Wat Betekent LÖSEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal oplossen
• gaat oplossen
• zullen oplossen
• oplossing zal

Voorbeelden van het gebruik van Lösen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle Probleme lösen wird.
Alle problemen zal oplossen.

Ich hoffe, ein Geschäft abzuschließen, das all unsere Probleme lösen wird.
Waar ik wacht op een grote transactie… die al onze problemen oplost.

Die Beseitigung der Augenreizung lösen wird Symptome in den meisten Fällen.
Het wegwerken van de oogirritatie zal oplossen symptomen in de meeste gevallen.

Ich will nur sagen, dass es nicht das Problem lösen wird.
Ik zeg alleen dat dit het probleem niet oplost.

Frühzeitigen Intervention und Behandlung mit Antibiotika lösen wird diese Bedingung es dauert in der Regel mindestens 10-Tages-Kurs von Antibiotika.
Vroegtijdige interventie en behandeling met antibiotica zal de oplossing van deze aandoening het gewoonlijk een minimum van 10 dagen loop van antibiotica.

Sie hat gesagt, dass Sorjonen diesen Fall so oder so lösen wird.
Ze zei dat Sorjonen dit sowieso gaat oplossen.

Wie schnell können Sie Kundenbeschwerden lösen wird Kundenzufriedenheit bestimmen.
Hoe snel je klachten van klanten kunt oplossen zal klanttevredenheid te bepalen.

Glauben Sie wirklich, dass dies all unsere Probleme lösen wird?
Denk je echt dat dit al onze problemen gaan oplossen?

Und bitte sagen Sie uns nicht, dass die Kennzeichnung das Problem lösen wird, denn leider enthalten die Etiketten auf verarbeiteten Erzeugnissen keinerlei Informationen.
Vertel ons alstublieft niet dat etikettering het probleem zal oplossen, want helaas bevatten de etiketten op verwerkte producten geen enkele informatie.

Wahrscheinlich gibt es ein Problem, das die Armee bald lösen wird.
Ik ga er maar van uit dat het leger 't wel oplost.

Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass der Straßenbau allein das Problem nicht lösen wird und Schienenprojekte unerlässlich sind.
We moeten ons goed tussen de oren knopen dat het bouwen van wegen alleen het probleem niet zal oplossen en dat spoorwegprojecten wezenlijk zijn.

Wir glauben keinesfalls daran, daß die EWU die Probleme im Zusammenhang mit Währungsspekulation und Arbeitslosigkeit lösen wird.
Wij denken absoluut niet dat de EMU de problemen van valutaspeculatie en werkloosheid zal oplossen.

Wenn dies nicht geschieht, riskiert unsere Gemeinschaft, wieder über eine weitere Version einer Reform abzustimmen, welche die Probleme nicht lösen wird, die sich der europäischen Fischereiwirtschaft stellen.
Indien dit niet gebeurt, loopt onze Gemeenschap het risico dat er een andere versie van de hervorming wordt goedgekeurd die geen oplossing zal bieden voor de problemen waarmee de Europese visserijsector te kampen heeft.

Ich hätte da ein kompliziertes Schema für dich, das all deine Probleme lösen wird.
Wel voor een ingewikkeld plan dat al je problemen kan oplossen?

Wenn Sie suchen, für die magische Pille, die alle Ihr Gewicht Probleme innerhalb einer Nacht lösen wird, ist dies nicht für SIE.
Als je in Utrecht Nederland op zoek naar de magische supplement dat al uw lichaamsgewicht problemen zal oplossen binnen één nacht, dit is niet voor u.

Auf der anderen Seite heißt es, daß das gigantische Potential der Informationsgesellschaft das Problem Arbeitslosigkeit zu einem großen Teil lösen wird.
Voorts zegt men dat de reusachtige mogelijkheden van de informatiemaatschappij de werkloosheid grotendeels zullen oplossen.

Wir können nicht das falsche Organ behandeln, weil das nichts lösen wird.
We kunnen niet het verkeerde orgaan behandelen, dat lost niets op.

Ich hätte da ein kompliziertes Schema für dich, das all deine Probleme lösen wird.
Heb jij tijd voor een ingewikkeld schema… Dat al onze problemen oplost?

Tja… ich habe gemerkt, dass das Schreiben über meine Probleme sie nicht lösen wird.
Omdat ik besefte dat het schrijven over mijn problemen niet de oplossing is.

Ich bin zuversichtlich, dass die Kommission das in weiser Art und Weise lösen wird.
Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie dit op een verstandige manier zal oplossen.

Es ist beleidigend, dass du denkst, dass ein Popsong meine Probleme lösen wird.
Het is een beetje beledigend, dat je denkt, dat… een pop song zingen mijn problemen gaan oplossen.

Ich gebe mich keinen Illusionen hin, dass die Richtlinie alle Probleme der Erwerbsmigration lösen wird.
Ik maak me geen illusies dat de richtlijn alle problemen met betrekking tot arbeidsmigratie op zal lossen.

Ja, und Metallobjekte, weil ihre Hirnchemie sie in dem Glauben lässt… dass das Metall das Problem lösen wird.
Ja, en metalen objecten ook, omdat hun brein hen doet denken dat het eten daarvan het probleem zal oplossen.

Ich glaube auch nicht, daß die EWU ein"Sesam, öffne Dich!" ist, das alle Probleme der Arbeitslosigkeit in der EU lösen wird.
Ik geloof evenmin dat de EMU een soort"Sesam, open u" is die alle werkloosheidsproblemen in de EU zal oplossen.

Ich meine, wie die Aussprache zeigt, können wir nicht davon ausgehen, dass dieses Gesetz alle unsere Probleme lösen wird.
Ik denk dat we, zoals uit het debat blijkt, er niet van kunnen uitgaan dat deze wetgeving al onze problemen zal oplossen.

Wir sollten daher der Industrie Vertrauen schenken und davon ausgehen, dass sie die Probleme in Eigeninitiative lösen wird.
We moeten daarom vertrouwen stellen in de sector en ervan uitgaan dat men op eigen initiatief de problemen zal oplossen.

Ich denke, dass eine Überarbeitung des ATHENA-Mechanismus durch den polnischen Ratsvorsitz das Haushaltsproblem lösen wird.
Ik denk dat de herziening van het Athena-mechanisme door het Poolse voorzitterschap het begrotingsprobleem zal oplossen.

Wir glauben, dass jemand anders, jemand Klügeres, jemand Fähigeres, jemand mit mehr Mitteln dieses Problem lösen wird.
We denken dat iemand anders, iemand slimmer dan wij, iemand die tot meer in staat is, iemand met meer middelen dat probleem zal oplossen.

Dies zeigt, dass wir diese Agentur nicht sich selbst überlassen dürfen in der Annahme, dass sie alle Probleme lösen wird.
Hieruit blijkt dat we dit agentschap niet aan zijn lot moeten overlaten in de veronderstelling dat het alle problemen wel zal oplossen.

Sie wissen aber, daß diese Initiative, sobald sie letztendlich vom Rat verabschiedet ist, nur einen Teil der Probleme lösen wird.
U weet echter ook dat dit initiatief, wanneer het uiteindelijk door de Raad goedgekeurd wordt, slechts een deel van de problemen zal oplossen.