Wat Betekent INTERPRETIERT HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft geïnterpreteerd
• heeft uitgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Interpretiert hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil er vielleicht die Farbe Rot falsch interpretiert hat?
Omdat hij de kleur rood niet heeft herkend?

Sie haben eingesehen, daß sie die Gemeinschaftsbestimmungen falsch interpretiert hatten, und werden ihre nationalen Gesetze ändern, um sie mit den Gemeinschaftsvorschriften in Einklang zu bringen.
Ze weten dat ze de communautaire wetgeving verkeerd hebben geïnterpreteerd en zullen hun wetgeving wijzigen om ze met de communautaire wetgeving in overeenstemming te brengen.

Wir müssen den Vertrag jetzt so umsetzen, wie ihn der Gerichtshof interpretiert hat.
Nu is het zaak dat we het Verdrag toepassen conform de interpretatie van het Hof van Justitie.

Soweit ich unterrichtet bin, könnte es sein, daß Herr Graefe zu Baringdorf die Komitologie falsch interpretiert hat und nun in dieser Sitzung erneut einen Versuch unternehmen wird, eine Änderung zu erreichen.
Maar misschien heeft de heer Graefe zu Baringdorf de comitologie niet juist geinterpreteerd en wil hij zijn amendement tijdens deze plenaire vergadering opnieuw wijzigen.

Daher war ein entscheidender erster Schritt zu lernen, die metaphorische Bedeutung von dem zu trennen, was ich bislang als wortwörtliche Wahrheit interpretiert hatte.
Een essentiële eerste stap was daarom te leren een metaforische betekenis te zien in wat ik voorheen interpreteerde als de letterlijke waarheid.

Eine Nachbarschaft, die sich weiterentwickelt hat und ihre industrielle Vergangenheit neu interpretiert hat, um der innovativste technologische Bezirk der Stadt zu werden.
Een wijk die is geëvolueerd, zijn industriële verleden opnieuw heeft geïnterpreteerd en het meest innovatieve technologische district van de stad is geworden.

Aber der Inhalt dessen, was mit Sozialklauseln gemeint ist, ist viel weitgehender als das, was der Vertreter des Rates hier als"core labour standards" interpretiert hat.
Maar de inhoud van wat wordt aangeduid met sociale clausules gaat veel verder dan wat de vertegenwoordiger van de Raad heeft uitgelegd als"core labour standards.

This ist eine Auswahl an Uhren entworfen und mit einer exklusiven Technik und Stil, der hervorragend interpretiert hat die Merkmale der Exzellenz geschaffen und das Design, unterscheiden die Autos von Maranello.
This is een reeks van horloges ontworpen en gemaakt met een exclusieve techniek en stijl die uitstekend heeft geïnterpreteerd de kenmerken van uitmuntendheid en het ontwerp dat de auto's van Maranello te onderscheiden.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass hin und wieder Touristen Taxifahrern erklärt haben, dass sie„zum Terminal A(oder B, C etc.) möchten", was der Taxifahrer fälschlich als Flughafen-Terminal interpretiert hat und seine Gäste zum Flughafen fuhr!
  Belangrijke opmerking: sommige toeristen hebben de taxichauffeurs aangegeven naar"Terminal A(of B of C)" te gaan en de taxichauffeur heeft dat verkeerd begrepen en ze naar de vliegveldterminals gebracht!

Es scheint, daß die Kommission diese Gutachten nach Kriterien interpretiert hat, die zweifellos eine gute Absicht verfolgen, die aber bestenfalls als voreilig bezeichnet werden können, wie man aus der Anhörung der für diese Gutachten verantwortlichen Wissenschaftler im Umweltausschuß schließen kann.
Ik heb de indruk dat de Commissie deze verslagen heeft geïnterpreteerd, volgens criteria die ongetwijfeld goed bedoeld zijn maar die toch in de meeste gevallen als te gehaast moeten worden bestempeld. Dat blijkt ook uit een hoorzitting van de commissie milieubeheer waar de experts die verantwoordelijk zijn voor de genoemde verslagen aanwezig waren.

Irgendein Idiot hat mir den scheußlichsten, übertriebensten Blumenstrauß meines Lebens geschickt, was Ward wieder irgendwie so interpretiert hat, dass wir zwei unsere Jobs nicht machen.
Wat er gebeurd is, dat een of andere idioot me de meest afschuwelijk, over-the-top boeket die ik ooit heb gezien stuurde, wat Ward hoe dan ook opvatten als nog een teken dat jij en ik ons werk niet doen.

