Wat Betekent KRAMPFHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• krampachtig
• wanhopig

Voorbeelden van het gebruik van Krampfhaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich finde das recht krampfhaft.
Ik vind dat nogal krampachtig.

Kranke, mit krampfhafter Bereitschaft;
Ziektes, met convulsieve gereedheid;

Du hältst die Tasche krampfhaft fest.
Je houdt die tas wel stevig vast.

Deine krampfhaften Versuche, witzig zu sein.
De moeite die je doet om grappig te zijn.

Deinen Brief, den hielt ich krampfhaft fest.
Ik hield hem vast tot hij in het water oploste.

Ich suche krampfhaft nach einer Geschäftsidee hier in der Nähe.
Ik probeer op een idee voor een zaak in de buurt te komen.

Die Finger seiner angenagelten Hände sind krampfhaft gespreizt.
Hij houdt zijn beide doorboorde handen zegenend gespreid.

Denken Sie jetzt krampfhaft an Ihre Ausbildung?
Probeer jij je nu je training te herinneren?

Du hast es zwischen deinen Beinen und versuchst es krampfhaft zu verstecken.
Je hebt het tussen je benen en probeert het wanhopig te verbergen.

Die sind immer so krampfhaft fröhlich, oder nicht?
Ze zijn altijd zo verschrikkelijk vrolijk, niet?

Krampfhafte Erweiterung der Beine ist heute der Führer in der Liste der weiblichen Krankheiten.
Spatiale verlenging van de benen is vandaag de leider in de lijst van vrouwelijke ziekten.

Er versucht krampfhaft, Zweifel.
Hij probeert wanhopig verdenking.

Seine Blicke waren düster, seine Lippen zusammengepreßt, seine Fäuste krampfhaft geschlossen.
Zijn oogen stonden somber, zijn tanden waren op elkander geklemd, zijn vuisten krampachtig gebald.

Seine Hand faßte krampfhaft den Carabiner.
Hij omklemde krampachtig zijn karabijn.

Wir suchen krampfhaft nach diesen Personen, die vermutlich immer noch in unserer Region sind.
We zoeken naarstig naar deze individuen, die… ik geloof, nog steeds in deze omgeving zijn.

Hier ist eine Story, sonst würdet ihr nicht so krampfhaft versuchen, mich fernzuhalten.
Er is een verhaal waarom anders die tegenwerking.

Ich versuche krampfhaft, die Wörter"lass" und"los" zu vermeiden.
Ik probeer zo hard te voorkomen dat ik de woorden"beweeg" en"vooruit" gebruik.

Das letzte Viertel des zwanzigsten Jahrhunderts war die krampfhaft für diesen Sektor.
In het laatste kwart van de twintigste eeuw was de meest krampachtige voor deze sector.

Du bist so blind und du versuchst so krampfhaft ihn zu beschützen, dass du dabei nicht siehst, was direkt um dich herum geschieht.
Je bent verblind en probeert hem zo hard te beschermen, zodat je de waarheid niet ziet.

Bei der Einnahme des Medikaments ist es schwierig, eine stabile Konzentration zu erreichen, weil Der Testosteronspiegel ändert sich krampfhaft.
Bij het nemen van het medicijn is het moeilijk om een stabiele concentratie te bereiken, omdat testosteronniveaus veranderen krampachtig.

Warum suchst du so krampfhaft nach diesem Baby?
Waarom wil je die baby zo graag vinden?

Wir sehen ein Land, dessen Bevölkerung sich liberalisiert, während an der Spitze alte Männer stehen, die krampfhaft am Althergebrachten festhalten.
Wij zien een land waarvan de bevolking liberaliseert, terwijl aan de top oude mannen staan die krampachtig vasthouden aan dat wat zij kennen.

Ich finde Jungs gut, die nicht krampfhaft versuchen, Mädchen zu beeindrucken.
Ik hou meer van gasten die niet te veel hun best doen om indruk te maken.

Statt krampfhaft zu versuchen, am Bestehenden festzuhalten, haben die Akteure in diesen Regionen über die für die Zukunft tatsächlich vorhandenen Optionen nachgedacht und sich in diesem Sinne ans Werk gemacht.
In plaats van krampachtig proberen te behouden wat er was zijn stakeholders in die regio's na gaan denken over welke mogelijkheden er wel waren in de toekomst en ze zijn daar naar gaan handelen.

Er hörte das Herz Lady Helena's, die sich krampfhaft an seinen Arm klammerte, pochen.
Hij voelde het hart van lady Helena kloppen, die zich krampachtig aan zijn arm klemde.

Unternehmen Sie jedoch keine krampfhaften Versuche, seine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, indem Sie es mit ruckhaften Bewegungen und„Ablenkungsmanövern“ wie„Schau, Baby, schau die hübsche Uhr!
Doe echter geen verwoede pogingen om zijn aandacht te trekken en hem te plagen met schokkerige bewegingen of zulke aandachtafleiders als: “Kijk, kindje, kijk eens naar het mooie horloge!

Es wird viel von uns erwartet, und wir versuchen krampfhaft, diese Erwartungen zu erfüllen.
Er wordt veel van ons verwacht, en we proberen krampachtig aan die verwachtingen te voldoen.

Leider hat man aber irgendwie den Eindruck, dass hier krampfhaft versucht worden ist, alle möglichen Sachverhalte irgendwie reinzupacken, ohne klare Strategie.
Helaas heb ik op de een of andere manier de indruk dat er krampachtig is geprobeerd om alle mogelijk feiten er bij te halen, zonder daar een duidelijke strategie voor te hebben.

Wer diesen Unterschied macht, braucht die Religion nicht krampfhaft von der politischen Debatte fernzuhalten.
Wie dit onderscheid wél maakt, behoeft niet krampachtig godsdienst buiten het politieke debat te houden.

Deshalb ist es wichtig, gelassen zu bleiben und nicht krampfhaft einen Sinn in den Dingen finden zu wollen.
Daarom is het belangrijk kalm te blijven en niet te hard te proberen de zin achter alles te ontdekken.

Hoe "krampfhaft" te gebruiken in een Duits zin

Wobei ich im Moment nicht krampfhaft suche.

Wir können noch so krampfhaft danach suchen.

Allerdings suche ich auch nicht krampfhaft danach.

Dies zumal die Betriebe krampfhaft Lehrlinge suchen.

Krampfhaft versuchte es, auf dem Holzstück wegzufliegen.

Tessa hielt sich krampfhaft an Drakon fest.

Krampfhaft danach suchen tu ich allerdings nicht.

Wird krampfhaft an dem veralteten Programm festgehalten.

Der 25-Jährige hatte sich dort krampfhaft festgeklammert.

Denken heißt NICHT, dass krampfhaft alles pos.

Hoe "wanhopig, krampachtig" te gebruiken in een Nederlands zin

Beth gaat wanhopig naar hem opzoek.

Krampachtig vasthouden aan een bepaalde vorm.

zijn daardoor een beetje wanhopig bezig.

Ahmed Marcouch moet wanhopig zijn geweest.

Men gaat niet langer wanhopig zijn.

Vroeg het menselijk lichaam wanhopig wil.

Krampachtig schrijven behoort tot het verleden.

Houd hier niet krampachtig aan vast.

Drie bomen smeden een wanhopig complot.

Leerkrachten worden overal wanhopig vandaan geplukt.