Voorbeelden van het gebruik van Interpreteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij interpreteerde symbolen voor ons.
Er hat nur versucht, die Symbole zu deuten.Je zei altijd dat je het bewijs interpreteerde, dus doe dat dan Will.
Hoe interpreteerde u Mr. Shore's verklaring?
Wie interpretierten Sie Mr. Shores Worte?Een Taiwanese productiestudio interpreteerde de Amerikaanse politiek in 3D.
Je interpreteerde de feiten om om je eigen conclusie te versterken.
Sie interpretieren Fakten gemäß Ihren eigenen Folgerungen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Maar het publiek interpreteerde die als liefde.
Aber das machte nichts, denn das Publikum interpretierte das als Liebe.U interpreteerde Mr. Shore's uitspraak als dat u de jurisdictie moet ontvluchten?
Sie interpretierten Mr. Shores Worte so, dass Sie fliehen sollen?Deze Babylonische koning had magiërs… maar Daniël interpreteerde zijn dromen.
Dieser babylonische König hatte eigene Zauberer… aber Daniel interpretierte seine Träume.Caroline interpreteerde Nobel's testament op basis van moderne idealen.
Caroline interpretierte Nobels Testament anders als ihre Kollegen.Vanaf 1779 tot 1790 speelde hij 37 keer als solist op het Concert Spirituel,waar hij ook een deel van zijn eigen werken interpreteerde.
Als Solist trat er zwischen 1779 und1790 37 mal im Concert Spirituel auf, wo er 19 mal eigene Werke interpretierte.Dalí interpreteerde deze als een zerk en de scène als een gebed aan het kindergraf.
Dalí interpretierte diese als Kindersarg und die Szene als Gebet am Grab des Kindes.Een essentiële eerste stap was daarom te leren een metaforische betekenis te zien in wat ik voorheen interpreteerde als de letterlijke waarheid.
Daher war ein entscheidender erster Schritt zu lernen, die metaphorische Bedeutung von dem zu trennen, was ich bislang als wortwörtliche Wahrheit interpretiert hatte.Maar ik wel, en zoals ik het interpreteerde…… als je niet een paar geheimen voor elkaar bewaart, verlies je de interesse.
De Duitse regering stemde overigens niet in met de ontmanteling van de staal- en kolenkartels en interpreteerde op dit punt het verdrag anders dan Frankrijk.
Auch war die deutsche Regierung nicht zur Auflösung der Eisen- und Stahlkartelle bereit und interpretierte in diesem Punkt den Vertrag anders als Frankreich.Op de soloplaat Watarase interpreteerde hij jazzstandards als"I Can't Get Started“ en stonden tevens door Japanse muziek geïnspireerde eigen composities.
Auf dem Soloalbum Watarase interpretierte er Jazzstandards wie„I Can't Get Started“ und von japanischer Musik geprägte Eigenkompositionen.Niettemin werd zijn LP Funk Harmonica(1966),waarop hij actuele folk-rock-hits op de mondharmonica interpreteerde, als folkhits ook in Duitsland gepubliceerd.
Gleichwohl wurde 1966 seine LP Funk Harmonica,auf der er aktuelle Folk-Rock-Hits auf der Mundharmonika interpretierte, als Folk Hits auch in Deutschland veröffentlicht.In dit specifieke geval echter interpreteerde het EHJ de algemene term “schade” alleen in het licht van de richtlijn inzake pakketreizen en volgde het zijn advocaat-generaal niet.
Im konkreten Fall legte der EuGH den allgemeinen Begriff„Schaden“ jedoch nur im Lichte der Richtlinie über Pauschalreisen aus und folgte damit nicht dem Generalanwalt.Ik werd doorverwezen naar een psychiater, die eveneens de aanwezigheid van destem zwaar opnam en daarna alles wat ik zei, interpreteerde door een bril van latente waanzin.
Ich wurde an einen Psychiater überwiesen, der ebenfalls die Anwesenheitder Stimme kritisch sah, und nachträglich alles, was ich sagte durch die Linse von latentem Wahnsinn interpretierte.Op haar album Songs for Your Heart(2016) interpreteerde ze kerkliederen en nieuwe stukken met geestelijke teksten.
Auf ihrem Album Songs for Your Heart(2016) interpretierte sie Kirchenlieder sowie neue Stücke mit geistlichen Texten.Onlangs was er een geval waarbij een Schots vaartuig er ten onrechte van werd beschuldigd illegaal vistuig te gebruiken doordatde handhavingsinstantie de geldende regels verkeerd interpreteerde.
