Voorbeelden van het gebruik van Interoperablen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Zahl der interoperablen Lokomotiven ist derzeit begrenzt.
Beispielsweise, SAML profitiert eine vielfältige Gruppe mit interoperablen Standard-Schnittstellen.
Bij voorbeeld, SAML voordelen een diverse groep met interoperabele standaard interfaces.Für diese interoperablen Bahnnetze bedarf es EU-Initiativen, da nationale Maßnahmen nur begrenzt wirksam sind.
Voor deze interoperabele netwerken dient de EU maatregelen te nemen omdat maatregelen van de lidstaten ontoereikend zijn.Harmonisierte Bereitstellung einer interoperablen EU-weiten eCall-Anwendung2;
De geharmoniseerde voorziening in de gehele Unie van een interoperabele eCall2;Die digitalen Plattformen können nur dann Wachstum undEntwicklung bieten, wenn sie auf diesen offenen und interoperablen Standards basieren.
Digitale platforms kunnen slechts voor groei en ontwikkeling zorgen alsze gebaseerd zijn op open en interoperabele standaarden.Anreize für die Nutzung von uneingeschränkt interoperablen, intelligenten Gebäudelösungen, -systemen und -anlagen.
Stimuleren van de toepassing van volledig interoperabele oplossingen, systemen en apparatuur op het gebied van slimme gebouwen.Der Binnenmarkt und der wirtschaftliche sowie soziale Zusammenhalt der Europäischen Union sind von einer effizienten,sicheren und interoperablen Verkehrsinfrastruktur abhängig.
De interne markt en de economische en sociale cohesie van de Unie zijn afhankelijk van een efficiënte,veilige en interoperabele vervoersinfrastructuur.Sicherstellung des Zugangs zu verteilten, interoperablen, komplexen und hierarchischen Datensystemen und der Aktualisierung der Datenbestände- Ende 2007;
Strategie voor verspreide, interoperationele, complexe en hiërarchische toegang tot en bijwerking van gegevens: eind 2007;Gefördert wird der freie, offene und unbeschränkte Zugang zu interoperablen Daten und Informationen.
Vrije, open en onbeperkte toegang tot interoperabele gegevens en informatie zal worden aangemoedigd.Der Informationsaustausch erfolgt mit interoperablen elektronischen Mitteln ohne Austausch von Daten über andere Datenbanken.
De uitwisseling van informatie vindt plaats via interoperabele elektronische middelen zonder uitwisseling van gegevens waarbij andere gegevensbestanden betrokken zijn.In diesem Zusammenhang werden die fehlenden gemeinsamen Normen und interoperablen Lösungen angesprochen.
Ook vestigt zij de aandacht op het gebrek aan gemeenschappelijke normen en interoperabele oplossingen.Attraktive Inhalte und Dienste, die in einem interoperablen, grenzenlosen Internetumfeld angeboten werden, steigern die Nachfrage nach höherer Geschwindigkeit und Kapazität.
Aantrekkelijke inhoud en diensten in een interoperabele, grenzeloze internetomgeving stimuleren de vraag naar grotere snelheden en meer capaciteit.Wir stoßen damit das Tor zu einem elektronischen,zentralisierten, interoperablen und automatisierten Zollsystem auf.
Het opent de deur naar een electronisch,gecentraliseerd, interoperabel en geautomatiseerd douanesysteem.Der Mangel an interoperablen Netzen, vor allem im Eisenbahnsektor, sowie fehlende Anwendung intelligenter Verkehrssysteme für sämtliche Verkehrsträger;
Het gebrek aan interoperabele, samenhangende netwerken in alle EU-lidstaten, vooral in de spoorwegsector, en bij de toepassing van intelligente vervoerssystemen voor alle vervoerswijzen;Verfügbarkeit von hochwertigen,verlässlichen und interoperablen Datensätzen und von Grundinfrastrukturen.
Beschikbaarheid van hoogwaardige,betrouwbare en interoperabele datasets en ontsluitende infrastructuur.In der direkte Beihilfen an Verbraucher als Maßnahmen bezeichnet würden,die zur Schaffung eines Anreizes zum Kauf von interaktiven und interoperablen Decodern geeignet seien.
Waarin rechtstreekse subsidies aan de consumenten worden aangemerkt alsmaatregelen waarmee de aankoop van decoders die interactiviteit en interoperabiliteit mogelijk maken.Sie muss die weit verbreitete Installation von zugänglichen und interoperablen Ladestellen in Europa, beginnend in Ballungsräumen, fördern.
Ze moet de algemene installatie van toegankelijke en interoperabele laadstations in Europa bevorderen, te beginnen met stedelijke gebieden.Zur Gewährleistung eines harmonisierten, interoperablen und offenen Navigationshilfe- und Informationssystems auf den Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft sollten gemeinsame Anforderungen und technische Spezifikationen eingeführt werden.
