Wat Betekent GERADE ERLEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nu meemaken
• nu zien

Voorbeelden van het gebruik van Gerade erleben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Über das, was wir gerade erleben.
Wat we nu meemaken.

Was wir gerade erleben ist so schön.
Het leven is zo mooi.

Erinnerung an das, was wir gerade erleben werden.
Herinnering aan wat we gaan ervaren.

Was wir gerade erleben. Prophezeiungen.
Wat we nu meemaken. Voorspellingen.

Du hättest den Typen gerade erleben sollen.
Maar je had die eerste date moeten zien.

Was Sie gerade erleben scheint von Stress herzurühren.
Wat u nu meemaakt lijkt door stres te zijn veroorzaakt.

Ist eine normale Reaktion auf eine extrem außergewöhnliche Erfahrung. Was Sie gerade erleben.
Wat je meemaakte is een normale reactie op abnormale ervaringen.

Die Hitzewelle, die wir gerade erleben, wird nicht besser.
De hitte die we hebben wordt niet beter.

Ich möchte auch die Verbindung herstellen zwischen diesem Bericht und der Krise, die wir gerade erleben.
Ik zou even de link willen leggen tussen dat verslag en de crisis die we vandaag meemaken.

Was Sie da gerade erleben, Collins, ist das Paradoxon der Liebe zu einer modernen Frau.
Wat je ervaart, Collins, is de paradox van een moderne vrouw willen.

Eine Finanz- und Wirtschaftskrise wie die, die wir gerade erleben, darf nie wieder eintreten.
Een financiële en economische crisis zoals we die nu meemaken mag zich niet herhalen.

Und wie wir gerade erleben, reagieren sie darauf auf beunruhigende Weise. Es gibt so viel Ungewissheit, Korruption.
En zoals we vandaag zien wordt er verontrustend op gereageerd. Er is zoveel duisternis en corruptie.

Der Bericht bestätigt, dass große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten des Euroraums zu den Problemen, die wir gerade erleben, beigetragen haben.
Het verslag erkent dat de grote ongelijkheden tussen de lidstaten van de eurozone hebben bijgedragen tot de problemen waarvan we nu getuige zijn.

Trotz aller notwendigen Konsolidierung der nationalen Haushalte- was wir gerade erleben und heute Vormittag diskutiert haben- darf bei einem nicht gespart werden: bei den Investitionen in unsere Bürger.
Ondanks de noodzakelijke consolidatie van de nationale begrotingen- waar we juist nu mee te maken hebben en waarover we vanmiddag gedebatteerd hebben- mag op één punt niet bezuinigd worden, namelijk op de investeringen in onze burgers.

Ich denke, es ist notwendig, demokratische Lebens- und Entwicklungsbedingungen in afrikanischen Ländern, die ans Mittelmeer angrenzen, zu schaffen, die die Art von Migration, wie wir sie gerade erleben, verhindern werden.
Ik geloof dat er in de Afrikaanse landen die aan de Middellandse Zee liggen bestaansvoorwaarden moeten worden gecreëerd die gestoeld zijn op democratie en ontwikkeling, zodat de migratieverschijnselen die we nu meemaken in de toekomst voorkomen kunnen worden.

In außergewöhnlichen Zeiten in der Geschichte von Staaten und Organisationen, wie in denen, die wir gerade erleben, haben wir die gemeinsame Verantwortung, angemessene und ambitionierte Antworten auf Herausforderungen zu finden, die sich uns stellen.
(PT) In uitzonderlijke tijden in de geschiedenis van staten en van organisaties, zoals de tijden die we momenteel doormaken, is het de verplichting van ons allemaal om gepaste en ambitieuze oplossingen te vinden om de uitdagingen die ons gesteld worden het hoofd te bieden.

Ich glaube, dass der transatlantische Markt auf einer stabilen Verhandlungsbasis geschaffen werden kann, wodurch die Wirtschaft angekurbelt und die Bedrohung durch neue wirtschaftliche und soziale Krisen, wie die, die wir gerade erleben, unterbunden wird.
Ik geloof dat de trans-Atlantische markt kan worden gegrondvest op een stabiele onderhandelingsbasis, en wel zodanig dat beide economieën er van zullen groeien en er tegelijk een einde wordt gemaakt aan het risico dat de economische en sociale crisis zoals we die nu doormaken.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die historischen Zeiten, die wir gerade erleben, erfordern ein standfestes und entschlossenes Handeln.
(PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Füle, de historische situatie die we nu meemaken, vereist een sterk en daadkrachtig optreden.

Dennoch kann ich nicht darauf verzichten, zu betonen, dass dieses vereinfachte Änderungsverfahren kein Präzedenzfall für zukünftige konstitutionelle Änderungen sein darf, in denen keine wirklich außergewöhnlichen Umstände, wie die, die wir gerade erleben, vorliegen.
Ik moet echter wel benadrukken dat deze vereenvoudigde procedure voor de herziening geen precedent mag scheppen voor verdere constitutionele herzieningen in de toekomst, op momenten waarop er geen echte uitzonderlijke omstandigheden heersen, zoals momenteel wel het geval is.