Erst kürzlich wurde in Schottland ein Fischer zu Unrecht beschuldigt, nicht zugelassenes Fanggerät verwendet zu haben, weildie Aufsichtsbehörde die geltenden Regelungen falsch auslegte.De bisschop interpreteerde dit als een wens van de Madonna om te blijven op de plaats waar zij gevonden was en liet er de hermitage van de Heilige Maria bouwen, het huidige klooster.
Der Bischof interpretierte dies als Wunsch der Madonna, an ihrem Fundort zu verbleiben, und ordnete den Bau der Eremitage Santa Maria am Standort des heutigen Klosters an.Terwijl ik andere gekanaliseerde geluiden opnam,veranderde het licht vaak in een soort violette vlam, wat ik interpreteerde als een inspanning om de zeer moeilijke energetische omstandigheden te transmuteren.
Als ich weitere gechannelte Klänge aufnahm,veränderte sich Met andere woorden, het Gerecht interpreteerde het begrip"reclamespot" op brede en uniforme wijze, overeenkomstig het doel van artikel 23 van de AVMD-richtlijn de kijker te beschermen tegen een teveel aan reclame.
Der Gerichtshof vertrat mit anderen Worten eine umfassende und einheitliche Auslegung des Begriffs„Werbespot“, die dem Zweck des Artikels 23 der AVMD-Richtlinie entspricht, nämlich den Fernsehzuschauer vor übermäßiger Werbung zu schützen.Wij hebben met grote belangstelling geregistreerd dat president Reagan de bepalingen van Camp David in dier voege interpreteerde, dat de westoever en de Gazastrook een wezenlijk deel van het Arabische erfgoed vormen.
Mit großem Interesse nahmen wir die Auslegung Daarnaast is nog de in 1992 opgerichte Electric Bebop Band Motians te noemen, die met twee elektrische gitaren, een elektrische basgitaar en saxofoon(s), voornamelijk composities van Charlie Parker, Thelonious Monk, Bud Powell enMiles Davis opnieuw interpreteerde.
Daneben ist noch die 1992 erstmals formierte Electric Bebop Band Motians zu nennen, die mit gleich zwei E-Gitarristen, E-Bassist und Saxofon(en) vornehmlich Parker-, Monk-, Powell- undDavis-Kompositionen neu interpretierte.Een Oostenrijkse expeditie, waaraan Otto Benndorf(1838-1907) deelnam, interpreteerde het kunstwerk in 1882 als onderdeel van de antieke straat van Limyra naar het meer naar het oostelijk gelegen Antalya.
Eine österreichische Expedition unter Beteiligung von Otto Benndorf interpretierte 1882 das Bauwerk als Teil einer antiken Straße von Limyra zum östlich gelegenen Antalya.De beste architecten van Europa werkten voor het hof, zoals Gottfried Semper, die eerder in Dresden en Zürich werkte, en Theophil Hansen, een Deen, die door zijn studie enbouwwerkzaamheden in Athene de Griekse bouwwijze uit de klassieke oudheid opnieuw ontdekte en interpreteerde.
Die besten Architekten Europas waren für den Hof tätig: etwa Gottfried Semper, der zuvor in Dresden und Zürich wirkte, oder Theophil Hansen, ein Däne, der durch seine Studien undBauten in Athen die griechische Antike architektonisch neu entdeckte und interpretierte.Ik aanvaard het bewijs van de artsen in opleiding dat zij echt twijfelden ofer al dan niet sprake was van onderhandelend daglicht na de verklaring van de minister en interpreteerde de verklaring bovendien als een dwingende introductie of uitvoering van het contract door de minister.
Ich akzeptiere dieBeweise der jungen Ärzte, dass sie wirklich Zweifel hegten, ob es nach der Erklärung des Ministers ein Verhandlungstag gab oder nicht, und interpretierten die Erklärung weiterhin so, dass der Minister die Einführung oder Umsetzung des Vertrags zwingend vorschrieb und dadurch weitere Verhandlungsoptionen zu beseitigen.De aanvrager presenteerde en interpreteerde gegevens afkomstig van het onderzoek naar depositie in de longen(onderzoek 2007-76-DOS-6) en deze nieuwe in-vitrogegevens(zonder voorzetkamer in een normale en een vochtige omgeving en met voorzetkamer in een normale omgeving) duidden op een vergelijkbare deeltjesgrootteverdeling tussen het test- en referentiegeneesmiddel.
Er konnte dabei Daten aus der Studie zur Lungendeposition(Studie 2007-76-DOS-6) vorlegen und interpretieren, und diese neuen In-vitro-Daten(ohne Inhalationshilfe in einer normalen und in einer feuchten Umgebung und mit Inhalationshilfe in einer normalen Umgebung) ließen auf eine ähnliche Partikelgrößenverteilung zwischen dem Prüf- und dem Referenzprodukt schließen.U interpreteert mijn reactie.
Sie interpretieren mich.