Om te garanderen dat de navigatiehulpmiddelen en navigatiesystemen op de binnenwateren van de Gemeenschap geharmoniseerd, interoperabel en vrij toegankelijk zijn, moeten gemeenschappelijke richtsnoeren en technische specificaties worden opgesteld.Dafür müssen zunächst attraktive Inhalte und Dienste in einem interoperablen und grenzenlosen Internetumfeld bereitgestellt werden.
Aantrekkelijke inhoud en dito diensten moeten in een interoperabele en grenzeloze internetomgeving ter beschikking worden gesteld.Dazu gehört insbesondere die Schaffung eines interoperablen intelligenten Verkehrs- und Beförderungssystems, um das derzeitige Kapazitäts- und Sicherheitsniveau zu verbessern und die Interoperabilität mit anderen Verkehrsträgern auszubauen.
Meer specifiek gaat het om de oprichting van een interoperabel intelligent verkeers- en vervoerssysteem dat de bestaande capaciteit en veiligheid optimaliseert en de interoperabiliteit met andere vervoerswijzen verbetert.Die Modifizierung der Sicherheitsrichtlinie ist eine der technischen Änderungen zur Erreichung des Ziels, den Verkehr interoperablen rollenden Materials zu erleichtern.
De wijziging Es ist notwendig, die Hindernisse einer offenen und interoperablen Bereitstellung digitaler Inhalte und öffentlicher Dienste besser zu verstehen.
Er dient meer inzicht te worden verkregen in belemmeringen voor de aanbieding van open en interoperabele digitale inhoud en openbare diensten via alle platforms.Aufnahme eines Dialogs mit Partnerländern und internationalen Organisationen, um sicherzustellen, dassdie Bestrebungen der EU zu einem globalen interoperablen System erforschter Meereskenntnisse beitragen.
Een dialoog beginnen met partnerlanden en met internationale organisaties om ervoor te zorgen datde inspanningen van de EU een bijdrage leveren aan een interoperabel wereldomvattend marienekennissysteem.Ein besonders heikles Problem ist der Mangel an interoperablen Sicherheitsprodukten und -diensten, der die Interoperabilität der betreffenden Netze beeinträchtigt.
Een bijzonder probleem is het gebrek aan interoperabele beveiligingsproducten en -diensten, hetgeen de interoperabiliteit van de betrokken netwerken in gevaar brengt.Es ist gerechtfertigt,nummerngebundene interpersonelle Kommunikationsdienste anders zu behandeln, da sie am öffentlich gesicherten interoperablen Ökosystem beteiligt sind und somit auch Nutzen daraus ziehen.
Een verschillende behandeling van nummergebaseerdepersoonlijke communicatiediensten is gerechtvaardigd omdat die diensten deel uitmaken en derhalve de voordelen genieten van een openbaar gewaarborgd interoperabel ecosysteem.Gleichermaßen äußerten sich Länder, die sich an integrierten, interoperablen europäischen Überwachungssystemen wie EUROSUR oder an der konsularischen Zusammenarbeit beteiligten.
De landen die bijdragen aan geïntegreerde, interoperabele Europese bewakingssystemen als Eurosur, of aan consulaire samenwerking, waren dezelfde mening toegedaan.Trotz beträchtlicher Investitionen verfügt die Europäische Union gegenwärtig über keine grenzüberschreitend vernetzten, ausreichend interoperablen und ressourcenschonenden Verkehrsinfrastrukturen.
Hoewel reeds aanzienlijke investeringen zijn gedaan, beschikt de Europese Unie momenteel niet over een voldoende efficiënte, interoperabele en geïnterconnecteerde grensoverschrijdende vervoersinfrastructuur die zuinig omspringt met hulpbronnen.In den kommenden Wochen werden wir voraussichtlich eine Mitteilung zu den interoperablen Systemen der elektronischen Gebührenerfassung in Europa vorlegen.
Wij zullen in de komende weken een mededeling voorleggen over interoperabele systemen voor elektronische tolheffing in Europa.Die Wirtschaft hat deshalb zunehmenden Bedarf an offenen und interoperablen Lösungen, um die IKT sektorübergreifend zu nutzen.
Om ten volle van de voordelen van ICT te kunnen profiteren, hebben alle economische sectoren een toenemende behoefte aan open en interoperabele oplossingen.Diese Vereinbarung gilt für das fahrende Personal der Eisenbahnen, das im interoperablen grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt ist, der von Eisenbahnunternehmen durchgeführt wird.
Deze overeenkomst is van toepassing op mobiel spoorwegpersoneel dat wordt ingezet voor interoperabele grensoverschrijdende diensten van spoorwegondernemingen.
