Voorbeelden van het gebruik van Heimatstaat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In meinem Heimatstaat?
Sie sind das neue Power-Paar aus Obamas Heimatstaat.
Das war der Heimatstaat von John Kerry.
Dat was de thuisstaat van John Kerry.Dissen Sie nicht meinen Heimatstaat.
Ich will meinen Heimatstaat zu einem besseren Ort machen.
Ik wil m'n thuisstaat verbeteren.
Mensen vertalen ook
Senator Hawkins Heimatstaat.
De staat van Senator Hawkins.Der Heimatstaat des amtierenden Präsidenten der USA, Arkansas.
De thuisstaat van zittend president, de staat Arkansas.Was ist mit seinem Heimatstaat?
Zit er schot in zijn thuisstaat?In meinem Heimatstaat gibt es etwa 15 Millionen registrierte Wähler.
In mijn staat, zijn er ongeveer 15 miljoen geregistreerde kiezers.Phyllis Schlaflys Heimatstaat.
De thuisstaat van Phyllis Schlafly?Es ist der Heimatstaat der Generalstaatsanwältin, und sie hat das ViCAP geschickt.
Het is de thuisstaat van de PG, en ze stuurde ViCAP.Sie findet in meinem Heimatstaat Texas statt.
Het gaat door in mijn thuisstaat Texas.Wie ich höre, leiten Sie die Wahlkampagne in meinem Heimatstaat.
Ik hoor dat je die verkiezing in m'n thuisstaat gaat leiden.Ich verlor gerade meinen Heimatstaat. Ich lasse mich nicht zurechtweisen.
Ik heb net verloren in m'n thuisstaat, ik ga het niet nog erger maken.Wie schon gesagt,es sind legale Angestellte aus meinem Heimatstaat.
Zoals ik al zei,zijn dit werknemers uit mijn eigen staat.Oder auch in Arizona, dem Heimatstaat John McCains, konnte Obama das Ergebnis kaum verbessern.
Of Arizona, de thuisstaat van John McCain: weinig vooruitgang voor Obama.Wenn es nicht um die Unterstützung dieses großen Staates ginge, meinen Heimatstaat Illinois, wäre ich heute nicht hier.
Zonder de steun van deze geweldige staat, m'n thuisstaat Illinois… zou ik hier vandaag niet staan.Und es spielt in deinem Heimatstaat Alabama. Ein Klassiker. Es geht um eine Familie, was du liebst.
En het vindt plaats in je thuisstaat Alabama. Het is een verhaal over een familie, waar je van houdt.Texte über die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat als dem Herkunfts oder Heimatstaat.
Teksten met betrekking tot het uitoefenen van beroepswerkzaamheden in een andere Lid Staat dan die van oorsprong of van herkomst.Er kehrte nach seinem Heimatstaat New Jersey, den Film zu drehen, hergestellt für $2.5 Mio….
Hij keerde terug naar zijn thuisstaat New Jersey om de film te schieten, dat werd geproduceerd voor $2.5 miljoen.Braff schrieb, unter der Regie,produziert, und spielte im Jahr 2004 die Garden State, die in seinen Heimatstaat New Jersey gedreht wurde.
Braff schreef, Regie, geproduceerd, enspeelde in Garden State 2004's, die werd gefilmd in zijn thuisstaat New Jersey.Als unser Heimatstaat Virginia im Jahre 1861 der Konföderation beitrat, rief dies erhebliche Spannungen hervor.
Toen onze staat Virginia zich in 1861 bij de Confederatie aansloot… zorgde dat voor ontzettend veel spanningen in de Die Betroffenen wollten das Preisgefälle zwischen ihrem Heimatstaat und Italien, wo die Autopreise besonders günstig waren, ausnutzen.
Deze consumenten wilden profiteren van de prijsverschillen tussen hun lidstaat en Italië, waar de prijzen bij zonder aantrekkelijk waren.Bevor wir an der Grenze zu Colorado waren, was ich noch weiß, weil ich erleichtert war, dasses in Utha passiert ist und nicht in meinem Heimatstaat.
Voor we de grens met Colorado overgingen wat ik me herinner, omdat ik opgelucht was dathet gebeurde in Utah en niet in mijn eigen staat.Danke. der Konföderation beitrat in 1861, Als unser Heimatstaat von Virginia brachte das eine gewaltige Spannung innerhalb des Staates hervor.
Toen onze Wir müssen dafür sorgen, dass die Bürger trotzdem in anderen Mitgliedstaaten genauso Zugang zur Ziviljustiz haben wie in ihrem Heimatstaat.
Wij moeten ervoor zorgen dat burgers ondanks deze verschillen in andere lidstaten dezelfde toegang tot de civiele rechter hebben als in hun eigen land.Neulich war ich in Kerala, meinem Heimatstaat, auf der Farm eines Freundes, ungefähr 20 Kilometer von jedem Ort entfernt, den man als urban bezeichnen würde.
Op een dag was ik in Kerala, mijn thuisstaat, op de boerderij van een vriend, op ongeveer 20 km van een plek die je als stedelijk kan beschouwen.Weiteren Schätzungen zufolge leben etwa 2 Millionen Unionsbürger in einem Drittland, in dem ihr Heimatstaat keine Vertretung unterhält2.
Het aantal uitgeweken EU-burgers dat in een derde land woont waar hun lidstaat van herkomst niet is vertegenwoordigd, wordt op ongeveer 2 miljoen geraamd2.Das Glas-Museum in Tacoma, Washington, zum Beispiel,mein Heimatstaat- yoohoo Washington--(Applaus) hat ein Programm mit Namen Kinder Entwerfen Gläser, und Kinder zeichnen ihre besten Ideen für Glas-Kunst.
Bijvoorbeeld, het Glas Museum in Tacoma, Washington,mijn thuisstaat-- jippie Washington--… heeft een programma genaamd Kids Design Glass, en kinderen geven hun eigen ideeën voor glaskunst.Der Sohn von Kinderarzt Csar Cielo und Sportlehrer Flvia Cielo,Cielo begann seine sportliche Laufbahn bei kleinen Swimming Clubs in seinem Heimatstaat.
De zoon van kinderarts Csar Cielo en leraar lichamelijke opvoeding Flvia Cielo,Cielo begon zijn sportieve carrière bij kleine zwemmen clubs in zijn geboorteland staat.
