Wat Betekent HERVORBRINGEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal brengen
• zal opleveren

Voorbeelden van het gebruik van Hervorbringen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alles ist bereitet für die Zeremonie, die Reign hervorbringen wird.
Alles staat klaar voor de ceremonie om Reign voort te brengen.

Überzeugt, dass die DO Cigales"verborgene Schätze" hervorbringen wird, erwarb die Barón de Ley Gruppe in dieser"Aufbruchsphase" 18 Hektar 50 bis 60 Jahre alter Rebstöcke und vergrößerte sich in den vergangenen zwei Jahren um 104 Hektar Neuanpflanzungen.
Is ervan overtuigd dat de DO Cigales"verborgen schatten" te produceren, kocht de Baron de Ley groep in deze"vertrek stage" 18 hectare 50 tot 60 jaar oude wijnstokken en nam in de afgelopen twee jaar met 104 hectare nieuwe plantages.

Ich denke, dass diese Arbeit erfolgreiche Ergebnisse hervorbringen wird.
Ik geloof dat dit werk positieve resultaten zal opleveren.

Zwei Alec Sadlers bedeuten zwei mögliche Zukunftsszenarien und ich muss bestimmen, welcher Alec Sadler die Zukunft, die wir beide wollen, hervorbringen wird.
En ik moet bepalen welke Alec Sadler de toekomst brengt die wij allebei willen.

Meine Fraktion hofft, daß eine von Grund auf andersartige Vorgehensweise bei der Innovation eine neue, erfolgreichere Politik hervorbringen wird, die innovativen Unternehmen viele Möglichkeiten bietet und neue Arbeitsplätze schafft.
Mijn fractie hoopt dat een fundamenteel andere aanpak van de innovatieproblematiek leidt tot een nieuw en effectief beleid met als doel ruim baan voor innovatieve ondernemingen en nieuwe werkgelegenheid.

Von hier aus betrachten Sie den Anblick, den Sie festhalten möchten, aus einer anderen Perspektive, was zweifellos überraschende Ergebnisse hervorbringen wird.
Je bekijkt het te fotograferen plaatje eens vanuit een andere invalshoek en dit levert ongetwijfeld verrassende resultaten op.

Es bleibt abzuwarten, ob diese vorläufige Vereinbarung für eine Regierung der nationalen Einheit eine Führung hervorbringen wird, die ihre Verantwortung besser wahrnehmen kann.
Het valt nog maar te bezien of dit voorzichtige akkoord over een regering van nationale eenheid een leiderschap zal opleveren dat beter in staat is zijn verantwoordelijkheden na te komen.

Das wir in dieser Zeit der Unsicherheit gemeinsam zusammen halten. unseren Glauben und… Ich glaube, dass sie das Beste in uns hervorbringen wird.
Onze kracht, menselijkheid en vertrouwen… dat we zullen samenwerken in deze onzekere tijd. Ik ben ervan overtuigd dat het het beste in ons naar boven brengt.

Ich würde allerdings behaupten, dass die auf Konsultation und Partnerschaft beruhende Zusammenarbeit, bei der der Reformprozess durch die Reformwilligen der Region selbst gestaltet wird, zuverlässigere und tragfähigere Ergebnisse hervorbringen wird als jeder Versuch, die Demokratie von außen in die Region zu tragen, sei es durch Vorlesungen oder mit Waffengewalt.
Ik durf echter te stellen dat partnerschap, overleg en hervormingen van binnenuit tot meer solide en duurzame resultaten leiden dan pogingen om de democratie van buitenaf op te leggen door de betrokkenen de les te lezen of door wapengeweld.

Wie Herr Berthu in seiner Minderheitsansicht fürchte auch ich, dass das neue System alle möglichen Formen der Diskriminierung hervorbringen wird.
Zoals de heer Berthu terecht in zijn minderheidsstandpunt onderstreept, is de kans groot dat het nieuwe systeem allerlei vormen van discriminatie zal veroorzaken.

Es besteht die Besorgnis, daß dies riesige Mengen Papier hervorbringen wird.
Hier en daar is de vrees geuit dat dit zal leiden tot een enorme papierwinkel.

Außerdem beheimatete das Land ein gedeihendes und schnell expandierendes Feld von Scientologen, wobei die HASI Australien in ihrem Magazin Kommunikation sogar vorhersagte, dass„Australien vielleicht die erste reine Scientology Kultur hervorbringen wird“.
Bovendien was het land de thuisbasis van een bloeiende en zich snel uitbreidende groep scientologen, waarbij HASI Australië in haar magazine Communication zelfs voorspelde dat “Australië misschien wel de eerste complete Scientology cultuur voort zou brengen”.

Oder dachten diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, daß ALLAH ihren Groll nie hervorbringen wird?!
Of dachten zij in wier harten een ziekte is, dat Allah hun afgunst niet zou onthullen?

