Wat Betekent MAHNEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vermanen
• herinneren
• waarschuwen

Voorbeelden van het gebruik van Mahnen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und ich werde dich nicht mahnen.
Ik kom je er niet mee lastigvallen.

Sie mahnen bereits seit fünf Monaten für ihren Onkel.
Ze houden al vijf maanden een wake voor hun oom.

Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen.
Ik wil echter tot voorzichtigheid manen.

Wir mahnen Sie zum dritten Mal in diesem Monat ab.
We hebben je deze maand drie keer gevraagd weg te gaan.

Carl. Ich muss zur Vorsicht mahnen.
Carl. Ik moet aandringen tot voorzichtigheid.

Finanzielle Unterstützung mahnen hauptsächlich ältere Personen an.
Op financiële steun wordt meer aangedrongen door de oudere personen.

Nur diejenigen, die Verstand haben, lassen sich mahnen.
Alleen de verstandigen laten zich vermanen.

Ich möchte mahnen, dass wir den Anwendungsbereich der Richtlinie zu einem Zeitpunkt erweitern, bei dem es für die bestehende Richtlinie kaum Umsetzungserfahrungen gibt.
Ik wil waarschuwen dat we het toepassingsgebied van de richtlijn uitbreiden op een moment dat we nauwelijks over ervaringen met de omzetting van de huidige richtlijn beschikken.

Okay, schicken Sie unsere Leute an den Tatort und mahnen Sie zur Diskretion.
Oké, stuur onze mensen naar de plaats delict, en vertel hen: wees discreet.

Er bezog sich konkret auf die 20 Millionen Arbeitslosen, da diese uns faktisch ständig an die größte aller sozialen Ungerechtigkeiten mahnen.
Hij noemde uitdrukkelijk de twintig miljoen werklozen, die ons voortdurend herinneren aan de grootste sociale onrechtvaardigheid van dit moment.

Ich muss die Kolleginnen und Kollegen dringend mahnen, ihre Redezeit einzuhalten.
Ik doe nogmaals een klemmend beroep op de collega's om zich aan hun spreektijd te houden.

So sprach der Hamburger Pastor Jähnisch auf der zentralen Gedenkfeier auf dem Ohlsdorfer Friedhof 1926:„Unsere Toten mahnen.
Zo sprak de Hamburgse pastoor Jähnisch tijdens de centrale herdenkingsplechtigheid op het kerkhof van Ohlsdorf in 1926:"Onze doden vermanen ons.

Und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?
En op die dag de hel gebracht wordt, op die dag laat de mens zich vermanen. Maar wat moet hij dan met de vermaning?

Dies ist eine Kundgebung an die Menschen, auf daß sie sich dadurch warnen lassen und auf daß sie wissen mögen, daß nur Er der Einzige Gott ist, und auf daß diejenigen, die Verstand haben, sich mahnen lassen.
Dit is een verkondiging voor de mensen, opdat zij erdoor gewaarschuwd worden, opdat zij weten dat Hij één god is en opdat de verstandigen zich laten vermanen.

Und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?
En op de Dag dat de Hel wordt getoond, op die Dag zal de mens zich(zijn slechte daden) herinneren, maar wat baat hem dan nog de herinnering?

Ich möchte alle Kollegen in allen Ausschüssen und Fraktionen, die jetzt immer öfter die Würde und Substanz der Arbeit dieses Parlaments untergraben, dringend zur Zurückhaltung mahnen.
Ik wil alle collega's in alle commissies en fracties die de waardigheid en de inhoud van het werk van dit Parlement in toenemende mate proberen te ondermijnen, tot voorzichtigheid manen.

Fortsetzung der Arbeiten im Hinblick auf die Ausstattung der Kraftfahrzeuge mit Geräten, die zum Anlegen des Sicherheitsgurtes mahnen, mit dem Ziel der Festlegung der Spezifikationen für diese Geräte;
Voortzetting van de werkzaamheden betreffende de installatie in voertuigen van voorzieningen die aan het gebruik van de veiligheidsgordel herinneren, met het oog op het uitwerken van specificaties;

Wir mahnen die Regierung permanent, die Anstrengungen zu intensivieren, die verletztlichsten Bevölkerungsgruppen zu schützen sowie alle Verstöße gegen Menschenrechte zu untersuchen und zu ahnden.
We dringen er bij de regering voortdurend op aan om haar inspanningen voor de bescherming van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen op te voeren en alle mensenrechtenschendingen te onderzoeken en te bestraffen.

Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht läßt er sich mahnen oder fürchtet sich.
En spreekt zachtmoedig tot hem; misschien laat hij zich vermanen of vreest hij.

Stattdessen müssen wir die Kommission zur Eile mahnen, Vorschläge zu unterbreiten, mit denen wir die jetzt zu beschließenden, für alle Gewässer einheitlich geltenden Emissionsgrenzwerte strenger fassen.
Daarentegen moet de Commissie worden aangespoord snel voorstellen te doen waarmee de grenswaarden die voor alle watergebieden hetzelfde zijn en waarover nu een besluit moet worden genomen, worden verscherpt.

Als Vater von Gudrun gehören Sie ja zu der Generation, die Ihre Tochter mit ihrer Tat mahnen wollte.
Meneer Ensslin, uw dochter wou met haar daad toch uw generatie waarschuwen.

Aber die Erklärungen des nicht-ständigen Untersuchungsausschusses zum Thema BSE mahnen uns zur Vorsicht.
Maar de vaststellingen in de tijdelijke enquêtecommissie BSE manen ons aan tot voorzichtigheid.

Der Berichterstatter mahnte damals die Kommission, nicht zu weit vorzupreschen.
De rapporteur maande toen de Commissie niet te hard van stapel te lopen.

Aber er mahnt dich, mein träger Freund, dich körperlich zu ertüchtigen.
Maar hij verzoekt u, mijn luie vriend, om wat lichaamsbeweging te doen.

Binnenmarkt: EU-Kommission mahnt bei 13 Mitgliedstaaten Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften an.
Interne markt: Commissie maant 13 lidstaten aan EU-wetgeving uit te voeren.

Binnenmarkt: Kommission mahnt Umsetzung des EU-Rechts in 16 Mitgliedstaaten an.
Interne markt: Commissie treedt op tegen 16 lidstaten die EU-wetgeving niet uitvoeren.

Luftfahrt: Kommission mahnt BELGIEN zur Einhaltung der EU-Vorschriften über Flughafenentgelte.
Luchtvervoer: Commissie verzoekt BELGIË aan EU-wetgeving inzake luchthavengelden te voldoen.

Mich mahnt sie an die Wichtigkeit, traditionelle Kultur wiederzubeleben.
Hij herinnert me aan het belang van het doen heropleven van traditionele cultuur.

Mahnten Sie zur Ruhe?
Maande je ze tot kalmte?

Mahnten Sie zur Ruhe oder….
Maande je de menigte tot kalmte.