This ist eine Auswahl an Uhren entworfen und mit einer exklusiven Technik und Stil geschaffen, die hervorragend interpretiert hat die Eigenschaften der Exzellenz und der Entwurf, der die Autos von Maranello zu unterscheiden.
This is een reeks van horloges ontworpen en gemaakt met een exclusieve techniek en stijl die uitstekend heeft uitgelegd de kenmerken uitmuntendheid en het ontwerp dat de auto's van Maranello te onderscheiden.

Wir müssen also Herrn Söderman zu seinem Bericht und zu seiner Arbeit beglückwünschen, und auch Herrn Papakyriasis, weil er sie so interpretiert hat, daß der Bericht im Petitionsausschuß einstimmig angenommen werden konnte, und ich habe den Eindruck, daß der Bericht auch hier im Plenum diesen Weg einschlagen wird.
Om al deze redenen vind ik dan ook dat de heer Söderman onze gelukwensen verdient met zijn verslag en met zijn werk, en de heer Papakyriazis omdat hij het voor ons zodanig heeft geïnterpreteerd dat men het verslag in de Commissie verzoekschriften unaniem heeft aangenomen. Ik heb de indruk dat het verslag ook in deze plenaire vergadering diezelfde weg zal afleggen.

Ich bitte Sie, Folgendes zu Protokoll zu nehmen: Ich hatte in meinen Ausführungen für unsere Fraktion eine Bemerkung gemacht, die der Kollege Voggenhuber in seinen Ausführungen aufgegriffen und dahingehend interpretiert hat, dass ich Gewaltanwendung von Terroristen und Kriminellen mit gleicher Gewalt oder gleicher struktureller Vorgehensweise der Sicherheitsorgane gegen solche Leute beantwortet sehen möchte.
Ik heb in mijn betoog namens onze fractie een opmerking gemaakt waarop de heer Voggenhuber in zijn bijdrage is ingegaan. Hij interpreteerde mijn opmerking in die zin dat ik het geweld van terroristen en criminelen met soortgelijk geweld of met een soortgelijke aanpak door de veiligheidsdiensten zou willen beantwoorden.

Ich verstehe. Tut mir leid, wenn ich das falsch interpretiert habe.
Ik begrijp het. Sorry als ik het verkeerd zag.

Ich verstehe. Tut mir leid, wenn ich das falsch interpretiert habe.
Het spijt als ik de situatie verkeerd aanvoelde. Ik begrijp het.

Fehlt nur Sonya in der Via Brean, wenn wir das richtig interpretiert haben.
Blijft over Sonya in Via Brean, als we het goed hebben gezien.

Ich sage niemanden, dass ich ein paar Emojis falsch interpretiert habe und nach Island geflogen bin, um mit dir im Bus zu sitze.
Ik ga niemand vertellen dat ik een paar emoji's verkeerd heb begrepen en naar IJsland ben gevlogen om met jou op een bus rond te rijden.

Also haben nicht nur individuelle Protozellen ein Verhalten, das wir als Verhalten in diesem System interpretiert haben, sondern wir haben auch Verhalten fast wie auf dem Level einer Bevölkerung, wie es auch Organismen aufweisen.
Niet alleen vertonen de individuele protocellen gedrag, wat wij hebben geïnterpreteerd als gedrag in dit systeem, maar we zien ook in principe gedrag op populatieniveau, vergelijkbaar met wat organismen doen.

Wenn Sie die Atemgeräusche falsch interpretiert haben. Statt dumpf war es laut, dann ist es Laryngospasmus anstatt Bronchospasmus, was man von einer einfachen Panikattacke bekommen kann, die sie hatte..
Als je de adem geluiden verkeerd hebt geïnter- preteerd als zacht in plaats van hard, is het laryngospasm in plaats van bronchospasmen, die je kunt krijgen van een eenvoudige paniekaanval, wat zij had..

Die Bewerter gelangten zu dem Schluss, dass das Arbeitsgebiet der ETF- Berufsbildung- zu eng abgesteckt ist, auch wenn die Kommission und die ETF dieses Gebiet in den letzten Jahren flexibler interpretiert haben.
De beoordelaars concludeerden dat het thematische mandaat van de Stichting te beperkt is, ook al is het de laatste jaren zowel door de Commissie als door de Stichting met enige soepelheid geïnterpreteerd.

Warum wurden die Protokolle der Sitzungen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt erst ab April veröffentlicht, und weshalb wurde die Stellungnahme noch nicht vorgelegt, in der kritisiert wird, daß die Kommission die Forschungsergebnisse falsch verstanden oder falsch interpretiert habe?
Waarom heeft de Commissie nu hals over kop deze beslissing genomen? Waarom worden de notulen van de CSTEE-vergadering niet gepubliceerd en waarom heeft een verklaring waarin kritiek werd geuit op de Commissie en op haar verkeerd begrip of haar verkeerde interpretatie van het onderzoek, niet het daglicht gezien?

