Wat Betekent OMGEBOGEN in het Duits - Duits Vertaling

• umgekehrt
• umgeleitet
• umgebogen
• umgelenkt

Voorbeelden van het gebruik van Omgebogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoeveel vingers heb je omgebogen?
Wie viele Finger hast du eingeknickt?

De straal werd omgebogen door de tijd, niet de ruimte.
Der Strahl wurde in die Zeit umgeleitet, nicht in den Raum.

De transporter-straal werd omgebogen.
Der Transporterstrahl wurde umgeleitet.

Deze trend moet worden omgebogen, wil de EU haar concurrentiepositie op deze markten verbeteren.
Dieser Trend muss umgekehrt werden, wenn die EU ihre Wettbewerbsfähigkeit auf diesen Märkten verbessern will.

Deze trend moet worden omgebogen.
Die derzeitige Tendenz muss umgekehrt werden.

Zwakte van het concept zeer succesvol werd omgebogen in een kracht, leverde een uniek Haarlems fenomeen op.
Schwäche des Konzeptes sehr erfolgreich in eine Kraft umgewandelt wurde, führte zu einem einzigartigen Haarlemer Phänomen.

Deze ontwikkeling moet worden omgebogen.
Diese Entwicklung muß umgekehrt werden.

Ze verheugen zich als ze horen dat het recht niet wordt omgebogen om de machten te sparen of onder de mom van staatsbelangen.
Sie freuen sich, wenn die Gerechtigkeit nicht zugunsten der Mächtigen verdreht oder der Staatsräson untergeordnet wird.

Om te zorgen dat Yumeko wint… heb ik de hoek van de joker omgebogen.
Um Yumeko gewinnen zu lassen, habe ich den Joker markiert.

Je hebt al een zoveel zaken omgebogen en waar sta je nu?
Sie haben schon Dutzende Fälle gewendet.- und wo stehen Sie jetzt?

Kromtrekt niet, niet rastreskivaetsya, zonder de moeilijkheid wordt omgebogen.
Nicht korobitsja, nicht rastreskiwajetsja, wird leicht gebogen.

Schepen met meer dan twee cellen kunnen haaks omgebogen in tegengestelde richtingen.
Schiffe mit mehr als zwei Zellen im rechten Winkel in entgegengesetzten Richtungen gebogen werden.

Consumptie- en gedragspatronen in de maatschappij zelf moeten worden omgebogen.
Verbrauchs- und Verhaltensmuster der Ge sellschaft sollten verändert werden.

Van het hoofd aan de voeten, meette de Kolos van Rhodos 79 omgebogen van grootte(d.w.z 32m) en woog 20 ton;
Vom Kopf zu den Füssen maß der Koloss von Rhodos 79 umgebogen von Höhe(das heißt 32 m) und wog 20 Tonnen;

Door een opzetlens wordt de lichtstraal van een optische sensor 90° omgebogen.
Durch einen Winkelaufsatz werden die Lichtstrahlen eines optischen Sensors um 90° umgelenkt.

De huidige trend moet dringend omgebogen worden door de aandacht van de beleggers weer op reële groei te richten.
Die derzeitige Tendenz muss dringend umgekehrt werden, indem die Investitionen der Anleger wieder auf das Wachstum der Realwirtschaft gelenkt werden.

Constructiefs. Kelly heeft mijn verslavende neiging omgebogen in iets meer.
Kelly hat meine Suchttendenzen umgeleitet in etwas, das ein klein wenig… konstruktiver ist.

Eventuele beschikbare kredieten worden omgebogen om te voldoen aan de onmiddellijke behoeften van de mensen en regio's die zijn getroffen door de crisis.
Alle verfügbaren Mittel werden umgeleitet, um den unmittelbaren Bedarf der von dieser Krise betroffenen Menschen und Regionen zu befriedigen.

De kaarshouder kan met een klem aan de muur worden gezet of de punten kunnen worden omgebogen.
Der Kerzenhalter kann mit einer Schelle an der Wand befestigt werden, oder die Punkte gebogen werden kann.

De lengte van de onderarm(51,2 cm) werd"ragusaine" omgebogen en, op de sokkel van de kolom, brachten encoches in de steen deze el voort en maakten het mogelijk om de stoffen te meten.
Die Länge des Vorderarmes(51,2 cm), wurde"ragusaine umgebogen", und auf dem Sockel der Kolonne reproduzierten Nuten im Stein diese Elle und erlaubten, die Stoffe zu messen.

De groei van de arbeidsproductiviteit is dramatisch gedaald. Deze tendens moet hoognodig worden omgebogen.
Die Zunahme der Arbeitsproduktivität ist dramatisch zurückgegangen; dieser Trend muss unbedingt umgekehrt werden.

