Wat Betekent THUISSTAAT in het Duits - Duits Vertaling

• Heimatstaat
• Sitzland
• Sitzlandes
• Bundesstaat

Voorbeelden van het gebruik van Thuisstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In m'n thuisstaat?
In meinem Heimatstaat?

De thuisstaat van Phyllis Schlafly?
Phyllis Schlaflys Heimatstaat.

Dick Dodge, van uw thuisstaat.
Dick Dodge aus Ihrem Bundesstaat.

Dat was de thuisstaat van John Kerry.
Das war der Heimatstaat von John Kerry.

Zit er schot in zijn thuisstaat?
Was ist mit seinem Heimatstaat?

Ik wil m'n thuisstaat verbeteren.
Ich will meinen Heimatstaat zu einem besseren Ort machen.

Deze traditie vindt haar oorsprong een eeuw geleden… vóór de kolonisatie van Massachusetts. De thuisstaat van m'n echtgenoot.
Diese Tradition begann vor hundert Jahren vor der Kolonialisierung von Massachusetts, dem Staat meines Mannes.

De thuisstaat van zittend president, de staat Arkansas.
Der Heimatstaat des amtierenden Präsidenten der USA, Arkansas.

Het gaat door in mijn thuisstaat Texas.
Sie findet in meinem Heimatstaat Texas statt.

Het is de thuisstaat van de PG, en ze stuurde ViCAP.
Es ist der Heimatstaat der Generalstaatsanwältin, und sie hat das ViCAP geschickt.

Ik hoor dat je die verkiezing in m'n thuisstaat gaat leiden.
Wie ich höre, leiten Sie die Wahlkampagne in meinem Heimatstaat.

Of Arizona, de thuisstaat van John McCain: weinig vooruitgang voor Obama.
Oder auch in Arizona, dem Heimatstaat John McCains, konnte Obama das Ergebnis kaum verbessern.

In haar vrije tijd houdt Danielson van yoga, lezen, hiken, kamperen en waterskiën in haar thuisstaat Wisconsin.
Zu ihren Freizeitbeschäftigungen zählen Yoga, Lesen, Wandern, Camping und Wasserskilaufen auf dem See nahe ihrer Heimatstadt in Wisconsin.

Toch was hij buiten zijn thuisstaat vrijwel onbekend.
Außerhalb seines Heimatlandes ist er dennoch kaum bekannt.

Braff schreef, Regie, geproduceerd, en speelde in Garden State 2004's, die werd gefilmd in zijn thuisstaat New Jersey.
Braff schrieb, unter der Regie, produziert, und spielte im Jahr 2004 die Garden State, die in seinen Heimatstaat New Jersey gedreht wurde.

Pioneer Point in Maryland, de thuisstaat van Belport Chemicals.
Pioneer Point in Maryland, der Heimat von Belport Chemicals.

William Henry Harrison was kandidaat in de noordelijke staten, Hugh Lawson White voerde campagne in het Zuiden en Daniel Webster kwam op in zijn thuisstaat Massachusetts.
Stattdessen kandidierte William Henry Harrison im Norden und den westlichen Grenzstaaten, Hugh Lawson White im Süden und Daniel Webster in seinem Heimatstaat Massachusetts.

Vaststelling van de thuisstaat en de thuisstaatgroep.
Feststellung des Sitzlandes und einer qualifizierten Unternehmensgruppe.

Alleen bestaande ondernemingen die al gedurende ten minste twee jaar fiscaal gevestigd zijn in de thuisstaat, mogen aan de regeling deelnemen.
Überdies sollten nur Unternehmen, die schon mindestens zwei Jahre lang im Sitzland steuerlich ansässig sind, die Teilnahme an der Pilotregelung beantragen können.

Ik heb net verloren in m'n thuisstaat, ik ga het niet nog erger maken.
Ich verlor gerade meinen Heimatstaat. Ich lasse mich nicht zurechtweisen.

Op basis van de resultaten van de besprekingen over de technische problemen zal de Commissie haar conclusies inzake regelingen voor ‘belastingheffing in de thuisstaat' later in 2004 presenteren.
Auf der Grundlage der Ergebnisse der Diskussionen der technischen Fragen wird die Kommission ihre Schlussfolgerungen über zukünftige Systeme für die‘Besteuerung im Sitzland' im Laufe des Jahres 2004 vorlegen.

En het vindt plaats in je thuisstaat Alabama. Het is een verhaal over een familie, waar je van houdt.
Und es spielt in deinem Heimatstaat Alabama. Ein Klassiker. Es geht um eine Familie, was du liebst.

Wat aangifte- en betalingsverplichtingen betreft, wordt voorgesteld dat in principe het hoofdbedrijf alleen in de thuisstaat een belastingaangifte moet indienen voor de gehele thuisstaatgroep.
Bezüglich der Bestimmungen für die Einreichung und Zahlungsvorschriften wird vorgeschlagen, dass das Hauptunternehmen grundsätzlich nur im Sitzland zur Einreichung einer Steuererklärung für die qualifizierte Unternehmensgruppe verpflichtet ist.

