Genauigkeit bestimmen, die Direktion in Richtung deren den Kopf des Piloten gelenkt wird, um das irst-System(Forschung und infrarote Verfolgung) oder autodirecteurs der Raketen gut zu lenken..
Hij omvat slechts één oculair waar door de piloot zijn doelwit ziet en receptoren met nauwkeurigheid bepalen de directie waar naar het hoofd van de piloot wordt geleid teneinde het systeem IRST(Onderzoek en infrarode voortzetting) of autodirecteurs van de raketten goed te leiden..

Anzunehmen, dass das Universum gekannt werden kann, dass es verstanden werden kann, heißt annehmen, dass das Universum durch Verstand erschaffen worden ist und von Persönlichkeit gelenkt wird.
Wanneer ge aanneemt dat het universum gekend kan worden, dat het begrijpelijk is, betekent dit dat ge aanneemt dat het universum door[denkend] bewustzijn is gemaakt en door persoonlijkheid wordt bestuurd.

Ich begrüße es auch, dass die Aufmerksamkeit auf die spezifischen Probleme von Timor gelenkt wird, und unterstütze die Aufforderung an die Kommission, die timorensischen Führer in ihren Anstrengungen für den Aufbau einer demokratischen, stabilen, friedvollen, freien, blühenden und gerechten Gesellschaft zu unterstützen.
Ik ben er ook heel tevreden over dat de aandacht wordt gevestigd op de specifieke problemen van Timor. Daarom steun ik de Commissie in haar oproep om de Timorese leiders te steunen in hun pogingen een democratische, stabiele, vreedzame, vrije, welvarende en rechtvaardige maatschappij op te bouwen.

Nicht vom Subraum in die reguläre Raum-Zeit… Es ist ein Energieübertragungsgerät… sondern in die Dimension der aufgestiegenen Wesen gelenkt wird. ähnlich einem ZPM, nur dass die Energie.
Dat de energie kanaliseert… Het is een energie- overbrengingsapparaat… niet van de subruimtetijd naar de gewone ruimtetijd… maar naar de dimensie van de ascended.

SOLVIT ist allen Vertretern der Kommission und der Politik bekannt; wenn sie den EWSA betreten, wird die Werbung für SOLVIT ihre Auf merk samkeit finden, die dann auf die PRISM-Website gelenkt wird.
Alle vertegenwoordigers van de Commissie en de politiek zijn op de hoogte van het bestaan van SOLVIT; wanneer zij het EESC-gebouw binnenkomen, zal hun aandacht worden getrokken door de reclame voor SOLVIT én daarnaast voor de website van PRISM.

Nachstehend erfolgt ein Überblick über die Ergebnisse für jedes Kapitel, in dem die Aufmerksamkeit auf die spezifischen Bereiche gelenkt wird, in denen weitere Anstrengungen erforderlich sind.
Hierna volgt een overzicht van de bevindingen voor elk hoofdstuk, waarbij de aandacht wordt gevestigd op specifieke gebieden waarvoor verdere inspanningen vereist zijn.

Die kleinen und mittleren Unternehmen können sich nicht weiterentwickeln, weil sie tagtäglich von einer Technokratie erdrückt werden, die sie immer stärker bevormundet und die von den Interessen des Großkapitals diktiert wird, von dem dieses Europa gelenkt wird.
De opbloei van het midden- en kleinbedrijf wordt met de dag meer verstikt door een steeds dirigistischer technocratie die zich laat leiden door de belangen van het grootkapitaal dat dit Europa bestiert.

Der„parallele Ansatz”, mit dem einerseits die Aussöhnung über die Zukunft des Vertrages fortgesetzt wird und andererseits größeres Augenmerk auf Ergebnisse und Vorhaben gelenkt wird, die in stärkerem Maße tägliche Prozesse erleichtern, scheint richtig zu sein.
De ‘parallelle aanpak', waarbij enerzijds het verzoenende werk met betrekking tot de toekomst van het Verdrag wordt voortgezet en anderzijds met meer vastberadenheid de aandacht wordt gericht op resultaten en projecten die de dagelijkse processen in hogere mate vergemakkelijken, lijkt de correcte te zijn.

Auch wenn es schwierig ist, unterschiedliche Mentalitäten, geschichtliche Erfahrungen und zuweilen auch Widersprüche miteinander in Einklang zu bringen, so denke ich doch, dass die Erweiterung in diesen Friedensgedanken eingebunden werden und zur Realisierung einer Gemeinschaft beitragen muss, die über einstige geografische und ideologische Grenzen hinausgeht und von gemeinsamen Werten und Regeln gelenkt wird.
Ook al is het soms moeilijk de gevoeligheden en geschiedenis van, en de eventuele tegenstellingen tussen deze volkeren onder één dak samen te brengen, denk ik dat we moeten streven naar een vreedzame uitbreiding. Wij dienen mee te werken aan het bewerkstelligen van een gemeenschap waarin de oude geografische en ideologische grenzen geen rol meer spelen, dat wil zeggen een gemeenschap die geleid wordt door gemeenschappelijke waarden en regels.

Dies bedeutet, dass die komplette Aufspannung im Vergleich zur Y-Achsenbelastung, bei der die Schnittkraft in das Komplettwerkzeug und in die Maschinenspindel gelenkt wird, in Richtung der X-Achse sehr instabil ist.
Dit betekent dat de totale set-up in de richting van de X-as zwak is in vergelijking met de belasting van de Y-as, waarbij de snijkracht naar de gereedschapsconfiguratie en de machinespil geleid wordt.

Ferner hat sie in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Kriterien für die Einstufung von„für die Umwelt gefährlichen" Stof fen erstellt, um sie in geeigneter Weise zu kennzeichnen, damit die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf diese schädlichen Wirkungen gelenkt wird.
Voorts heeft zij in samenwer king met de Lid Staten criteria uitgewerkt voor de indeling van stoffen die als… schadelijk voor het milieu" worden beschouwd, ten einde deze stoffen zo te kenmerken dat de aandacht van de gebruiker wordt gevestigd op de schadelijke effecten.

Um sicherzustellen, dass dem Investitionsbedarf der Union Rechnung getragen und die am Markt verfügbare Liquidität effizient genutzt und in die Finanzierung tragfähiger Investitionsprojekte gelenkt wird, sind darüber hinaus aber noch weitere Maßnahmen erforderlich.
Er moet verdere actie worden ondernomen om ervoor te zorgen dat aan de investeringsbehoeften van de Unie wordt voldaan en dat de op de markt beschikbare liquiditeit efficiënt wordt aangewend en wordt gekanaliseerd naar de financiering van levensvatbare investeringsprojecten.

EN Ich habe für die Bestätigung von Herrn Trichet als Präsident der Europäischen Zentralbank gestimmt, weil es im Interesse meines Landes und meiner Wähler liegt, dass die EZB gut gelenkt wird und der Euro als Währung erfolgreich ist.
EN Ik heb voor de benoeming van de heer Trichet als president van de Europese Centrale Bank gestemd omdat het in het belang van mijn land en van mijn kiezers is dat de ECB goed bestuurd wordt en dat de euro als munt een succes is.

Kann das von Brüssel aus gelenkt werden?
Kan dit vanuit Brussel bestuurd worden?

Turmspringneulinge, die durch neuronale Muskelfernsteuerung gelenkt werden.
Beginnende duikers die via zenuwspier controle op afstand bestuurd worden.