Wat Betekent GETROTZT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• getrotseerd
• getart
• weerstaan

Voorbeelden van het gebruik van Getrotzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben mir getrotzt!
Jij hebt me uitgedaagd!

Dem König getrotzt würde ich nicht sagen.
Ik zou niet zeggen de koning trotseren.

Ich habe dem Tod getrotzt.
Ik heb de dood verslagen.

Wir haben Stürmen getrotzt und widrigen Winden.
We hebben de ergste stormen weerstaan en de zwaarste wind.

Sie hat Raum und Zeit getrotzt.
Ze heeft tijd en ruimte getrotseerd.

Nein. Der Ballon hat allem getrotzt, -dem wir ihn aussetzten.
Wat we tegenkwamen. Nee. Deze ballon heeft alles weerstaan.

Habt ihr heute der Meute getrotzt?
Jullie hebben je in de menigte gestort?

Wir haben wohl den Physiologie-Gesetzen getrotzt und sind schlechter geworden.
We hebben vast de fysiologiewetten getrotseerd en zijn slechter geworden.

Er hatte neben Harry Grant gelebt, mit ihm die Meere durchschifft, denselben Gefahren getrotzt!
Hij had Harry Grant vergezeld, met hem de zee bevaren, dezelfde gevaren getart!

Und doch habe ich Euch gekränkt, getrotzt und Euch verletzt.
En toch heb ik u beledigd, veracht en pijn gedaan.

Furchtlos haben Sie neue Wege erkundet, brüllenden Löwen und trommelnden Kannibalen getrotzt.
Zonder vrees hebt u nieuwe paden bewandelt, brullende leeuwen en trommelende kannibalen getrotseerd.

Aker Brygge hat eine ganze Reihe von natürlichen und vom Menschen verursachten Tragödien getrotzt und steht heute groß in der Nähe von Oslo entfernt.
Akershus Castle heeft een gehele partij van natuurlijke en door de mens veroorzaakte tragedies trotseerden en staat hoog vandaag op een korte afstand van Oslo.

Sie haben so viel für mich riskiert: das Gesetz missachtet und dem Meereskönig getrotzt.
Vooral na alles wat ze voor mij riskeerden… Ze hebben de wet overtreden en de koning van de zee getrotseerd.

Sie haben dem Wetter getrotzt.
Jullie hebben het weer getrotseerd.

Aber es gibt ein Zeichen der Identität, ein klares Merkmal für Selbstverwaltung und Souveränität, das allen Wechselfällen und Widrigkeiten der Geschichte getrotzt hat.
Toch is er een teken dat wijst op onze identiteit, een duidelijk kenmerk van zelfbestuur en soevereiniteit dat alle historische tegenslagen en veranderingen heeft weerstaan.

Der Juwelier, der der Gestapo getrotzt hat.
Hij heeft als juwelier de Gestapo getrotseerd.

Mit speziellen Verfahren sorgt Polykonstrukt dafür, dass diese Betonskulpturen authentisch aussehen, so als ob sie den Jahrhunderten getrotzt haben.
Met speciale procedés zorgt Polykonstrukt ervoor dat deze betonsculpturen er authentiek uitzien, alsof ze de eeuwen getrotseerd hebben.

Wie viele Dinge haben der Zeit so getrotzt?
Hoeveel dingen hebben zo lang de tijd doorstaan?

Der Tanz ist zu einem Ausmaß ausgewachsen, in Anzahl und Temperament der Anhänger, dass er außer Kontrolle ist für den Agenten und die Polizei, denen offen getrotzt wird.
De Geestendans heeft grote proporties aangenomen… zowel in aantal als geest. De agent en de politie kunnen dit niet meer in de hand houden… nu ze openlijk worden uitgedaagd.

Wie kommt es, dass die Kings diesem Trend erfolgreich getrotzt haben?
Hoe komt het dat de Kings met succes die trend hebben getrotseerd?

Die Thai Navy Seals Betrieb in Partnerschaft mit anderen 35-Spezial-U-Booten aus Australien, den USA und Großbritannien mit einem Plan, der von ihren eigenen"zu riskant" getrotzt wurde.
De Thai Navy Seals geëxploiteerd in samenwerking met andere 35 gespecialiseerde subs uit Australië, VS en VK met een plan dat werd getart door hun eigen"te riskant.

Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind und dem Stadtverkehr getrotzt haben.
Bedankt dat jullie het verkeer hebben getrotseerd om hier te zijn.

Ing ihm viele Dinge, die einfach durch die menschliche Vernunft getrotzt werden.
Ing aan Hem veel dingen die gewoon worden getart door de menselijke rede.

Von diesen braven Matrosen war Keiner unbewegt bei dem Gedanken, das Vaterland wiederzusehen, und doch hätten Alle gern noch lange den Gefahren des Meeres getrotzt, um den Kapitän Grant aufzufinden.
Onder al die wakkere matrozen was er niet een, die ontroerde bij de gedachte, dat hij zijn land zou wederzien; allen zouden nog lang de gevaren der zee hebben getrotseerd om kapitein Grant maar terug te vinden.

He gained significant mainstream popularity in the WWF in the late 1990s as“Stone Cold” Steve Austin, eine respektlose, Bier trinken Antiheld, regelmäßig die Einrichtung und sein Chef getrotzt, Firma Chairman Vince McMahon;
He gained significant mainstream popularity in the WWF in the late 1990s as “Stone Cold” Steve Austin, respectloos, bier drinken antiheld die regelmatig trotseerde de oprichting en zijn baas, bedrijf voorzitter Vince McMahon;

He gained significant mainstream popularity in the WWF in the late 1990s as“Stone Cold” Steve Austin, eine respektlose, Bier trinken Antiheld, regelmäßig die Einrichtung und sein Chef getrotzt, Firma Chairman Vince McMahon;
Hij verwierf grote mainstream populariteit in de WWF in de late jaren 1990 als “Ijskoud” Steve Austin, respectloos, bier drinken antiheld die regelmatig trotseerde de oprichting en zijn baas, bedrijf voorzitter Vince McMahon;

Southwest Gemeinde Chongqing berichtet auch das Wirtschaftswachstum von 10,6 Prozent in der ersten Hälfte, verbindet Tibet und eine Reihe von Hinterland Provinzen, die die wirtschaftlichen Gegenwind zurückhalten Wachstum in den stärker entwickelten getrotzt haben östlichen Küstenprovinzen.
Zuidwesten gemeente Chongqing meldde ook een economische groei van 10,6 procent in de eerste helft, de toetreding tot Tibet en een reeks van achterland provincies die de economische tegenwind hebben getrotseerd tegenhouden van de groei in de meer ontwikkelde oostelijke kustprovincies.

Ich trotzte meinem Vater um dich vor einer Mordanklage zu beschützen.
Ik trotseerde mijn vader om je te redden van dat moordgebeuren.

Amy trotzte in der martyrobus wie eine Hure.
Amy getrotseerd in de martyrobus als een hoer.

Sie trotzte der Wut des Hurrikans mit großer Hartnäckigkeit und Mut.
Zij trotseerde de woede van de orkaan met grote vasthoudendheid en moed.