Voorbeelden van het gebruik van Gewendet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir haben gewendet.
Gewendet ist am besten.
Over easy is het best.Er muss gewendet werden.
Hij moet worden omgedraaid.Mein Leben hat sich gewendet.
Das Behältnis soll vorsichtig gewendet werden, um eine adäquate Durchmischung sicherzustellen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
mitgliedstaaten wendenwenden die mitgliedstaaten
wenden diese vorschriften
wenden diese bestimmungen
wenden sie dieses dienstprogramm
wenden sie das dienstprogramm
Meer
Gebruik met bijwoorden
Ich habe mehrmals gewendet.
Ik ben een paar keer omgedraaid.Am Tag, daihre Gesichter im Feuer gewendet werden, sagen sie:«O hätten wir doch Gott gehorcht und hätten wir doch dem Gesandten gehorcht!».
Op de dag dathun gezichten in het vuur rondgedraaid worden zeggen zij:"Ach hadden wij God maar gehoorzaamd en hadden wij de gezant maar gehoorzaamd.Das sich gegen Euch gewendet hat.
Dat zich tegen u heeft gekeerd.Aber heute, als der erwähnte Verbindungsweg erreicht war, hielt er doch das Pferd an, undsagte zu Paganel gewendet.
Maar toen hij nu bij den genoemden grooten weg gekomen was, hield hij zijn paard in en zeide,zich tot Paganel wendende.Der Abschleppwagen hat gewendet und folgt dem Dodge.
Vertel ze dat de truck is gekeerd en nu de Dodge volgt.Dann haben Sie das Schiff gewendet?
Dus u hebt het schip omgedraaid?Am Tag, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, sagen sie:«O hätten wir doch Gott gehorcht und hätten wir doch dem Gesandten gehorcht!».
Op de Dag waarop hun gezichten zullen worden rondgedraaid in de Hel zeggen zij:"Hadden wij Allah maar gehoorzaamd en hadden wij de Boodschapper maar gehoorzaamd.Hast du meinen Burger gewendet?
Heb je mijn hamburger omgedraaid?Und zu dem Indianer gewendet sagte er, indem er auf die erschreckten und gegen die Pfähle gedrängten Pferde wies:»Wir wollen zusammen fort.
En zich tot den Indiaan wendende zeide hij:"Laten wij te zamen vertrekken!" Dit zeggende, wees hij op de verschrikte paarden, die zich digt tegen de palen aandrongen.Opie hat sich gegen uns gewendet.
Opie heeft zich tegen ons gekeerd.Gut! Ich verstehe, sagte Paganel undfügte zu seinen Begleitern gewendet hinzu: da vollzieht sich eben ein Umschlag des Wetters. Wir werden einen tüchtigen Pampero auszuhalten haben.«.
Goed! ik weet het!" zeide Paganel,en zich tot zijn makkers wendende, voegde hij er bij:"Er is verandering van weder op til, wij zullen kennis maken met de pampero.Sie haben sich gegen Sie gewendet.
Dan hebben zij zich tegen u gekeerd.Sie haben schon Dutzende Fälle gewendet.- und wo stehen Sie jetzt?
Wirklich? Dann haben Sie das Schiff gewendet?
Echt waar? Dus u hebt het schip omgedraaid?Der Pilot hatte die Maschine schon gewendet und wir waren nicht so weit weg.
De piloot had het vliegtuig al gedraaid, en we waren nog niet ver.Ihre Köpfe sind nach links gewendet.
Berichterstatter.-(PL) Herr Präsident, ich hätte mich auch sehr gern an einen Vertreter des Rates gewendet; aber der Rat hat sich nicht dafür entschieden, jemanden zu dieser Aussprache zu schicken.
Rapporteur.-(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik had mij ook heel graag tot een vertegenwoordiger van de Raad gericht, maar de Raad heeft niet beslist om iemand naar dit debat te sturen.Dann hätte sich Judith nicht gegen mich gewendet.
Dan had Judith zich niet tegen me gekeerd.Chadwick muss sich gegen sie gewendet haben.
Chadwick heeft zich tegen haar gekeerd.Am Five Forks hätte Ihre Kompanie fast das Blatt gewendet.
Bij Five Forks wist uw compagnie het tij bijna te keren.Jeder hat sich gegen sie gewendet.
Iedereen heeft zich tegen haar gedraaid.Ich denke, meine kleine Einlage hat die Situation gewendet.
Ik denk dat mijn kleine tribune-spel het tij heeft gekeerd.Der Boden sollte vor dem Winter gewendet werden.
De akker moet voor de winter omgeploegd worden.Dieses Schwarze-Peter-Spiel hat sich mit Macht gegen Europa gewendet.
Dit zwartepietenspel heeft zich met kracht tegen Europa gekeerd.Einige haben sich gegen ihn gewendet.
Enkelen hebben zich tegen 'm gekeerd.
