Wat Betekent GESETZGEBUNGSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wetgevingsprogramma
• wetgevend programma
• werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Gesetzgebungsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umweltbewertung, Gesetzgebungsprogramm; sie waren für 1992.
Milieu-evaluatie, wetgevend programma: was voorzien voor 1992.

In Wirklichkeit liegt uns ein Arbeitsprogramm, ein Arbeitsprogramm- kein Gesetzgebungsprogramm- vor, das Prioritäten umreißt.
In feite hebben we geen wetgevingsprogramma, maar een werkprogramma waarin prioriteiten staan omschreven.

Das Gesetzgebungsprogramm der neuen Regierung hat uns dies bestätigt.
Het wetgevend programma van de nieuwe Turkse regering zelf getuigt daarvan.

Erklärung des Rates zum Gesetzgebungsprogramm für das Jahr 1994.
Verklaring van de Raad over het wetgevingsprogramma 1994.

Das 1985 herausgegebene Weißbuch der Kommission mit dem Titel"Die Vollendung des Binnenmarktes" enthält ein Gesetzgebungsprogramm.
Het Witboek 1985 van de Commissie over de"Voltooiing van de Interne Markt" bevat een wetgevend programma.

Wir erinnern uns daran, daß 1995 das Gesetzgebungsprogramm im August im Amtsblatt veröffentlicht wurde.
We weten nog dat het werkprogramma van 1995 in augustus in het Publicatieblad is verschenen.

Dieses Gesetzgebungsprogramm ist ja nicht interessant durch das, was darin enthalten ist, sondern durch das, was nicht darin enthalten ist.
Dit wetgevingsprogramma is niet interessant door wat er in staat, maar door wat er niet in staat.

Wir haben Sie nicht aufgefordert, das Gesetzgebungsprogramm nicht oder außerhalb der Frist vorzulegen.
Wij hebben u niet verzocht geen wetgevingsprogramma te presenteren of de afgesproken termijn niet te respecteren.

Welchen Wert mißt eigentlich die Kommission der Entschließung bei, die das Parlament alljährlich zu dem Gesetzgebungsprogramm verabschiedet?
Welke waarde hecht de Commissie eigenlijk aan de resolutie die het Parlement ieder jaar over het wetgevingsprogramma aanneemt?

Nach den vereinbarten Spielregeln hätte uns das Gesetzgebungsprogramm der Kommission im Oktober vorliegen müssen.
Volgens de afgesproken spelregels hadden we in oktober het wetgevend programma van de Commissie moeten krijgen.

Auch im Gesetzgebungsprogramm für 1991 ist sie enthalten, doch müssen wir hören, daß sie nicht vor dem letzten Quartal 1991 zu uns gelangen wird.
De richtlijn wordt opnieuw aangekondigd in het wetgevingsprogramma voor 1991, maar men zegt nu dat ze niet voor het laatste kwartaal van 1991 klaar zal zijn.

Herr Präsident! Es sind hier ehrgeizige Ziele für das Gesetzgebungsprogramm des kommenden Jahres genannt worden.
Mijnheer de Voorzitter, de gepresenteerde doelstellingen voor de wetgeving van het komende jaar zijn ambitieus.

Das Gesetzgebungsprogramm der Kommission für 1993 umfaßt neben anderen Maßnahmen die Revision der Ratsverordnung 77/187/EWG über den Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen.
Het wetgevingsprogramma van de Commissie voor 1993 omvat onder andere de herziening van richtlijn 77/187/EEG van de Raad bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan.

Heute, mit zwei Monaten Verspätung, haben wir immer noch kein Gesetzgebungsprogramm bzw. es gerade erst zur Kenntnis nehmen können.
Nu zijn we echter twee maanden achter, en we hebben nog steeds geen wetgevingsprogramma- of liever: we hebben dat nog maar net ontvangen.

Die Kommission hat in ihrem Gesetzgebungsprogramm 2006 ihre Absicht bekundet, diese Vorschriften genau zu prüfen und sie gegebenenfalls einfacher, klarer und durchsetzbarer zu gestalten.
De Commissie had in haar wetgevingsprogramma voor 2006 aangekondigd dat zij voornemens was deze regels grondiger te bestuderen en ze zo nodig te vereenvoudigen, te verduidelijken en beter afdwingbaar te maken.

Herr Präsident, ich bin überzeugt, dass Sie einverstanden sind, dass eine neue Aussprache über das Gesetzgebungsprogramm 2005 durchgeführt wird.
Mijnheer de Commissievoorzitter, ik ben ervan overtuigd dat u ermee zult instemmen dat er nog een apart debat over het wetgevingsprogramma voor 2005 komt.

Die Gemeinschaft sollte ihr Gesetzgebungsprogramm für die einzelnen Bereiche möglichst frühzeitig bekannt geben.
De Gemeenschap dient zoveel mogelijk het wetgevingsprogramma op verschillende terreinen vroegtijdig bekend te maken.

Erstens: Wir begrüßen es sehr, dass die Europäische Kommission einen Vorschlag für die europäische Privatgesellschaft in das Gesetzgebungsprogramm für das nächste Jahr aufgenommen hat.
Ten eerste, we zijn zeer verheugd met het feit dat deEuropese Commissieeen voorstel vooreenStatuut van de Europese vennootschap in haar wetgevingsprogrammavoor het komende jaar heeft opgenomen.

