Wat Betekent GESTELLT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt gesteld
• wordt ingediend
• wordt geplaatst
• wordt gebracht
• wordt gezet
• is gesteld
• zet
• komt te staan
• is ingediend
• wordt verstrekt
• wordt aangevraagd

Voorbeelden van het gebruik van Gestellt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die erste Frage, die mir gestellt wird.
De vraag die me het meest wordt gesteld.

Sobald die Diagnose gestellt wird, sollte eine medikamentöse Therapie zu beginnen.
Zodra de diagnose is gesteld, moet de therapie te beginnen.

Ich will nicht, dass diese Frage gestellt wird.
Ik wil die vraag niet gesteld hebben.

Je früher die richtige Diagnose gestellt wird, desto mehr Ergebnisse liefert die Behandlung.
Hoe vroeger de juiste diagnose wordt gesteld, hoe meer resultaten de behandeling geeft.

Und dennoch ist es eine, die selten gestellt wird.
Maar één die bijna nooit gesteld wordt.

Je früher die Diagnose gestellt wird, desto besser ist die Prognose für Leben und Behinderung.
Hoe vroeger de diagnose wordt gesteld, hoe beter de prognose voor het leven en de handicap.

Der Antrag von einem Drittstaat aus gestellt wird.
De aanvraag vanuit een derde land wordt ingediend.

Wenn es auf eine harte Oberfläche gestellt wird, wandert es, während die Vibrationen durch das Silikon laufen.
Als het op een hard oppervlak wordt geplaatst, loopt het terwijl de trillingen door de siliconen reizen.

Stille wird herabsinken, wenn die Frage gestellt wird.
Stilte zal vallen als de vraag is gesteld.

Jede Software, die zur Verfügung gestellt wird Download von dieser Website(“Software”) ist das urheberrechtlich geschützte Werk von GlexSoft LLC.
Alle software die beschikbaar wordt gesteld voor downloaden vanaf deze website(“Software”) is auteursrechtelijk beschermd werk van GlexSoft LLC.

Die Silence werden untergehen, wenn die Frage gestellt wird.
Stilte zal vallen als de vraag wordt gesteld.

Derjenige, dem die zweite Frage gestellt wird sagt immer die Wahrheit.
Diegene aan wie de tweede vraag wordt gesteld, vertelt altijd de waarheid.

Es ist frustrierend, dass unsere Existenz in Frage gestellt wird.
Frustrerend dat ons bestaan in vraag wordt gesteld.

Für jedes Erzeugnis, für das ein Antrag gestellt wird, ist ein eigenes Formblatt auszufüllen.
Voor elk product waarvoor een verzoek wordt ingediend, moet een formulier worden ingevuld.

Ich sehe, daß mir diese Frage nach Artikel 36 gestellt wird.
Ik begrijp dat mij deze vraag overeenkomstig artikel 36 is gesteld.

Die Mindestzahl von Tieren, für die ein Prämienantrag gestellt wird, wird von dem jeweiligen Mitgliedstaat festgesetzt.
Het minimumaantal dieren waarvoor een premieaanvraag wordt ingediend, wordt vastgesteld door de lidstaat.

Die Jury versteht den Kontext, in dem diese Frage gestellt wird.
De jury begrijpt wel in welke context deze vraag gesteld wordt.

Allerdings besteht, wenn kein Asylantrag gestellt wird, die Möglichkeit der Rückführung in das Herkunfts- oder zumindest das Transitland.
Het is echter wel zo dat, als er geen asielverzoek wordt ingediend, personen weer kunnen worden geretourneerd naar het land van herkomst, althans van doortocht.

Denkst du, sie stimmen zu, dass jemand über sie gestellt wird?
Denk je echt dat ze hun zegen geven om iemand boven ze te plaatsen?

Wenn eine europäische Küstensicherheitsbehörde über nationale Küstenbehörden oder die Marine gestellt wird, ist das mit nationalstaatlichen Souveränitätsrechten nicht vereinbar und vergrößert vorhandene Zentralisierungstendenzen.
Een Europese veiligheidsautoriteit voor de kust die boven de nationale kustinstanties of de marine wordt geplaatst, is onverenigbaar met de soevereiniteitsrechten van de lidstaten en versterkt de reeds bestaande tendens tot centralisatie.

Sie verbindet die Elemente auf der Seite, die zuerst gestellt wird.
Hij verbindt de panelen aan de zijde die eerst wordt geplaatst.

Es sei nochmals darauf hingewiesen, dass das Asylrecht ein Grundrecht ist, dessen Gewährung sich das Land, in dem der Asylantrag gestellt wird, nicht entziehen kann und das nicht dem guten Willen oder der Willkür des betreffenden Staates anheim gestellt wird..
Er zij op gewezen dat asiel een basisrecht is, en dat het land waar asiel wordt aangevraagd dit recht moet erkennen; het is dus niet zo dat de mogelijkheid van asiel mag afhangen van de goede wil of de toevallige appreciatie van het land in kwestie.

Ich will, dass diese Station sofort unter Quarantäne gestellt wird.
Ik wil dat de basis onmiddellijk in quarantaine wordt geplaatst.

Bevor Sie antworten, müssen Sie sicherstellen, warum diese Frage gestellt wird, da die Antwort die Stärken hervorheben sollte.
Voordat je antwoord geeft, moet je zeker weten waarom deze vraag wordt gesteld, omdat het antwoord de nadruk moet leggen op sterke punten.

Ich denke, dass deine Loyalität schon bald auf eine schwere Probe gestellt wird.
Ik denk dat je loyaliteit heel snel zwaar op de proef gesteld wordt.

Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Einfuhrlizenzantrag gestellt wird, können eine Übersetzung des Echtheitszeugnisses verlangen.
De bevoegde instanties van de lidstaat waar de invoercertificaataanvraag wordt ingediend, kunnen verlangen dat hun een vertaling van het certificaat wordt verstrekt.

Bitte beachten Sie, dass keine Bettwäsche für ein Babybett gestellt wird.
Houd er rekening mee dat er geen beddengoed wordt verstrekt voor babybedjes.

Wenn eine Vereinbarung mit den Eigentümern der angrenzenden Garage und die Ölablass gestellt wird jeder Tank für Herd Kraftstoff überhaupt frei sein.
Indien een overeenkomst met de eigenaren van de aangrenzende garage en zet de olie-drain elke tank voor kachel brandstof helemaal vrij zijn.

Die arterielle Hypertonie ist eine Diagnose, die heute mit einer alarmierenden Häufigkeit gestellt wird.
Arteriële hypertensie is een diagnose die vandaag met een alarmerende frequentie wordt gesteld.

Es sollte wirklich vermieden werden, dass erst eine lange Zeit verstreicht und dann am Ende ein Dringlichkeitsantrag gestellt wird, ohne dass dies vielleicht notwendig gewesen wäre.
We moeten werkelijk vermijden dat er eerst veel tijd verstrijkt en dat er dan op het laatste moment een urgentieprocedure wordt aangevraagd, terwijl dat misschien niet nodig was geweest.