In Zeiten von Wirtschaftskrisen, wie der, die wir gerade erleben, mit einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätzen ist die Idee der Finanzierung von technischen Innovationen in Drittstaaten, die Entwicklungsländer sind, gleichbedeutend mit dem Totengeläut für europäische Unternehmen.
Ten tijde van een industriële crisis zoals we die nu meemaken, waarbij concurrerend vermogen en arbeidsplaatsen verloren gaan, staat het financieren van technologische innovatie in ontwikkelingslanden gelijk aan het doodvonnis voor Europese bedrijven.

Frau Präsidentin, schon wieder führen wir eine Aussprache darüber, dass die Einkünfte der Landwirte von Märkten zerstört werden, die offen gesagt, etwas dysfunktional aufgebaut sind, und auch nicht mit großen Schocks wie dem Anstieg des Getreidepreises, den wir gerade erleben.
EN Mevrouw de Voorzitter, opnieuw voeren wij hier een debat over hoe het inkomen van landbouwers wordt vernietigd door markten die, eerlijk gezegd, qua opbouw enigszins disfunctioneel zijn en ook niet bestand zijn tegen grotere schokken zoals de scherpe stijging van de graanprijzen die wij nu zien.

Die technischen Aspekte des sicheren Einfangens von Energie sollten sorgfältig abgewogen werden, weil eine Situation, wie die, die wir gerade erleben, zusätzlich zu ihren materiellen Folgen sogar noch schwerwiegendere Auswirkungen sowohl in Bezug auf die menschliche Gesundheit als auch in Bezug auf die Umwelt haben kann.
De technische aspecten van het veilig opslaan van energie moeten zeer zorgvuldig worden bekeken, want een situatie zoals we die nu zien kan, naast de materiële impact, nog veel ernstiger gevolgen hebben op het gebied van volksgezondheid en milieu.

Heute besteht kein Zweifel daran, dass Steueroasen, unklare neue Finanzprodukte, mangelnde administrative Zusammenarbeit, fehlende Regulierung und Aufsicht in den Märkten sowie die übertriebenen Ambitionen von Unternehmen alle zu der schrecklichen Krise, die wir gerade erleben, beigetragen haben.
Er bestaat nu geen enkele twijfel meer over dat belastingparadijzen, ondoorzichtige nieuwe financiële producten, gebrek aan administratieve samenwerking, falende regelgeving, falend markttoezicht en de mateloze ambitie van de handelaren hebben bijgedragen tot de verschrikkelijke crisis die we nu meemaken.

Doch die Globalisierung darf kein unkontrollierter Prozeß sein, wie wir das vor allem im Finanzbereich gerade erleben, sondern wir sind angesichts einer immer stärkeren Tendenz zur Vereinheitlichung auf der Welt auch verpflichtet, entsprechende Normen der Sicherheit und des Rechte zu setzen.
De mondialisering mag geen ongecontroleerd proces zijn, zoals de ontwikkeling waarvan we nu met name getuige zijn op financieel gebied; integendeel, als we geconfronteerd worden met een mondiale werkelijkheid die steeds meer gelijke vormen neigt aan te nemen, dan hebben we ook de verplichting de rechts- en veiligheidsregels vast te stellen die hierop zijn afgestemd.

Geliebte Träger des Lichts, jene von Euch, die das Recht erworben haben, wieder als Mitschöpfer einer herrlichen kommenden Welt berufen zu werden, sollten sich bewusst sein, dass auf der anderen Seite der Tests und Versuchungen, die sie gerade erleben, die Gaben, Tugenden, Qualitäten und Eigenschaften stehen, die alles liefern werden, was sie brauchen, um ein Meister des Lebendigen Lichtes zu werden.
Geliefde Dragers van Licht, diegenen onder jullie die het recht verdiend hebben om opnieuw te worden aangewezen als medescheppers van een prachtige toekomstige wereld, moeten zich ervan bewust zijn dat aan de andere kant van de testen en proeven die jullie nu ervaren zich de geschenken, deugden, kwaliteiten en eigenschappen bevinden die jullie alles zullen geven wat je nodig hebt om meesters te worden van het Levende Licht.

Was ich gerade erlebe, ist sehr schwierig zu erklären.
Wat ik doormaak, is iets dat erg moeilijk is uit te leggen.

Nennt man sieben Jahre Ehe. Und was du gerade erlebst.
En wat je nu ervaart heet zeven jaar huwelijk.

Was du gerade erlebst, ist die Vergangenheit.
Wat je momenteel beleeft,… is het verleden.

Ich hab die Schattenseite mitbekommen von dem, was du gerade erlebst.
Ik heb de schaduwkant ervaren van wat je op dit moment doormaakt.

Hër mir zu… was du gerade erlebst, ist absolut normal… für jemanden, der so etwas durchgemacht hat.
Luister naar me. Wat je nu ervaart is volkomen normaal voor iemand die dit heeft meegemaakt.