Das läßt sich dadurch erreichen, daß man in das Gesetzgebungsprogramm der Kommission Vorschriften und Abschnitte über die Subsidiarität aufnimmt.
Dat kunnen wij doen door in het wetgevingsprogramma van de Commissie bepalingen en passages over de subsidiariteit op te nemen.

Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Liberalen möchte ich erklären, warum wir uns als Fraktion während dieser gesamten Abstimmung über das Gesetzgebungsprogramm der Kommission der Stimme enthielten.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom namens de liberale fractie uitleggen waarom wij ons als fractie van stemming hebben onthouden bij de stemming over het wetgevend programma van de Commissie.

Wir haben nicht über das Gesetzgebungsprogramm für 2005 sprechen können, weil das Parlament noch keine Kenntnis davon hat.
We hebben namelijk niet kunnen spreken over het wetgevingsprogramma voor 2005, aangezien het Parlement nog geen kennis heeft genomen van dat programma.

Bekanntermaßen soll nach den geltenden Verfahren das Arbeitsprogramm nach Verhandlungen zwischen der Kommission und dem Parlament in ein von den beiden Präsidenten unterzeichnetes Gesetzgebungsprogramm münden.
We weten dat het werkprogramma, volgens de geldende procedures, na onderhandelingen tussen de Commissie en het Parlement moet resulteren in een door beide voorzitters ondertekend wetgevingsprogramma.

Wenn das Haushaltsverfahren im Februar anläuft und das Gesetzgebungsprogramm im November, dann werden Haushaltsverfahren und Haushaltsbehörde zur Farce.
Het hele begrotingsproces en de autoriteiten staan voor aap, als je het begrotingsproces in februari lanceert en het wetgevingsprogramma in november.

Unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, vertreten durch das Erweiterte Präsidium, und der Kommission in Anwesenheit des Rates vom 22. April 1993 zum Gesetzgebungsprogramm 1993.
Gezien de gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, vertegenwoordigd door het Bureau in uitgebreide samenstelling, en de Commissie, in het bijzijn van de Raad, van 22 april 1993 over het wetgevingsprogramma voor 1993.

Herr Präsident, wenn man sich das Gesetzgebungsprogramm der Kommission genauer ansieht, stößt man plötzlich auf eine europäische Streitmacht, die schnelle Eingreiftruppe.
Mijnheer de Voorzitter, als je het wetgevend programma van de Commissie grondig leest, dan stuit je plotseling op een Europees leger, de snelle reactiemacht.

Ich verstehe, Herr Präsident, wenn eine Fraktion jetzt der Ansicht ist, daß diese Entschließung nicht das Jahresprogramm oder das Gesetzgebungsprogramm der Kommission behandeln, sondern sich mit dem Prinzip der Subsidiarität auseinandersetzen soll.
Voorzitter, ik begrijp dat een fractie nu meent dat de resolutie die ingediend zou worden niet over het jaarprogramma of het wetgevingsprogramma van de Commissie zou gaan, maar over het principe van de subsidiariteit.

Sobald das insgesamt 22 Artikel umfassende Gesetzgebungsprogramm angenommen ist, werden eine Reihe von Leitlinien für die Vollendung des Binnenmarktes für Finanzdienste zum Einsatz kommen.
Zodra het wetgevend programma dat in totaal 22 punten omvat, wordt goedgekeurd, zal er een serie richtlijnen bestaan voor de voltooiing van de interne markt voor financiële diensten.

Wenn die gegenwärtige Kommission in der Lage ist, der Union bis Oktober nächsten Jahres die politischen Strategien und den Haushalt für 2005 vorzulegen, dann muss sie auch in der Lage sein, im gleichen Monat ihr Gesetzgebungsprogramm vorzulegen.
Als de huidige Commissie voor oktober van volgend jaar de beleidsstrategieën en de begroting voor 2005 aan de Unie kan voorleggen, dan moet ze ook in staat zijn om haar wetgevingsprogramma in diezelfde maand in te dienen.

Legt seine politischen Prioritäten fest und fordert, daß das Gesetzgebungsprogramm für 1997 durch Einführung folgender Initiativen und Vorschläge umgesetzt und ergänzt wird;
Formuleert onderstaand zijn politieke priori teiten, en wenst dat het wetgevingsprogramma voor 1997 uitgevoerd wordt aan de hand van en aangevuld wordt met de volgende initiatieven en voorstellen;

Der Europäsche Rat unterstreicht, dass der unannehmbar hohe Rückstand bei der Umsetzung von vereinbarten Maßnahmen in innerstaatliches Recht aufgeholt werden muss und dass das Gesetzgebungsprogramm, das sich aus der Lissabonner Agenda ergibt.
De Europese Raad benadrukt dat de onaanvaardbaar hoge achterstanden bij de omzetting van overeengekomen maatregelen in nationale wetgeving moeten worden aangepakt en dat het wetgevingsprogramma dat uit de agenda van Lissabon voortvloeit.