Es könnte nützlich sein, wenn ihr etwas Code da drin hättet, den ihr im Moment gerade nicht interpretiert haben möchtet. und vielleicht möchtet ihr ihn speichern für später, und es ist auch nützlich, wenn ihr jemand der tatsächlich den Code liest, wenn ihr einem Menschen, der den Code liest, sagen wollt, was dieser Code tut.
Dit zou handig kunnen zijn voor als je code nog niet uitgevoerd wilt zien, en het misschien wilt bewaren voor later, en het is ook handig voor mensen die je code lezen, als een menselijk wezen je code leest, wat deze code doet.

Das Gericht hat in seinem Beschluß vom 22. Oktober 1996 in der Rechtssache T-19/96 C die Streichung der Rechtssache be schlossen und die Antragsteller zur Zahlung der Prozeßkosten verurteilt, und zwar hauptsächlich mit der Begründung, daß der Rat den Gegenstand des ursprünglichen Antrags der Kläger nicht in unvernünftiger Weise interpretiert habe.
Bij beschikking van 22 oktober 1996 in de zaak T-19/96(') heeft het Gerecht besloten de zaak door te halen, en de aan vragers verwezen in de kosten, in hoofdzaak omdat de Raad het doel van het oorspronkelijke verzoek van de aanvragers niet op onredelijke wijze had geïnterpreteerd.

Dieser Anstieg ist eng verknüpft mit der Zunahme und Verbreitung von politischen Kräften, die die in Europa durch die Zuwanderung verursachten Probleme in fälschlicher Weise interpretiert haben. Oft geben sie Parolen aus, in denen Rasse und Identität verteidigt und Gefühle des Selbstschutzes gegenüber jenen, die nach Europa kommen, beschworen werden, wobei Zuwanderer als terroristische Bedrohung oder Kriminelle dargestellt oder sie sogar mit unannehmbaren anthropologischen Namen und fremdenfeindlichen und rassistischen Slogans gebrandmarkt werden.
Deze toename houdt nauw verband met de groei en verspreiding van politieke bewegingen die in Europa de problemen van immigratie op een misleidende wijze hebben geïnterpreteerd, vaak leuzen hebben gepropageerd waarin ras en identiteit worden verdedigd, en de drang tot zelfbehoud aanwakkeren tegen de nieuwkomers in Europa, die als terroristische bedreiging of als criminelen worden afgeschilderd of zelfs met onaanvaardbare scheldwoorden en xenofobische en racistische uitdrukkingen worden aangeduid.

Aber wie gesagt, ich sehe eigentlich für die Zukunft Möglichkeiten, wenn ich das recht interpretiert habe, die in eine relativ positive Richtung deuten.
Maar zoals gezegd, ik zie voor de toekomst wel mogelijkheden die, als mijn interpretatie juist is, een relatief positieve kant uitgaan.

Die Auslegung von Artikel 7 Buchstabe e ist problematisch, was dazu führte, dass verschiedene Gerichte die Bestimmung unterschiedlich interpretiert haben. Als Beispiel sei infiziertes Blut angeführt: In den Rechtssachen A v National Blood Authority( 1999)( mit Hepatitis C infiziertes Blut) und Hartman v Stichting Sanquin Bloedvoorziening( 1999)( mit dem HIV-Virus infiziertes Blut) gelangten der English High Court bzw. das Amsterdamer Bezirksgericht offenbar zu entgegengesetzten Schlussfolgerungen.
De interpretatie van artikel 7, onder e, heeft problemen veroorzaakt en aanleiding gegeven tot uiteenlopende interpretaties door de verschillende rechtbanken: zie bijvoorbeeld zaken met betrekking tot geïnfecteerd bloed: A v National Blood Authority( 1999) English High Court aangaande met hepatitis C geïnfecteerd bloed, en Hartman v Stichting Sanquin Bloedvoorziening( 1999) Arrondissementsrechtbank Amsterdam aangaande HIV, die blijkbaar tot tegengestelde conclusies zijn gekomen.

Dass Sie die Situation falsch interpretiert haben, Mr. Saltzman?
Heeft u de situatie niet verkeerd geïnterpreteerd, Mr Saltzman?

Es hat mich so traurig gemacht, als Mikael erzählte, wie du die Blumen interpretiert hast..
Ik was dan ook verdrietig, toen Mikael zei hoe je ze interpreteerde.

Und so schuf er sein berühmtes Gemälde"Der Garten der Lüste", das einige als die Menschheit vor dem Sündenfall interpretiert haben, andere als die Menschheit ohne Sündenfall.
Hij schilderde"De tuin der lusten", door sommigen geïnterpreteerd als als zijnde de mensheid voor de Zondeval of de mensheid zonder de Zondeval.