Wat Betekent GELENKTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gestuurde
• gecontroleerde

Voorbeelden van het gebruik van Gelenkte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Spurweite jeder gelenkten Achse:… mm.
Spoorwijdte op elke gestuurde as: …mm.

Gelenktes elektrisches Bett mit 4 Ebenen mit verstellbaren Beinen und PVC-Bett.
Gelede elektrische bed van 4 vliegtuigen met verstelbare poten en PVC bed.

Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein.
Alle wielen mogen gestuurde wielen zijn.

Staatlich gelenkte oder geförderte Exportprogramme können nicht Innovationskraft und Anpassungsflexibilität der EG-Wirtschaft ersetzen.
Door de staat gestuurde of gesubsidieerde exportprogramma's kunnen innoverend vermogen en aanpassingsflexibiliteit van het bedrijfsleven in de EG niet vervangen.

Mit dem Weibchen Ihrer Wahl werden Sie ein sorgfältig gelenktes Leben führen.
Met de vrouw die je kiest… zul je nu zorgvuldig begeleide levens beginnen.

Von der Kommission finanzierte und gelenkte Maßnahmen zur Förderung der e-Beschaffung.
Door de Commissie gefinancierde en aangestuurde acties ter ondersteuning van e-aanbesteding.

Captain, die feindlichen Schiffe sind jetzt innerhalb der Reichweite gelenkter Raketen.
Kapitein, de vijandelijke schepen zijn nu binnen het geleide raket bereik.

Der Basis ist ein 8x4 wo noch 2 gelenkte BPW Achsen mit kleine Bereifung hinzu gefügt werden.
De basis is een 8x4 waar 2 gestuurde BPW assen met kleine banden bij gemonteerd werden.

WN Mittenabstand zwischen angetriebener Hinterachse und(gelenkter) Nachlaufachse.
Hartafstand tussen aangedreven achteras en(gestuurde) naloopas of sleepas.

Vom Staat kontrollierte Medien und eine so genannte gelenkte Demokratie haben keinen Platz in einem modernen, demokratischen Rechtsstaat.
Door de staat gecontroleerde media en een zogenaamde gecontroleerde democratie horen niet in een moderne democratische rechtstaat thuis.

Wurde er dann an eine andere, vom Iran finanzierte und gelenkte Gruppe verkauft.
In 1987 werd hij vervolgens verkocht aan een andere groep die gefinancierd en geleid werd door Iran.

Die gelenkte und liftbare Nachlaufachse mit 7,5 Tonnen Tragkraft nimmt das Gewicht der schweren Schüttung am Fahrzeugheck auf.
De meesturende en intrekbare naloopas met zijn belastingscapaciteit van 7,5 ton draagt het gewicht van het zware bulkmateriaal aan de achterzijde van het voertuig.

Mit dieser kompakter Sattelzugmaschine und doppelt gelenkter Auflieger sind solche Orte keine Schwierigkeit.
Met deze compacte trekker en dubbel gestuurde trailer zijn zulke locaties geen probleem.

Sie fordert eine neue Generation von Führungspersönlichkeiten, indem sie fünf praktische Beispiele einer von der Masse gelenkten Philanthropie aufzeigt.
Ze geeft ons vijf praktische voorbeelden van een door de massa gestuurde filantropie en roept zo op tot een nieuwe generatie burgerleiders.

Die Stationierung von rund 800 gelenkten Raketen und anderen Arten von Flugwaffen an Chinas Südküste, gegenüber der Straße von Taiwan, muss erheblich zurückgefahren werden.
De aanwezigheid van naar schatting achthonderd geleide en andere typen raketten aan de zuidkust van China, tegenover de Straat van Taiwan, moet aanzienlijk worden teruggebracht.

Vor 150 Jahren wagten die zwei Franzosen… den ersten gelenkten Flug in einem Heißluftballon.
De eerste gecontroleerde vlucht in een hetelucht ballon. Net 150 jaar geleden maakten de Franse broers Montgolfier.

Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 50% der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft bei gelenkten Achsen.
De remkracht van één wiel is kleiner dan 50% van de maximaal geregistreerde remkracht van het andere wiel op dezelfde as in geval van gestuurde assen.

Vor 150 Jahren wagten die zwei Franzosen… den ersten gelenkten Flug in einem Heißluftballon.
Net 150 jaar geleden maakten de broers Montgolfier, twee Franssen, de eerste gecontroleerde vlucht in een hete lucht ballon.

Die Integration der zentral gelenkten ostdeutschen Wirtschaft in den Binnenmarkt wurde durch bestimmte Beihilfemaßnahmen erleichtert, die in Tabelle A 3 in Anhang II aufgeführt sind.
De integratie van de centraal geplande Oost-Duitse economie in de interne markt werd vergemakkelijkt door bepaalde steunmaatregelen, die in tabel A3 van bijlage II zijn vermeld.

Eine Oberflächensicht das f-22, das im Zentrum des Bildschirms in der Form eines nach oben gelenkten Pfeils dargestellt wird.
Een standpunt van bovenkanten, aangezien F-22 in het centrum van het scherm onder de vorm van geleide pijl wordt vertegenwoordigd een naar boven.

Richtig gelenkte Investitionen zur Förderung der Gesundheit und zur Prävention von Krankheiten ist eines der wirtschaftlichsten Mittel, das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts anzuregen.
Gericht investeren om een goede gezondheid te bevorderen en ziekten te voorkomen, is één van de meest doeltreffende maatregelen om de groei van het bruto binnenlands product te stimuleren.

Und deswegen sage ich, dort wo Wahlen gefälscht werden, beginnt selbst der Begriff der gelenkten Demokratie zynisch zu werden, deswegen kommt der Wahlbeobachtung demnächst eine große Rolle zu.
Om die reden stel ik dat waar verkiezingen worden vervalst, zelfs het begrip van gestuurde democratie cynisch wordt, daarom speelt de waarneming van verkiezingen binnenkort een voorname rol.