Met name hebben de EU-10-lidstaten hun staatssteun geleidelijk omgebogen naar doelstellingen van gemeenschappelijk belang, waaronder regionale ontwikkeling, O& O, MKB en milieubescherming.
Vor allem die zehn neuen Mitgliedstaaten haben ihre staatlichen Beihilfen schrittweise auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse wie regionale Entwicklung, FuE, KMU und Umweltschutz ausgerichtet.

Ook moet binnen het kader van de Verenigde Naties de enorme toename van uitstoot in China en India worden omgebogen.
Gleichzeitig muss das unglaubliche Tempo, in dem die Emissionen in China und Indien zunehmen, im Rahmen der UNO gestoppt werden.

Staatssteun, met name in de vorm van ad hoc-maatregelen, moet worden teruggedrongen en omgebogen naar horizontale doeleinden van gemeenschappelijk belang, zoals regionale ontwikkeling, milieubescherming, onderzoek en ontwikkeling en innovatie.
Die staatlichen Beihilfen, insbesondere die Ad-hoc-Beihilfen, sollten verringert und auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse- wie regionale Entwicklung, Umweltschutz, F& E und Innovation- umgelenkt werden.

De Raad achtte het dan ook wenselijk dat de recente tendens van versnelling van de inflatie zo spoedig mogelijk wordt omgebogen.
Daher betonte der Rat, daß die jüngste Tendenz zur Inflationsbe schleunigung so bald wie möglich umgekehrt werden müsse.

Het pleidooi van de Commissie dat een ontwikkeling van dalende kapitaalproduktiviteit en van dalende kapitaalrendementen moet worden omgebogen als voorwaarde voor het bereiken van een evenwich tigere en hogere groei kan krachtig worden ondersteund.
Der Kommission ist nachdrücklich darin beizupflichten, daß der Trend einer rückläufigen Kapitalpro duktivität und rückläufiger Kapitalerträge umgekehrt werden muß als Voraussetzung für ein ausgewo generes und größeres Wachstum.

Emissies door een netto verlies van bosoppervlakte moeten binnen twee decennia volledig zijn gestopt en daarna worden omgebogen.
Emissionen aus dem nicht ausgeglichenen Verlust von Wäldern müssen innerhalb von zwei Jahrzehnten vollständig gestoppt und danach umgekehrt werden.

Daarin werd aangegeven dat de toestand van de kustgebieden in Europa verslechtert en dat deze tendens alleen kan worden tegengehouden of omgebogen door gezamenlijke maatregelen op alle bestuurlijke niveaus, van lokaal tot Europees.
Es zeigte sich, dass der Zustand der Küstenzonen in Europa sich verschlechtert und dass diese Tendenz nur dann gestoppt bzw. umgekehrt werden kann, wenn alle beteiligten Verwaltungen von der lokalen bis zur europäischen Ebene konzertiert vorgehen.

In 1993 groeide de uitvoer van de EG naar China met maar liefst 65% en werd de trend van de sinds 1988 toenemende bilaterale handelstekorten omgebogen.
Stiegen die EU-Ausfuhren nach China um 65%, womit der seit 1988 anhaltende Trend eines ste tig wachsenden Defizits im bilateralen Handel gebrochen wurde.

Wanneer de economische activiteit het potentiële groeitempo benadert, moet het macro‑economisch beleid worden omgebogen naar doelstellingen op middellange termijn.
Wenn sich die Wirtschaftstätigkeit dem Potenzialwachstum nähert, wird es wichtig sein, die makroökonomische Politik wieder auf mittelfristige Ziele zu auszurichten.

Hoe "omgebogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Elektrische velden kunnen ook omgebogen worden.

Het gesprek wordt omgebogen naar opstekers.

Deze omgebogen passaten worden moessons genoemd.

Geks Levon samengaan groengebieden omgebogen meermalen.

Een 15-16 werd omgebogen tot 21-18.

Hoe kan het denkpatroon omgebogen worden?

Hoe worden feiten omgebogen naar leugens?

Zodat het speelveld kunstmatig omgebogen wordt.

Geld verdienen wordt omgebogen tot uitbuiting.

Bedreigingen worden omgebogen naar nieuwe kansen.

Hoe "umgekehrt" te gebruiken in een Duits zin

Auch umgekehrt ist ein Wechsel möglich.

Das hätte ich eher umgekehrt vermutet.

Umgekehrt ist das nicht der Fall!

Umgekehrt müssen Privatpersonen fremde Urheberrechte respektieren.

Dieses Grundverständnis darf nicht umgekehrt werden.

Umgekehrt geht auch.....ist aber eher unwahrscheinlich.

Also umgekehrt und Richtung Osten gefahren.

Umgekehrt funktioniert diese Seite natürlich genauso.

Umgekehrt sinkt die Rendite der Anleihe.

Umgekehrt half die Feuerwehr Wildhaus-Alt St.