Hij keerde terug naar zijn thuisstaat New Jersey om de film te schieten, dat werd geproduceerd voor $2.5 miljoen.
Er kehrte nach seinem Heimatstaat New Jersey, den Film zu drehen, hergestellt für $2.5 Mio….

In de woorden van de senator Susan Collins, een republikein uit Maine die als eerste de omtrekken van een overeenkomst schetste en deze naar de senaat bracht, ‘bracht de shutdown schade toe aan alle kleine bedrijven' rond Acadia National Park in haar thuisstaat, ‘en dat is gewoon verkeerd.
In den Worten von Senatorin Susan Collins, republikanische Abgeordnete des Bundesstaates Maine sowie Architektin und Überbringerin des ersten Konzepts für eine Übereinkunft auf Senatsebene„schadet der Verwaltungsstillstand allen Kleinbetrieben“ rund um den Acadia National Park in ihrem Bundesstaat„und das ist schlichtweg falsch“.

Zonder de steun van deze geweldige staat, m'n thuisstaat Illinois… zou ik hier vandaag niet staan.
Wenn es nicht um die Unterstützung dieses großen Staates ginge, meinen Heimatstaat Illinois, wäre ich heute nicht hier.

Belastingheffing in de thuisstaat(waarbij groepen vennootschappen de belastinggrondslag voor al hun EU-activiteiten zouden kunnen berekenen volgens de belastingwetgeving van hun specifieke thuisstaat);.
Besteuerung im Sitzland(Konzerne könnten die Bemessungsgrundlage für ihre sämtlichen Tätigkeiten in der EU nach den Steuervorschriften ihres Sitzlandes ermitteln);

Na afloop van de oorlog keerde hij terug naar zijn thuisstaat Maine; hij was vier jaar lang gouverneur van de staat.
Nach dem Krieg wurde er viermal hintereinander für jeweils ein Jahr zum Gouverneur seines Heimatstaates Maine gewählt und führte als Kommandeur dessen Miliz.

In het kader van belastingheffing in de thuisstaat zouden bijvoorbeeld drie met elkaar concurrerende detailhandelzaken in Duitsland hun belastinggrondslag berekenen op basis van de Belgische, Franse of Duitse regels, afhankelijk van de vraag of de thuisstaat van de groep waartoe zij behoorden België, Frankrijk of Duitsland was.
So würde z.B. bei der Besteuerung im Sitzland die Bemessungsgrundlage von drei konkurrierenden Einzelhandelsgeschäften in Deutschland nach belgischem, französischem oder deutschem Recht bestimmt, je nach dem, in welchem dieser drei Mitgliedstaaten die Muttergesellschaft ansässig ist.

De legende vertelt dat toen de ongelovige Thomas, de apostel Thomas, terechtkwam op de kusten van Kerala, mijn thuisstaat, ergens rond 52 n.C., hij aan land werd verwelkomd door Joods meisje dat fluit speelde.
Tatsächlich besagt die Legende, dass als der ungläubige Thomas, der Apostel, der Heilige Thomas, an der Küste von Kerala, meinem Heimatstaat, irgendwann im Jahre 52 n. Chr. landete, er von einem Flöte spielenden jüdischen Mädchen an Land willkommen geheissen wurde.

Hoe "thuisstaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Newt Gingrich won in zijn thuisstaat Georgia.

Kasichs zege in zijn thuisstaat was indrukwekkend.

Hij keert terug naar zijn thuisstaat Rhode Island.

John Kasich won wel in zijn thuisstaat Ohio.

in thuisstaat Californië een belangrijke impuls te geven.

Warren werd in haar thuisstaat Massachusetts slechts derde.

Ook worden winkels geopend in de thuisstaat Colorado.

Die dag stem ik in mijn thuisstaat Tennessee”.

Lopez maakte vooral furore in zijn thuisstaat Californië.

Illinois is de thuisstaat van president Barack Obama.

Hoe "heimatstaat" te gebruiken in een Duits zin

Heimatstaat de meuron epaper shop geschichte von schloss benrath.

Der Rückkehr in den Heimatstaat müssen (gegenwärtige) zwingende Gründe entgegenstehen, d.h.

In Floyds Heimatstaat North Carolina kamen hunderte Menschen zu einer Trauerfeier.

Mit Stella hat sein Heimatstaat Ohio ja kürzlich schon Bekanntschaft gemacht.

Februar in Romneys Heimatstaat Michigan die Nase vorn.

Danach sang sie in ihrem Heimatstaat im Radio.

Seine wo kann billig viagra kaufen Heimatstaat war Maryland.

Dieser Spitzname ist auch in Louisiana, Heimatstaat Mardi Gras verwendet.

Ausnahmen u.a.: (1) Ausländer, in deren Heimatstaat Deutsche keine A.

Das teilte die behandelnde Klinik in McCains Heimatstaat Arizona mit.