Wat Betekent IST MIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• is
• ik vind
• heb ik
• zit het
• doet me
• maakt me
• lijkt me
• staat bij me
• was
• zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ist mir in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist mir egal!
Doet me niets!

Und was ist mir dir?
Hoe zit het met jou?

Ist mir egal.
Lijkt me leuk.

Nein, das ist mir entgangen.
Nee, dat heb ik gemist.

Ist mir doch egal.
Maakt me niks uit.

Bruder, es ist mir eine Ehre.
Broer, dat zou een eer zijn.

Ist mir schnurzegal.
Maakt me niks uit.

Die Erfahrung ist mir auch egal.
De ervaring doet me ook niks.

Er ist mir unheimlich.
Ik vind 'm eng.

Louise Mitchell. Was ist mir ihr?
Wat is er met haar? Louise Mitchell?

Das ist mir neu.
Die is nieuw.

Ja, jedes kleinste Detail ist mir wichtig.
Ja, de details zijn belangrijk.

Sie ist mir egal.
Ze doet me niks.

Ist mir scheißegal.
Maakt me niets uit.

Mir egal. Ist mir scheißegal!
Het zal mij een rotzorg zijn.

Ist mir nicht aufgefallen.
Heb ik niet gezien.

Das ist mir egal.
Het doet me niks.

Ist mir völlig egal, ob Galileo oder Kopernikus.
Maakt me niks uit, Galilei of Copernicus.

Das ist mir egal.
Het doet me niets.

Ist mir auch schon passiert. Sie hatten etwas Lampenfieber.
Heb ik ook wel eens gehad. Plankenkoorts.

Was ist mir dir?
Hoe zit het met jou?

Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Professor McCord.
Professor McCord, het is een eer u te ontmoeten.

Was ist mir dir?
En hoe zit het met jou?

Es ist mir wichtig, talentierte Künstler zu unterstützen.
Ik vind het belangrijk om getalenteerde artiesten te steunen.

Und was ist mir dem Regisseur?
En hoe zit het met de regisseur?

Es ist mir peinlich, mich da oben zu sehen.
Ik vind het gênant om mezelf daar te zien.

Osteuropa ist mir zu gotisch.- In Prag.
Ik vind Oost-Europa veel te gotisch.-In Praag.

Er ist mir dankbar, dass ich sein Mentor war..
Hij is dankbaar voor mijn mentorschap.

Was ist mir Regen?
Hoe zit het met regen?

Er ist mir was schuldig.
Hij staat bij me in't krijt.