Oder dachten diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, daß ALLAH ihren Groll nie hervorbringen wird?!
Of rekenen zij die in hun harten een ziekte hebben erop dat God hun rancune niet aan het licht zal brengen?

Oder dachten diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, daß ALLAH ihren Groll nie hervorbringen wird?!
Verbeelden zij zich, in wier harten een gebrek huist, dat God hunne boosheid niet aan het licht zal brengen?

Wirst du, meine Liebe, Sam Merlotte hervorbringen. So, wie Sam Merlotte meinen Ehemann hervorbringen wird.
Net zoals Sam Merlotte degene is die m'n man hier zal brengen… ben jij, liefje, degene die Sam Merlotte hier zal brengen.

Wir müssen auch Gott gehorchen, auch wenn es schwer ist, Gottes Wille als wichtiger anzusehen und über unseren eigenen zu stellen und Gott zu vertrauen, dass Er in seiner unendlichen Weisheit und Seinem perfekten Plan, das Beste für Seine Kinder hervorbringen wird. Römer 8,28.
Ook wij moeten God gehoorzamen, zelfs wanneer dat moeilijk is, en erkennen dat Gods wil belangrijker is dan onze eigen wensen. We moeten er op vertrouwen dat God, in Zijn oneindige wijsheid en volgens Zijn volmaakte plan, het beste voor Zijn kinderen teweeg zal brengen(Romeinen 8:28). © Copyright 2002-2015 Got Questions Ministries.

Die Menge an Geruch, der durch faulende Früchte hervorgebracht wird.
De hoeveelheid geur geproduceerd door rottend fruit.

Und das in den Brüsten hervorgebracht wird.
En wat in het binnenste is tevoorschijn wordt gebracht.

Er ist der Ansicht, dass die Evolution neue Bewusstseinsebenen hervorbringen werde.
Hij is van mening dat de evolutie nieuwe bewustzijnsniveaus tevoorschijn zal brengen.

Auf diese Weise werdet auch ihr hervorgebracht werden.
Zo zullen jullie tevoorschijn worden gebracht.

Auf diese Weise werdet auch ihr hervorgebracht werden.
Op die manier zullen jullie opgewekt worden.

So werdet auch ihr hervorgebracht werden.
Op die manier zullen jullie opgewekt worden.

In dieser Zeit der unüberbrückbaren Gegensätze begann die Suche nach der ultimativen Macht, die durch die Kombination magischer Amulette hervorgebracht werden sollte.
In deze tijd waar onoverwinnelijke verschillen heersen, begon de zoektocht naar de ultieme macht, die door een combinatie van magische amuletten tot een machtige perkamentrol kunnen leiden.

Infolgedessen hoffe ich, dass die Mitgesetzgeber einen ausgewogenen Text hervorbringen werden, der einen wahrhaftigen und gemeinschaftlichen Kern an hohem Schutz gewährleistet.
Ik hoop daarom dat de medewetgevers tot een evenwichtige tekst komen, die een daadwerkelijk gemeenschappelijke basis waarborgt voor een hoog niveau van bescherming.

Und zu diesem Zeitpunkt haben die Kräfte des Himmels, wie verheißen, die Strategien in die Tat umgesetzt, die sehr bald eine neue Welt hervorbringen werden, die von Frieden und Wohlstand erfüllt sein wird..
Op dit tijdstip, begonnen de Hemelse krachten, zoals beloofd, met strategieën die heel binnenkort een nieuwe wereld, gevuld met vrede en welvaart zullen produceren.

Wir müssen uns der Realität zuwenden. Und das ist, dass die Blume von der Mutter Erde hervorgebracht wird, und die Sonne hilft der Mutter Erde.
We zullen naar de realiteit moeten, dit wil zeggen wanneer moeder aarde ze zal voortbrengen of wanneer de zon moeder aarde zal helpen.

Während meiner Karriere bin ich nicht auf ein so erstaunliches Produkt gestoßen, das so großartige Ergebnisse hervorbringen würde!
Gedurende mijn carrière ben ik niet zo'n geweldig product tegengekomen dat zulke geweldige resultaten zou produceren!

Wozu wäre ein Gesellschaftssystem gut, wenn es nicht am Ende Zufriedenheit und friedliche Koexistenz hervorbringen würde.
Wat heb je aan een sociaal systeem, als het uiteindelijk… geen blijdschap en een vreedzaam samenleven opleverd?

London bzw. Brüssel haben nichts aus Lissabon gelernt, denn wir sehen ja in diesem Haus Tag für Tag wieder, dass mehr reguliert wird, dass mehr Bürokratie hervorgebracht wird.
De lessen van Lissabon zijn niet geleerd in Londen of Brussel, want we zien elke dag dat er in het Parlement meer regelgeving en meer bureaucratie worden geproduceerd.