Die so genannte gelenkte Demokratie nimmt zunehmend autoritäre Züge an, und wir haben auch eine sehr kritische Position hinsichtlich des Umgangs Russlands mit den neuen Ländern der Europäischen Union.
De zogenaamde geleide democratie krijgt namelijk steeds meer autoritaire trekjes. Daarnaast hebben we ook veel kritiek op de manier waarop Rusland omgaat met de nieuwe landen van de Europese Unie.

Durch all diese Zwänge, die für das Industriezeitalter kennzeichnend waren, wurden die Mitgliedstaaten schon lange vor der Errichtung der Gemeinschaft dazu gedrängt, eine mehr oder weniger"gelenkte" Agrarpolitik einzuführen.
Al deze beperkingen, kenmerkend voor het industriële tijdperk, waren voor alle lid- staten lang v[13][13]r de oprichting van de Gemeenschap al aanleiding voor de invoering van een min of meer"geleid" landbouwbeleid.

Nach dem Verlust von Saint-Jean-d' Morgen installiert sich durch Grand Maître Jean de Villiers gelenkter Ordre der Ritter Hospitaliers von Saint-Jean von Jerusalem, für kurze Zeit im christlichen Königreich von Zypern an Limisso(Limassol), wo sie ein neues Kloster des Befehls gründeten.
Na het verlies van Saint-Jean-d' Acre, vestigt de Orde zich van de Ridders Gastvrij van Sint-Jan van Jerusalem, die door het Groot Hoofd Jean van Villiers wordt geleid, voor korte tijd in het Christelijke Koninkrijk van Cyprus, aan Limisso(Limassol), waar zij een nieuw klooster van de Orde baseerden.

Diese Immuni tät gilt jedoch nicht in Fallen, in denen ein ständiger Be diensteter des Sekretariats der AKP Suaten gegen die Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung verstößt oder in denen das ihm gehörende oder von ihm gelenkte Kraftfahrzeug Schäden verursacht.
Deze vrijstelling geldt evenwel niet in geval van verkeers overtredingen door een permanent personeelslid van het secreuriaat van de ACS Staten of van schade veroor zaakt door een hem toebehorend of door hem bestuurd motorvoertuig.

Die durch das neue Flugzeug mitgenommenen Hauptausstattungen werden die Gondel der Navigation und des Angriffs der lantirn-Nacht, der in Richtung der Vorderseite gelenkten Infrarotempfänger, der Radardetektoren, der numerischen kartographischen Bildschirme, des collimateur Radars APG-71 sein hoher Kopf.
De voornaamste installaties die door het nieuwe vliegtuig worden afgehaald, zullen de mand van scheepvaart en aanval van nacht LANTIRN zijn, de receptoren aan infrarood die naar de voorkant worden geleid, de detectors van radar, van de numerieke cartografische schermen, de collimateur radar APG-71 hoog hoofd.

Der Wirtschafts- und Sozialrat vertritt die Auffassung, dass eine gelenkte und organisierte Zuwande rung in den kommenden Jahrzehnten dazu beitragen kann, die Beschäftigungsquote der Menschen im erwerbsfähigen Alter und das Wirtschaftswachstum zu heben, die Entwicklung der Beschäftigung zu fördern sowie die Finanzierung der Pensionskassen und die soziale Sicherheit zu gewährleisten.
De Franse SER is van mening dat met een gecontroleerde en georganiseerde immigratie de komende decennia kan worden bijgedragen tot een grotere beroepsbevolking als aandeel van de totale bevolking, en daarmee tot economische groei, ontwikkeling van de werkgelegenheid en financiering van de pensioenen en de sociale zekerheid.

Die hohe Kompetenz der MAN TGS-Baureihe bei Bauanwendungen demonstrierten ein TGS 35.500 8X4 Dreiseitenkipper mit besonders wendiger 1+3 Achsanordnung mit gelenkter und liftbarer Nachlaufachse, ein TGS 32.420 8X4 Betonmischer-Fahrgestell, sowie ein Schwerlastkran, der ebenfalls auf einem TGS 8X4 Basisfahrzeug mit der neuen D26-Spitzenmotorisierung von 500 PS aufbaute.
De goede prestaties van de MAN TGS-modellijn bij bouwtoepassingen werd aangetoond door een TGS 35.500 8x4 driezijdige kipper met een bijzonder wendbare asconfiguratie van het type 1+3 met gestuurde en hefbare naloopas, een TGS 32.420 8x4 betonmixerchassis en een zware kraan, eveneens gemonteerd op een TGS 8x4 basisvoertuig dat was uitgerust met de krachtigste variant van de nieuwe D26-motor met een vermogen van maximaal 500 pk.

Wir sind aber gegen zentral gelenkte große Aufklärungskampagnen und treten dafür ein, dass in allen Staaten und in der EU eine allgemeine Debatte über die Zukunft der Union in Gang kommt, so dass die nächste Regierungskonferenz erheblich besser vorbereitet sein wird als die in Nizza abgeschlossene- mit mehr Offenheit des Entscheidungsverfahrens und mit visionären Ideen über die Zukunft der EU.
Maar we zijn tegen grote, centraal gestuurde voorlichtingscampagnes. We zijn wel weer zeer enthousiast over het feit dat er in alle landen en in de EU een algemeen debat komt over de toekomst van de Unie, zodat de volgende Intergouvernementele Conferentie veel beter voorbereid kan zijn dan die van Nice, met veel meer openheid in het besluitvormingsproces en met een basis van visionaire ideeën over de toekomst van de EU.