Voorbeelden van het gebruik van Hirngespinst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mein Hirngespinst.
Das ist auch kein Hirngespinst.
Bist du ein Hirngespinst aus Rips Vorstellung?
Ben je een waanbeeld van Rip?Sie sind auch ein Hirngespinst.
U bent ook een verzinsel.Einem Hirngespinst von dir kann ich keinen Vorwurf machen.
Je kunt je fantasie niet de schuld geven.
Mensen vertalen ook
Das ist ein Hirngespinst.
Het is een droom.Dass wir heute morgen eine Familie werden war auch ein Hirngespinst.
Dat wij vanmorgen een gezin werden, dat was ook een droom.Er ist ein Hirngespinst.
Hij is een verzinsel.Was oft als Hirngespinst und als Illusion verschrien wurde, wird nun Realität.
Wat veelal als een hersenschim en een illusie werd afgedaan, wordt nu werkelijkheid.Das ist ein Hirngespinst.
Dit is een fantasie.Sag das nicht, als wäre es ein Hirngespinst.
Doe niet alsof het een fantasie is.Das ist ein Hirngespinst. Komm schon.
Dat is een droom. Kom op.Charlie ist so eine Art Hirngespinst.
Charlie is een soort verzinsel.Was ist ein Hirngespinst? Das stimmt.
Wat is een waanbeeld?- Dat is juist.Es war sowieso nur ein Hirngespinst.
Het was toch maar een verzinsel.Aber es ist ein Hirngespinst, ein Traumfilm, oder?
Maar het is een fantasie, een droomfilm?Waren die Siedler nur ein Hirngespinst?
Waren de kolonisten maar een verzinsel?Es ist kein Hirngespinst für ihn.
Das Klonen von Menschen ist kein Hirngespinst.
Het klonen van mensen is geen hersenschim.Das ist kein Hirngespinst von mir.
Dat is geen fantasie van mij.Unsere Beziehung basiert auf einem Hirngespinst.
Onze relatie was gebouwd op een fantasie.Ich bin ein Hirngespinst von ihr.
Ik ben een hersenspinsel van haar.Du hast gesagt, ich sei ein Hirngespinst.
Je vertelde mama dat ik een waanbeeld was, is dat slecht?Das ist ein Hirngespinst. Und der Gedanke, dass er es ist.
Dat is een droom. En denken dat hij dat wel is.Das ist kein Hirngespinst.
Het is geen fantasie.Du musst dich fragen… warum dieses Hirngespinst?
Je moet je toch afvragen… Waarom deze hersenspinsel?Du glaubst weiter an ein Hirngespinst, das nicht existiert.
Je houdt je vast aan een droom die niet bestaat.Dass ich dich und Baze finde,das war ein Hirngespinst.
Dat ik jou en Baze zou vinden,dat was een droom.Fennhoff hat dieses Hirngespinst in deinen Kopf gepflanzt.
Fennhoff heeft dit hersenspinsel in je hoofd geplaatst.Es war sowieso nur ein Hirngespinst.
Hoe dan ook, het was gewoon een waanbeeld.
