Voorbeelden van het gebruik van Halbem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bei halbem Impuls bleiben.
Das sind Scharniere mit halbem Stift.
Dit zijn schanieren met halve bouten.Auf halbem weg zum himmel!
Ein Zwei-gegen-zwei-Match auf halbem Feld.
Twee tegen twee, half court press.Auf halbem Wege zum Abschluss.
Zij zijn al half op weg naar hun diploma.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
halbe stunde
eine halbe stunde
halbe million
eine halbe million
halbes jahr
halben tag
halbes leben
halbe stadt
einen halben tag
halb mensch
Meer
Da kann ich nicht mit halbem Herzen dabei sein.
Ik kan niet half werk leveren.Ich habe die Zellen gebaut. Das sind Scharniere mit halbem Stift.
In deze scharnieren zitten halve pennen.Der Hahn spielte mit halbem Mana den Kalonischen Zwillingsforst!
Das sind Scharniere mit halbem Stift.
Ln deze scharnieren zitten halve pennen.Auf halbem Weg auf der Straße zum Mont Saint Michel nach St Malo.
Das sind Scharniere mit halbem Stift.
In deze scharnieren zitten halve pennen.Ich pensioniere dich bei halbem Lohn und gebe dir die McCarthy-Hütte für deine restlichen Tage.
Ik betaal je je halve salaris… en je mag in het huis van McCarthy gaan wonen, gratis dan nog wel.Erblickte ich etwas Vertrautes. Auf halbem Weg durch die Halle.
Halverwege de gang zie ik een bekend gezicht.Mein Freund und ich wurden von Neapel nach Venedig fahren undhielt an diesem Schmuckstück um unsere auf halbem Weg Punkt….
Mijn vriend en ik waren van Napels naar Venetië gereden enstopten bij dit juweeltje rond onze halve punt….Wir können aber nicht auf halbem Wege stehenbleiben.
Maar we mogen geen half werk leveren.Die Waffelröllchen mit halbem Überzug werden danach an einem oder an beiden Enden in Schokoladenglasur getaucht.
Voor de helft met een laagje bedekte opgerolde wafeltjes worden vervolgens met één of beide uiteinden in chocoladeglazuur gedrenkt.Sofern wir mindestens auf halbem Impuls bleiben.
Als we minstens op halve impulsaandrijving gaan.Auf halbem Wege in Richtung auf das Ziel vom Dezember 1992 ist die Hälfte der Rechtsakte für die Errichtung des Binnenmarktes so gut wie beschlossen.
Op de helft van de weg welke naar december 1992 voert is de Bisher sind wir nur etwa auf halbem Weg zu unserem Ziel.
Tot nu toe zijn we slechts ongeveer de helft weg naar ons doel.Auf halbem Wege in ihr ganzes Zuhause, sprich Entzugsklinik, zu sehen ist? Was ist denn mit all den anderen miesen Klatschblättern, in denen sie dauernd halb nackt rumtanzt und?
Maar ja… wat is er met dat ander half dozijn tijdschriften… waar ze altijd half naakt in verschijnt… en halverwege op weg naar haar halfweg huis?Und ich steige in das hohe Fenster und ich bin auf halbem Weg durch.
Ik klim op de vensterbank en ik ben al half binnen.Die Cattleya kann im Sommer bei halbem Licht und halbem Schatten draußen stehen.
De Cattleya kan in de zomer buiten staan, met half licht en half schaduw.Ksamil ist eine kleine Stadt im Süden von Albanien entfernt, nahe der Grenze zu Griechenland,etwa auf halbem Weg von Saranda, um Butrinti.
Ksamil is een klein stadje gelegen aan het zuiden van Albanië, dicht bij de grens met Griekenland,ongeveer de helft weg van Saranda naar Butrinti.Sie stürzte aus dem Ballsaal und war auf halbem Weg zu Hause, als die Uhr nach Hause kam und die Magie verschwand.
Ze stond uit de balzaal en was half thuis toen de klok thuis kwam en de magie verdween.Viertens ist es besser, auf halbem Weg umzukehren, als sich ganz zu verirren; ich hoffe also, Kommissar Flynn, daß Sie die von uns eingereichten Änderungsanträge unterstützen und auch bei der irischen Ratspräsidentschaft darauf drängen werden, und ich appelliere heute schon an die nächste niederländische Ratspräsidentschaft, nicht nur die jetzt von uns eingereichten Änderungsanträge zu unterstützen, sondern auch den Vorschlag, den die Kommission am 23. Oktober 1987 vorlegte, um die Lücke der beiden ersten Richtlinien zu schließen, aus den verstaubten Schubladen hervorzuholen.
Nachdem legte das small blind,du bist schon auf halbem Weg zu einer vollen Wette.
Na de small blind geplaatst,je bent al half weg tot een volledige inzet.Sie können auf halbem Weg und oben am Kopf des Wasserfalls eine Pause einlegen und in einem der Restaurants österreichische Leckerbissen probieren, bevor Sie wieder hinuntergehen.
Onderweg kom je mooie uitzichtpunten tegen en kun je halverwege én bovenaan de waterval pauzeren onder het genot van Oostenrijkse lekkernijen in de restaurants voordat je weer naar beneden gaat.Nachdem legte den Small Blind,sind Sie bereits auf halbem Weg zu einer vollen Wette.
Na de small blind geplaatst,je bent al half weg tot een volledige inzet.Ebenso wie sich das SIS auf halbem Wege zwischen der dritten Säule und außerhalb der Europäischen Union befindet,liegt auch das DIS auf halbem Wege zwischen der dritten Säule und der ersten, da Zollangelegenheiten dem Vertrag nach in den Bereich des freien Verkehrs und daher unter den gemeinschaftlichen Flügel gehören.
Zoals SIS zich Nachdem legte das small blind,du bist schon auf halbem Weg zu einer vollen Wette.
Hebben gebracht de small blind,je bent al half weg naar een volledige inzet.
